2026年11月18日水曜日

コーネリアンチェリーなど Cornelian cherry etc

 2日続いた雨がやっと止みました。今朝は一変、抜けるような青空。それを背景に民家の庭先の柿が赤く映えていました(私のカメラでは柿が白っぽく写りますが)。

After 2 days of continual rain, it finally stopped by this morning's walk.  The persimmon tree growing in an old garden had loads of red fruits, making a beautiful contrast against the clear blue sky (my camera does not capture the red colour of the fruits).


久しぶりに早宮地区を歩いていると、畑として使われている土地の角っこに例のサンシュユの木が目に入りました。土地の所有者は遠くに住んでいて、たまに車で来るだけなのでめったに会えません。去年は偶然にもサンシュユの実が赤くなった時期に会えたので、枝をいただけました(過去記事を調べたら、去年の12月18日のことで、もう葉っぱが落ちていました)。
We walked through a neighbouring district that we had not visited for months.  At the corner of a piece of land that is used for growing vegetables, there is a dogwood tree with fruits on it.  The owner of this land lives far away and visits it in a passenger car infrequently.  So, it was a rare thing that I saw him this time last year, when he gave me branches of the tree with fruits (looking into past posting, it was 18th December 2025, exactly a year ago today).  At that time, all the leaves had gone.

今日は11月18日。葉っぱはまだ着いていて、実は明るい赤です。対して、去年の実は黒味を帯びた赤でした。
Today being 18th November, the leaves are still on the tree, and the fruits are bright red.  In contrast, the fruits last year had a hint of black in its deep red colour.


この辺りでサンシュユの木を見かけるのはこの1本と、あとは城北公園へ行く途中の小さな公園の木だけです。その木には疎らにしか実が着かないし、実のサイズも非常に小さいので、あれが東アジアに自生する野生種なら、この木はもしかして西洋サンシュユのショリコかも?と思っています。花を見れば確実に判断できるので今年こそ開花時期にこの木を見にこようと思っていたのに、また忘れていました。
Where I live, I know of only two dogwood trees of this kind.  Apart from this one, the other one is in the small park near Johoku Central Park, and that one is definitely an Asiatic dogwood with tiny fruits.  I am wondering if this one is Cornus mas, a variety called 'Jolico'.  The best way to confirm is to look at the flowers and, this time last year, I was determined to revisit this tree to see the flowers in early 2026, but I forgot.



帰宅して、うちのコーネリアンチェリー。今年の夏の長雨で、葉っぱがすっかり腐ってしまいました。これ↓はパイオニア。初夏までは枝葉が繁茂していたのに。
At home, I checked my cornelian cherry trees.  This is Pioneer which lost most of its leaves through wet rot due to the rainy summer and autumn.  The tree is a shadow of what it was in early summer.

沢山ついていた蕾(厳密には蕾の集合体)も、ほんの数個が生きているだけ。パイオニアの蕾の集合体はカザンラクのそれよりも2倍以上のサイズで、しかも押しつぶしたように扁平です。
It also had a lot of flower buds for next year, but now only a few are left.  Interestingly, the flower buds of Pioneer are more than twice the size of Kazanlak's.  The shape is also different - it is more flat looking like a fan.

こちらはカザンラク。パイオニアよりも1年上なので枝の分岐は多いです。葉っぱの枯れ込みも それほど酷くない。
This is Kazanlak which is one year older than Pioneer, with a lot more branches.  This tree was not afflicted with wet rot as much as Pioneer.

カザンラクの蕾はまん丸の球体です。この苗は元々 蕾が着かないので、ほんの2,3個が確認できるだけです。
Kazanlak's flower buds are smaller and spherical.  This tree has never had many flower buds.  In its 3rd year of growing, it has only a few flower buds.

私があちこち移動すると、相変わらず影のように着いて回るタイガ。今朝は沢山歩いて疲れたのか、目の下にクマのようなたるみが出ています。
As I moved about, Taiga followed me like a shadow as usual.  We had a long walk this morning and she probably got very tired - she has eye bags.

===============================

YouTubeで見かけたレシピを真似て、ヨーグルト入りのケーキを焼きました。
I made a yogurt cake according to a recipe I saw on the YouTube, which turned out nicely.


使い切りたかった粉砂糖があるので、全部使用。
I wanted to use up the leftover sugar powder.



バターではなくシードオイルを使っているので、冷めても生地が軽くていくらでも食べられそうでした。
The recipe uses seed oil instead of butter, so the texture is soft and fluffy even after getting completely cold.  I could go on eating.

2026年11月14日土曜日

ピンクの食用菊など Pink edible chrysanthemum etc

 今日は一日じゅう曇り、明日は雨の予報なので、庭のようすを確認。ピンク系の食用菊がやっと開花し始めました。道路際のじゃばらの端から端まで植えてあったはずが、この一塊だけが夏を乗り越えました。夏の間、他の草本が繁茂して日当たり・風通しが悪くなったため、この品種がどんどん消滅してしまいました。

It was cloudy all day today.  As it is forecast to rain tomorrow, I checked the plants in the garden.  The pink edible chrysanthemum has started to flower at last.  I planted this variety close to the road, stretching for more than 2 meters, but this is the only cluster that survived the summer.  During the summer, other plants thrived close by, which deprived this chrysanthemum of sunlight and air flow.



品種名は「かきのもと」。以前育てていた「もってのほか」は開花すると花色がススっぽくなるので、こちらに切り替えました。両者とも、花びらがストロー状なのが長所です。さっと湯がくと花びらはベタベタになりますが、甘酢であえたとたんシャキッとしてストロー状をほぼ取り戻します。これは板状の花びらの他の食用菊との大きな違いです。
とても気に入っている品種なので、来年はもっと注意深く世話するつもりです。
This variety is called 'Kakinomoto'.  I used to grow a similar looking pink variety in the past, but its flowers had the habit of becoming soot-coloured as they opened.  The advantage of these pink varieties is that the petals are straw-shaped, instead of being flat.  When blanched, the petals go soft like any other varieties, but the moment they are exposed to vinegar sauce, the straw shape comes back.  This does not happen with other types of edible chrysanthemums.  
Since this is my best favourite variety, I am going to take better care of it next year.



最近の気温の低下で、日本棗の葉っぱが黄色くなり始めました。対して、大雪棗や更に北方品種の新疆棗の葉はまだ青々しています。
With the temperature falling, the leaves of Japanese jujube have started to turn yellow.  On the other hand, the leaves of Snow Jujube and Xinjian Jujube (which is of even more northern origin) are still green.

今年の春に買った黄肉系イチジク苗は、初年度ながら沢山の実を着けてくれましたが、とうとう最後の一粒が残っているだけになりました。苗は、節と節の間が短いので、コンパクトな樹形が保てそうです。
I bought this yellow fig plant in spring this year, and it has given me a lot of fruits although in its initial year of growing.  However, it has come to the last fruit on the tree.  I love the fact that the distances between the nodes are close, which means that the tree will likely remain compact.

これがどこまで行くか見守ります。
I wonder how far this last fruit will go.


私があちこち移動するたびにくっついて来るタイガ。そのくせ私がベタベタ触ろうとすると逃げて行きます。
As I move about, Taiga follows me like a shadow.  In spite of that, if I ever try to cuddle, she will slip away - playing hard to get?

玄関横の種無しスダチには、去年の春タヒチライムの枝を一箇所だけ高接ぎしました。
I grafted a scion of Tahiti Lime on the Seedless Sudachi in spring last year, which stands near the porch.

これがそれですが、全然育っていません。接ぎ木の腕の問題なのか、それとも穂木の相性の問題なのか分かりません。とりあえず生きているようです。
This is the scion which has not grown at all.  I do not know whether it is due to the lack of skill on my part, or the scion and the sudachi are not well matched.  At least, it has not gone dead yet.

その本体の種無しスダチは、実を9月の旬のうちに全部収穫したつもりでしたが、こんな根元に1個の実が生っていたようです。
I harvested the fruits on the sudachi tree in September, which is the proper time since the flavour is the strongest while the fruits are green.  However, I discovered a fruit left unnoticed.


今年の春、通路の緑化を目指して白花クローバーの種を播いて、一時は青々した地面でしたが、夏の間にそのクローバーが消滅してしまい今では丸裸の状態です。来年用に再度クローバーの種は買ってありますが、実験的に他の植物を写真の赤丸の箇所に植えてみました。
In spring this year, I sowed seeds of white clover in the path between the gate and the porch.  The seeds germinated well and soon the path became green and lush.  However, the clover disappeared during the rainy months caused by typhoons, and now the ground is bare.  I have already bought clover seeds for next year, but I have also planted something recently as an experiment, in the spot indicated by the red circle.

ヒメツルソバです。ネット上では「植えてはいけない」植物のひとつとして挙げられていますが、どれほどの繁殖力なのか一度試してみたかったのです。うちの場合、増えすぎたあと逃げ出して他所の庭の迷惑になる地形ではないので安心して実験します。
Persicaria capitata.  On the internet, it is listed as one of the plants that should not be grown in a garden due to its excessive growth habit.  I am interested to see how fast it will grow.  My house stands on a slope, and the gardens of my neighbours are on different levels.  Even if this plant grows excessively, it cannot escape to next door and become a nuisance.

タイガの足元にあるラベンダーは、夏を乗り越えました。今まで様々なラベンダー苗を買いましたが、この苗が唯一、秋まで生き残った例です。
The lavender plant near Taiga was bought in spring this year and it has survived the summer.  
 Of all the countless lavender plants I have bought, this is the first and only one that survived until autumn.

これ↓が今年の春に苗を買ったときの花。とても気に入った花なので、来年の春には鉢増しして苗を大きく育てたいです。
This is how it looked when I bought it in spring.  I loved the flowers, so I am going to repot it in a larger container next spring and hope to watch it grow further.

ローズマリーは、今年の春に枝を水挿しで発根させたものです。元々の苗が巨大になり過ぎて根詰まりから鉢の中で枯れそうになったので、苗の更新のために挿し木しました。
The rosemary plant is the result of rooting a little branch in a glass of water in spring this year.  The original plant became huge and rootbound in a pot, which caused the plant to die slowly.  So, I have renewed it with this cutting.

2026年11月13日金曜日

クコとカボチャの種入りパン Bread with goji berries and pumpkin seeds

 視力のために毎日 乾燥枸杞を食べていますが、今日はクコの実とカボチャの種を食パン用のシンプルな生地に混ぜ込んで焼きました。生地を成形したら最終発酵へ。今日は暖かいので常温で1時間以上放置。その間、タイガの早めの午後散歩に出かけました。

I eat dried goji berries for my eyesight every day.  Today, I prepared bread dough with goji berries and pumpkin seeds.  The dough is the plainest type that I use for simple buns.  After shaping the dough, I left it for the final proofing.  Since it was a warm day today, I let the dough rise in room temperature for over an hour.  Whilst waiting for the dough to rise, we went out for an afternoon walk.




天気が良いのでとても爽やかな午後です。まずは城北公園よりも手前にある屋敷林を通ります。ここは一般の利用に開放されていますが、いつ通っても無人で静かです。
The typhoon No. 32 has left without making landfall, and it was a very pleasant afternoon.  We first walked through the privately owned woodland that is open to the public, which lies closer to us than the Johoku Park.  This place is less known to the public and we never meet anyone.

竹林の中にサザンカが1本だけ立っていて満開です。
A lone sasanqua tree in full bloom, standing among bamboos.
サザンカは香りの無いツバキと違い香りが強いものが多いので、私はこの時期 サザンカが咲いている民家の横を通る際 鼻をピクピクさせて歩きます。
Unlike camelia flowers which have no scent, many sasanqua varieties have distinct fragrances.  During this time of the year, I always try to detect the scent when I pass by a private garden with sasanqua trees in bloom.


城北公園へは、いつもとは反対側から入りました。ここはケヤキやイチョウの黄葉が綺麗な林ですが、まだ始まったばかりです。
We entered Johoku Park from the opposite side to our usual approach.  This woodland becomes very beautiful in late autumn with Japanese zelkovas and ginkgo trees turning yellow - it is a little too early for that yet.  


林を通ってドッグランの方角へ歩きます。
We headed for the dog park which lay beyond the woods.

ランに着くと、大型犬用のエリアには2頭いただけ。この子は初めて見る子で、アラスカン・マラミュートのホクト君、11か月だそうです。とても懐こくて優しい性格です。
At the dog park, there were only two pooches in the area for large breeds.  This individual is new to us.  He is an 11 months old Alaskan Malamute, named Hokuto, with a very affectionate and gentle disposition.

もう1頭は、カンタでした。
The other pooch was Kanta.

カンタは9歳になったので、ランに来ても走り回ることはしませんが、他の子たちを眺めているだけでも満足そうなので、飼い主さんは毎日のように連れて来るそうです。タイガはランの利用者として登録していないので、外から眺めました。
ホクト君はエネルギーが有り余っているので、一人でも楽しそうに走り回っています。
Kanta is 9 years old now.  He no longer runs about energetically but is content to watch others play.  So, his mom brings him here almost every afternoon.  Taiga is not registered as a dog park user, so we watched them from the other side of the fence.
Hokuto is full of energy and was happy to run on his own.

以前のカンタなら、自分の近くで騒ぐ子がいたら叱っていたのに、今は性格が丸くなりました。
Kanta used to scold any dog that was making commotion close by but now he has become a mild gentleman.

カンタたちを眺めていたら、白柴のオモチちゃんが通りがかりました。オモチちゃんは若輩者には礼儀を要求するので、はしゃいでいるホクト君をランの外から叱りつけていました。
As we were watching Kanta and Hokuto, Omochi, a female White Shiba Inu, came along.  Now, Omochi is very fussy about younger individuals' manners and demands respect from them.  So, she started shouting at Hokuto who was minding his own business and enjoying running.

家を出てから1時間近く経ち、そろそろパン生地のことが心配になってきたので帰ることにしました。日差しはもう夕方っぽいです。
It was close to one hour since we left home, and I was getting worried about the bread dough.  So, we headed home in the sunlight which already looked like fading.


帰宅すると、ちょうど良い具合に発酵が進んでいました。
Coming home, I found the dough close to ready for baking.

溶き卵を塗って中央にクープを入れたら、180℃で30分焼きます。
After putting egg wash and scoring, I baked the dough at 180℃ for 1/2 hour.

焼き上り。
Done.

十分 冷ましてから切ってみました。期待したほどクコやカボチャの種の赤と緑色の効果が出ませんでしたが、食べると美味しかったです。
When the bread was cool enough, it was tasting time.  The red and green colour effect from goji berries and pumpkin seeds was not as much as I had expected, but the bread tasted quite good.