朝散歩で公園へ向かう途中、石神井川沿いの歩道で見たヒルガオ。薄っすらピンクに、濃いピンクのスジスジが入っています。何ともカワイイ。ヒルガオは大好きですが、以前 ひと夏だけの予定で庭の片隅で育てたら、その後４年くらいに渡り夏になるとツルを引っこ抜く作業が待っていました。
On our way to the park, I saw these flowers growing in the tree plant zone of the Shakujii River - bindweed, or Calystegia pubescens. Unlike the usual ones with plain pink, these flowers had darker streaks against the background of pale pink. They looked so pretty. However, they are extremely invasive, and I have learned my lesson from one summer when I grew it in my garden. It took the following 4 summers to eradicate the roots.
今朝はいつもと異なる入口に向かったのですが、公園手前の道で池袋のサンシャインビルが見えました。昔 池袋から一駅離れた要町駅の近くに住んでいたときは、毎朝カーテンを開けるともっと近くに見えていたのが思い出されました。
We chose a different entrance to the Johoku Central Park this morning. At the crossing near the park, I could see in the distance the Sunshine Building of Ikebukuro, which has been the landmark since the late 1970s. I used to see this building even closer when I lived only one stop away from Ikebukuro - I now live 4 stops away on the same Yurakucho Line.
公園に着くと、前に一度会ったことのある男の子がいました。エール君、３歳。遠くから見ると小柄のハスキー犬かと思ってしまいます。飼い主さんによると、この子は元々 香川県で保護された子で、母親が白い紀州犬だということだけ分かっているそうです。そう言われてみると、有色紀州犬の風貌を連想させます。
When we entered the park, we saw an individual that we had seen once before. His name is Aile, 3 years old. When I saw him from a distance, I took him for a small Husky, but he is not. According to his mom, he was a rescued puppy, and his mother was a white Kishu. Hearing that, I could see some traits of Kishu with colours.
この顔、紀州犬と言われれば、そう見えてきます。狩猟をする人たちにとって猟犬はしっかり仕事をしてくれれば十分であって、家庭犬のような真っ白い個体である必要はないことから、狩の現場では茶色などの有色紀州が今も活躍しているそうです。
This face reminds me of a non-white Kishu. The white Kishu is generally bred as family pets. For hunters, the colour of the dog is not important, as long as the dog performs as a hunting companion. So, in the Kishu region, many hunters use Kishu dogs with brown or dark colours mingled with white.
エール君のほうからタイガを遊びに誘ってきました。エール君３歳に対し、タイガ12歳です。
Aile approaches Taiga with an intention to play. Aile 3 years old v.s. Taiga 12 years old.
タイガの反応を見ながらも、足が動き始めています。
He moves his leg tentatively, at the same time watching Taiga's reaction.
エール君がプレイバウ。
Aile play-bows to Taiga.
戦術の見直し？
Re-considering a better tactic?
タイガおばさんが優勢に終わりました。タイガの耳は真っ直ぐ前を向いて強気なのに対し、エール君の耳は後ろへ倒れています。
Taiga claiming victory with her ears facing forward, whereas Aile's ears are pushed back.
"That was something."
"I am afraid I underestimated her."
帰宅すると、タイガは玄関で伸びていました。若者の前で精一杯 見栄を張って疲れたようです。
When we got home, Taiga was absolutely exhausted from the morning's exertion.＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
昨夜の「芯まで食べられるパイナップル」のクラウンは、ひとまず水につけておきました。今朝になってみたら、
I left the pineapple crown in a glass of water last night - the Taiwanese pineapple with a delicious soft core. When I took it out this morning,
なんと、ツブツブのものが出ていました。これは、根っこの元？ひと晩でこんな変化が起きるとは、びっくりです。とりあえずワンコの朝散歩を済ませてから植え付けることにしました。
I saw these strange nodes. Are these going to be future roots? I could not believe such a change overnight. I decided to plant it as soon as I came home from Taiga's morning walk.
ネットの記事を参考に、鹿沼土7割 + 普通用土３割で植え付けました。育つといいなぁ。
I made a soil mixture according to an article I found on the internet. I hope it grows.
