コガネムシ対策 How to beat Japanese beetles

今年も棗の幼果がコガネ成虫に齧られています。コガネムシ退治の方法で検索すると一般的に 出てくるのは容器に食器洗剤などの石鹸系の液体を入れて、それをコガネが着いている枝の下にかざして枝を揺さぶるとコガネが容器の中に落ちて来る。石鹸水で身動きがとれなくなるということだそうです。でも、うちの棗が受ける被害は夜のうちなので時間的に困難。そこで、いまひとつの方法として、ゼラニウムがあることを知りました。複数の米国の動画で言っていたのですが、コガネ成虫はゼラニウムを喜んで食べる。食べた後 体が麻痺して下に落ちるそうで、その間に収集・処分するそうです。

ということで、近所のJAをのぞいてみたら、何と１株だけ売れ残っていました。直径9cmのビニールポット入りの割には地上部が立派なので、苗の強健さがうかがえます。ついでに小さなビニールポットも買いましたが、これは発芽したクコの鉢上げ用です。

Jujube young fruits are getting eaten by Japanese beetles, as they were last year.  When I Google how to get rid of the beetles, the most frequently cited method is to hold an open plastic bottle with soapy water under the branch with beetles, shake the branch and wait for the beetles to drop into the bottle.  The soapy water immobilises the bugs.  The problem is that my jujube fruits are getting eaten mostly during the night and I find it impractical to stand outside in the dark - I will be getting bitten by hundreds of mosquitoes.  So, I looked up on the YouTube and found several US videos introducing the idea of using geranium plants.  Apparently, Japanese beetles love geranium plants and after eating them, they become paralysed and drop onto the ground.  I do not know for how long, but I will have the easy job of collecting and 'unaliving' them.

With this idea, I went to the nearby JA, although it was not the season for geranium plants.  Amazingly, there was just one leftover geranium.  The plant was in a 9cm diameter pot, but it looked quite robust even in the sweltering heat.  I also got a pack of plastic pots for repotting the black goji berries which germinated recently.

今年の春に地植えにした皇帝の実の被害が特にひどいです。

Among all the jujube varieties, the young fruits of the 'Emperor' are getting the worst damage by beetles.

大株に育って欲しいので、鉢も余裕のサイズにしました。

Hoping that the geranium plant would grow big, I repotted it in a large pot.

ラベルによると「暑さにも負けない」品種だそうです。

According to the label, this variety is quite heat tolerant.

さっそく皇帝の根元に置きました。

I placed the pot next to the Emperor jujube.

皇帝は地植えにしたとたん、上へ上へと伸びてしまい、摘心した後でも樹高は2ｍ以上になっています。横枝が短くて少ないですが、考えようによっては、下のほうの枝に他品種を高接ぎすればスペースを節約できます。

I planted the Emperor jujube in the ground in spring this year.  Since then, the tree has shot up without bothering to grow side branches.  Even after pinching the top, the tree is now taller than 2 meters.  Although the side branches are short, I could use them to graft different varieties to save space.

こちらはクコ。真ん中のポットは黒クコの発芽したものです。右側のポットは新たに種まきした赤クコで、まだ芽が出ていません。黒クコと同時に発芽した赤クコは、うっかりバケツ１杯の水を一気に空けた際、水の直撃を受けてポットの中身が全部飛び出してしまいました。なので再度 種まきしたものです。

Now to the goji berries.  The pot in the middle contains black goji berries.  The pot on the right contains red goji berry seeds that I sowed recently for the second time.  The red goji 

berries that germinated at the same time as the black ones were lost when I emptied a backet of water in the dark, without noticing that there was the pot.  The whole thing was washed away.  Thus, I had to start all over.

この黒クコ、あまりにヒョロくて扱いにくかったですが、

These dainty things are not easy to handle for me, but

なんとか５個を個別のポットに植え替えました。最終的に３個が育てば十分すぎるくらいです。

I managed to repot 5 of them individually.  Ultimately, if 3 of these survive and grow, that would be more than enough.

６月中旬に届いた「静浜クコ」の苗は、

The Japanese goji berries that arrived in mid-June ,,,

今はこの状態です。門の横の壁の上に置いて、陽当たり・風通しを確保しています。以前は地面の上に置いていましたが、ウドンコ病にかかったのでここに移動させて解決しました。

this is how they look now.  I keep the pots on top of the wall next to the gate, where it is sunny and there is plenty of air movement.  When I used to keep them on the ground, the plants became mildewed.  Moving the pots where they are now solved the problem immediately.

枸杞の発芽など Goji Berries germinating etc

 ７日前の７月３日に種まきしたクコが、もう発芽し始めました。写真左は赤クコ、右は黒クコです。どちらも多めに種を播いたので、最終的には最も勢いのあるものを３本ずつ鉢上げして育てる予定です。

I sowed seeds of red and black goji berries on 3rd July, ie, only 7 days ago, and they are already starting to germinate.  In the below photo, the container on the left is for red goji berries, and the one on the right for black goji berries.  I sowed a lot of seeds in each case so, there should be a lot more coming out.  Ultimately, I will choose 3 most robust looking plants in each case and pot them individually.

こちらは寧夏産の赤クコ。

These are red goji berries.

こちらはチベット産の黒クコ。

These are black goji berries.

公園へ行く途中の石神井川の岸に生えていたヒルガオが気に入ったので、ツルの一部を採取して挿し木で育てました。意外と簡単でした。花は、白地にほんのりピンクの筋が入ります。

There was an unusual looking Calystegia pubescens plant on the bank of Shakujii River near the Johoku Park.  I liked it and grew this from a cutting, which was surprisingly easy to do.  Normally, the flower is pink all over, but this one is white with pink streaks.

昨日から急に暑くなり、今日の最高気温は33℃。早朝散歩から帰るとタイガは玄関タイルの上で伸びていました。

Our rainy season looks almost finished and the temperature is rising.  After returning from the walk in the park, Taiga spent most of the day lying on the cool tiles in the porch.

YouTubeで見かけたサプリを買ってみました。注文は日本の業者のサイトで行い、商品は米国から発送されるそうですが、あっと言う間に届きました。品物は、粉末ケルプです。

粉末ケルプを推奨する米国の健康オタク系チャンネルはいくつもあって、うち一つはワンコの歯垢に役立つと言っていましたが、ラベルの説明を読むと人間の大人用のみを想定しているようです。なので、タイガに与えるかどうかは、更に調べてから決めます。

I saw an interesting item on the YouTube recently and decided to try it.  The order was placed with a shop in Japan, and the product was shipped from the US.  To my amazement, it arrived rather quickly, for which I am grateful.  

I had never heard of powder kelp before.  One of the channels that particularly caught my attention said that it could help with dog's plaque.  On reading the instruction on the label, however, the product is recommended for (human) 'adults' only.  So, I will do more research before deciding on use with Taiga.

味見すると塩味の強い粉末昆布という印象です。食事と一緒に摂取するよう推奨されているので、昆布出汁を使うようなおかずに向いているかもしれません。

When I tasted the powder, it reminded me of very salty seaweed.  Since the label recommends taking it with meals, I will be using it in dishes where I would have prepared seaweed stock.  In traditional Japanese cooking, we often use seaweed stock.

久しぶりの青空 Blue sky in weeks

 うちから坂を下りて行ったところの草地の景色です。こんなに綺麗な青空は本当に久しぶりです。気温が高いのと以前よりは湿気が少ないせいか、坐骨神経痛があまり気にならずに早朝散歩に出かけました。

This is the open space which lies at the bottom of the slope when we come down the road from our house.  I have not seen such a blue sky for many weeks.  The warm weather and relatively dry air seemed to alleviate my sciatica, and I managed to enjoy this morning's walk.

公園につくと木々の葉っぱが朝日を浴びてキラキラしています。

When we arrived at the park, leaves on trees were sparkling in the morning light.

早朝の草地は冷たくて気持ち良いので、タイガも嬉しそう。

The grass was cool to the touch in the early morning, and Taiga seemed content.

さっそく草風呂です。

She started rolling on the grass.

すっきりした？

Feel refreshed after the 'grass bath'?

タイガは13歳。口の周りが白くなっています。

At 13 years old, around Taiga's mouth has become grey.

別の草地へ移動して、築山の上からあたりを見回しながら、しばらくくつろぎました。

We moved to another field.  We sat down on a mound from where we could look around us.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

午後にヨーグルトケーキを焼きました。手軽に作れるのに、とても美味しいケーキです。

Feeling happy due to the fine weather, I baked a yogurt cake in the afternoon.  It is an easy cake to make and yet it is delicious.

材料の微調整を重ねて、ケーキが冷めても内側へ縮まずに正方形を保つことができるようになりました。

By continuing to adjust ingredients, I have arrived at an optimum recipe.  With this final recipe, the cake does not shrink after cooling completely.  Instead, it retains the perfectly square shape.

高さも、焼き上がったときのまま。

Also, the height remains the same as when it came out of the oven.

最後のブルーベリーを収穫したので、無理やりトッピングに使いました。

I picked the last of my blueberries today and used them as topping, just for the sake of using them.

ヨーグルトと塩の存在で、チーズケーキっぽい風味です。

Thanks to the yogurt and salt, the cake tastes a little like a baked cheesecake.

イチゴ Strawberries

 スーパーの帰りに近所のJAを覗いてみたら、ワイルドストロベリーの苗が１ダース入荷したところでした。入荷ホヤホヤ苗にしては、かなりお疲れの様子です。ここまで葉っぱがクタッとしている原因は、

On my way home after the supermarket, I looked into the nearby JA where I saw a dozen of newly arrived wild strawberries.  However, in spite of being 'just arrived', they were looking beaten down.  The reason being

中間業者の管理不足のようです。カラカラの根鉢が縮こまって、器との間に大きな隙間ができるほど乾燥しています。それでもタフに生きているので、まともな環境を用意してやれば元気に育つはず、と思って買ってきました。

this extremely dry state.  I suspect that the middleman did not look after them properly.  The root ball is so dry and has shrunk that there was an alarming gap between the root ball and the wall of the pot.  In spite of this dire state, the plant was surviving.  So, I thought that if I provided it with a proper environment, it would grow vigorously.

なぜ「中間業者」の管理不足を疑うのかというと、植わっている鉢は小じゃれたテラコッタの鉢なので、育苗業者の思いが伝わってきました。

The reason why I suspected the middleman's handling was based on the fact that the plant came in a nice terracotta pot.  I felt that the original grower cared for it and gave it a proper pot.

蕾があちこちに出ています。収穫は春から秋までがメインですが、四季なり性があるようです。

The plant has several stems with flower buds, which means that I can expect to enjoy fruits for some time.   

品種名は「ゴールデンアレキサンドリア」、黄色っぽい葉っぱが特徴です。ランナーが出ないので、増やすには単に株分けすれば良いそうです。

This is a variety named 'Golden Alexandria' with light green leaves.  Its main fruiting season lasts from spring to autumn, with sporadic fruiting in other seasons, too.

鉢から出してみると、本当にカラッカラでした。

I took the roots out of the pot - there was no hint of moisture in the soil.

水はけのよい用土で植え替えしました。たっぷり水やりして暫くすると、さっきまでクタアッとしていた葉っぱが起き上がってきました。

I replanted it with well-draining soil and gave lots of water.  After a while, the withering leaves came back into life and they looked as they should.

真上から見ても、以前よりは密になっています。

Looking at it from above, I can hardly see the soil.

熟していた２個をさっそく試食。普通のイチゴの刺すような甘味ではなく上品な甘さで、香りがワイルドストローベリーらしい濃厚な香りでした。

I tasted the two fruits that were ripe.  They were not piercingly sweet like normal strawberries, but softer.  The flavour was very rich just like wild strawberries.

せっかくのテラコッタ鉢なので、またモミジの盆栽に挑戦してみようと思います。（去年のノムラモミジの発芽苗は、鉢が小さすぎたのか枯れてしまいました。）

I love the clay pot that came with the plant.  Not to waist it, I think I will start a bonsai maple tree again.  The two Nomura maple trees that germinated last year did not survive the hot summer 2025.  Perhaps the pot I used then was far too small, for a beginner.

今年の春に、完熟の実付き「べにほっぺ」苗を買いました。小さな苗でしたが、とても美味しい実だったので気に入りました。以来、ランナーが出て、今では来年用に２個の子苗ができています。

I bought a small strawberry plant with ripe fruits on it in spring this year.  The berries were delicious, so I have been looking after the plant.  It started growing runners and I have already made two new plants for next year.  The pots at the front are the baby plants, and the one at the back is the plant I got this spring.

親苗のほうは、最近またしても花茎が伸びてきて開花が始まりました。親苗は翌年以降は実つきが悪くなるそうなので、今年いっぱいで処分する予定です。

To my delight, the parent plant started growing a flower stem recently, and now berries are growing.  I will keep the parent up to the end of coming autumn, since I am told that they become much less productive from the 2nd year onwards.

こちらは子苗。ランナーが伸び続けるので、あと１苗作る予定です。

These are the baby plants for next year.  The runners keep coming out, so I plan to grow another new plant, making the total for next year 3.

門の横の素芯オニユリは今が開花ピークです。うちの植物は食べられるものがメインなので、ユリの花は貴重です（実際は、オニユリおよび山百合の球根は食べられますが、うちの素芯オニユリや紅筋山百合は花を愛でるマニア向けなので、食用という位置づけではありません）。

The spotless Oniyuri lilies are now at their peak of blooming.  Since I grow mainly fruit trees and edible plants in my place, these flowers are precious.  (Actually, the bulbs of Oniyuri and Yamayuri ARE edible, but the varieties I grow are rare so eating them is out of the question.)