朝散歩 Morning Walk

 今朝は久しぶりに元野菜畑の草地へ行ってみました。ここは練馬区の管理なので、草刈りの周期は都立城北公園の草地よりも長い間隔です。なので今は草ぼうぼう。ただし、写真右の獣道は小学生が近道として通るので、草が短く踏み固められています。

This morning, we went to the former vegetable farm which is now open to the public.  This field is managed by the Nerima Ward Office, and they cut the grass even less frequently than the Tokyo Metropolitan Government which manages the Johoku Central Park.  So, the grass is very long now, after the rainy days we have had following the cherry blossom season.  However, the footpath on the right is still in use, since elementary school children pass through this field as a shortcut.  The grass in the footpath is beaten short. 

その獣道に入ったとたん、タイガが大口開けてサラダバーを始めました。

The moment we entered the footpath, Taiga started eating the grass with her mouth wide open.

草地の奥のほうではオオキンケイギクが咲き始めていました。現在、この植物は特定外来生物として、栽培が禁止されています。この畑は古くから続いた農家の土地だったので、かつて普通に栽培されていた頃の名残なのかもしれません。また、一旦 駆除したつもりでも、種が土のなかに入り込んでいると数年後に発芽してまた繁殖することも考えられます。

At the deep end of the field, lance-leaved tickseed (Coreopsis lanceolata) was starting to bloom.  This plant was banned in Japan some years ago, since it spreads vigorously to the exclusion of indigenous wild plants (it originates in North America).  This field used to be farmed by an old established family, and they probably planted this many decades ago.  

この花は個人的に大変好みなので、こうして咲いている光景をしばし楽しみました。

Personally, I find this flower very beautiful, so I enjoyed the view and felt relaxed.

私が花に見とれている間、タイガは引き続きサラダバーにいました。

While I was admiring the flowers, Taiga was still at the salad bar.

夢中で食べています。

She seemed totally absorbed.

頭や顔の周りには白い花びらのようなものがびっしり。

Her head and face were covered with white particles from wild plants.

その後、城北公園手前の木陰で一休みしてから帰ることにしました。

We then went to the field near the Johoku Central Park and rested in the shade under a tree.

昨日作りたての鶏胸肉ジャーキー。高温の気候のおかげで、薄くスライスした胸肉が直ぐカリカリに乾燥します。

Taiga gets the chicken breast jerky just made yesterday.  In this high temperature, the paper-thin slices of meat get dry quite fast.

こんなに美味しそうに食べてくれると、励みになります（Youtuberみたいなセリフ）。

To see Taiga eating the jerky with such a happy face motivates me (sounding like a Youtuber?).  

公園のあと帰宅できるかと思っていたら、住宅街に連れていかれました。そこで見かけたレースフラワーの植え込み。路地裏の細い道に車が侵入しないよう柵が立っているのですが、その基礎の部分にレースフラワーなどが植えられています。たぶん近隣住民が「緑化」のために種を蒔いたのでしょう。

After the park, I was hoping to head straight home, but Taiga wanted to walk some more. and took me through a back alley.  There was a beautiful cluster of lace flowers, at the base of the fence that was used to prevent cars from entering the narrow path.  Residents in this area probably look after this spot to keep it 'green'.

その先の静かな路地を通って、我が家を目指しました。

We walked through the quiet alley to go home.