天気が良いのでお昼ご飯のあと、白花クローバーの種を買いにチャリをこいで練馬の渋谷園芸本店まで行ってきました（うちの地元JAでは扱っていない）。前回は今年の１月に行きましたが、そのときは坐骨神経痛が全開で、道のり半分も行かないうちからひどく後悔しました。今回は問題なし。
お店に到着してまず目に入ったのが、この「猫の譲渡会」のチラシ。私は犬派なので猫は飼えないですが、たくさんのネコさんに飼い主が見つかりますように。11月15日（日）、このお店の２階が会場になるそうです。
Taking advantage of the nice weather, I went out after lunch to the large plant shop in Nerima on my bicycle. The purpose was to buy white clover seeds that I could not get from the nearby JA. The last time I visited this shop was in January this year, when my sciatica was at its peak - halfway, I began to regret bitterly.
The first thing I saw when I entered the shop today was this notice, announcing the forthcoming 'cat adoption event'. I am an inveterate dog person, so I cannot join it, but I hope lots of cats will manage to get forever homes. It will be held on the upstairs floor of this shop, on Sunday, 15th November.
今日は日曜日とは思えないほど人の入りが少ないですが、植物を見て回る立場からはストレスフリーで歩けました。
In spite of Sunday and the fine weather, the shop was not crowded, which enabled me to walk about without feeling stressed.
特に欲しいと思うような花は有りませんでしたが、目の保養にはなりました。
I did not see many interesting flowers, but it was relaxing to look at them.
ほんの少し気持ちが揺れたのは、これ↓。1個だけ売れ残った値下げサルナシの苗です。
I did hesitate in front of this plant - one leftover baby kiwi plant whose price was reduced.
ラベルには「大実サルナシ」とありましたが、それは厳密な品種名ではないので無意味。品種名が分からなければ自家結実性についても確認できない。せめて果実つきの苗なら、ラベルの実と比較できるのですが、これも判断材料にはならない。ということで、諦めました。
The label said 'large fruit baby kiwi', but that is not a proper variety name. Without the proper name, I cannot tell whether it is self-pollinating or not. If the plant had fruits on it, I could compare them with the fruits on the label, but there were none. So, I finally walked away.
意外にも、クコ苗がありました。入荷して間もないのか沢山の苗です。
To my surprise, I saw goji berry plants. They probably arrived recently, since there were so many of them.
一鉢に複数本の茎が株立ちになっていて、草丈は90cmくらいあります。
Each pot had several stems growing out of the soil, and the plants measured about 90cm tall.こちらも品種名なしに「クコ」とあるだけです。近くでみると、ほぼトゲ無し。
Here again, the label simply said 'goji berry' - which goji berry variety? Looking at the stems up close, I noticed that they were more or less thornless.
さらに、葉っぱが小さい。うちの静浜クコと同じくらい細かい葉っぱです。花は疎らですが今 開花中なので、初冬にまた来店すれば果実が見られるかも。決して飛ぶように売り切れになる類の植物とは思えないです。
Also, the leaves were tiny, just like my 'Shizuhama' goji berry plants. They did not have many flowers, but they are currently blooming. If I come back in early winter, I might be able to see some fruits. No worry about the plants being sold out any time soon, since not many people living in cities know about goji berries.
ピンクの食用菊。過去に育てたことのある「もってのほか」です。いま私が育てているピンク系は「かきのもと」だけ。
Pink edible chrysanthemums - I used to grow this variety in the past but not anymore.
「もってのほ」かは開花するにつれ花の色が黒くくすんで来るのが不満でした。この写真では分かりづらいですが、満開の花はススっぽい色になっていました。
The problem with this variety is that the flowers turn slightly brown/black when they are fully open. They may not look dark in this photo, but they were already sooty.
屋根のないところに出ると、
When I walked out to the open space,
奥のほうにある柿の木が実をたわわに着けていました。
I saw a persimmon tree at the back, laden with fruits.秋らしくて、ほっこりします。
The picture of orange persimmon fruits against the backdrop of a blue sky is symbolic of autumn in Japan.
さんざん見て回ったあとは、目的の種を買って帰りました。今年の春に、玄関前の通路のグラウンドカバーとしてクローバーを育てようと種を播きました。初夏には青々した地面になり、タイガが嬉しそうに葉っぱの上で腹ばいになっていましたが、相次ぐ台風の長雨で秋までには地面が丸坊主になってしまいました。公園の地面をみてもこの時期クローバーは減っていますが、うちのように三つ葉が皆無の状態ではありません。いずれにせよ、もう一度だけ試してみようと、来年の春用に種を確保しておきます。
After walking through each section of the shop, inside and out, I bought what I came for. Earlier this year, I sowed white clover seeds in the narrow path in front of the porch. By early summer, the ground was lush with clover leaves and Taiga happily lied down on the ground while I did gardening. However, we were plagued this summer by typhoons passing one after another and the over humidity killed the clover. Now, when I look at the grounds of parks, clovers are not abundant, but at least they have not disappeared like mine leaving the ground bare. Nevertheless, I have decided to give it another try next spring.
