2026年11月22日日曜日

ナツメなど Jujube etc

 朝散歩で近所の畑の横を通ったら、珍しい花がまだ咲いていました。ジンジャーリリーですが、開花時期が終わったあとのただ一輪が残っているだけ。

As we passed by the vegetable farm in my neighbourhood, I noticed the last of the ginger lily flowers.  The ginger lily is not widely known in Japan, but I sometimes see them in parks.


ジンジャーリリーの香りは何とも言えない良い香り。開花のピーク時には、夕方に通ると強香を放っていました。ネット上の情報によると、夕方から始まって一晩中 香りを放つそうです。
The fragrance of the ginger lily is out of this world.  During the peak of the flowering season, the scent was quite strong when we passed here in the early evening.  According to internet information, the flowers send off their scent through the night.

=============================

ここまで寒くなるとナツメの葉もだいぶ落ちました。バルコニーに置いてある鉢植えは、掃除が一気に済むように葉っぱをわざと落として終わらせました。庭の日本ナツメは黄葉しています。鉢植えのパンザオが夏の終わりに枯れそうになったとき、ダメ元で日本ナツメに高接ぎしました。その枝は最近 葉っぱが落ちてしまいましたが、
With the temperature plummeting, most of the leaves of my jujube trees are gone.  I purposely removed the leaves of the jujube plants on the balcony, so that I had to clean the balcony floor only once.  As to those in the garden, the leaves of Japanese jujubes have turned yellow.  The tree on the right has the scion from Panzao which nearly died at the end of summer, and the grafting was a desperate attempt to maintain the variety.  The leaves of the Panzao scion are gone, but

来年用の芽がしっかり生きています。これは2箇所ある節のうち下のほうで、恒常的な枝がはっきりと見てとれます。
buds for next year are alive and well.  There are two nodes on the scion, and this one↓is the lower of them.  You can see the permanent branch with a little bit of green neck.

こちらは上の節。来春に動き出すはずの芽ができています。
This is the upper node, and the bud for next spring is there.

今年の春に地植えにした皇帝ナツメは、まだ葉っぱが落ちていません。
I planted the Emperor Jujube in the ground this spring and its leaves are still green.

日本ナツメに接いだパンザオの枝が活着したのを確認したあと、試しに皇帝にも一箇所接いでみました。時期的に遅かったので、こちらは動きがありませんが、樹皮の状態から判断して生きていることは確かです。
After confirming the viability of the Panzao scion on the Japanese jujube plant, I made a second graft, this time on the Emperor Jujube.  The timing was a little late and there has been no movement in the scion.  However, looking at its outer skin, I am certain that it is alive.

タイガは日向ぼっこをしながら冷たい土の上で休んでいました。一番先に開花した黄色の食用菊「松風」は、もう終わりに近づいています。
Meanwhile, Taiga was resting in the warm sun, lying on the cool ground.  The chrysanthemums on either side of her started flowering well ahead of other varieties, and they are nearing the end of the season.

「かきのもと」はまだまだ持ちそうです。この品種が好きすぎて、似たような花が咲く寒菊の苗を今日注文してしまいました。12月から1月にかけて咲くそうなので、正月の花にします。
This pink variety of edible chrysanthemum was the last to flower, and I can expect to enjoy it for some time.  I love this variety so much that I have just placed an order for young chrysanthemum plants that produce similar looking flowers during December-January - just the thing for the New Year.



昨日作った多田錦柚子のジャムを試したくて、丸パンを焼きました。これ↓は生地を成形したところ。
I wanted to try the Tadanishiki Yuzu jam that I made yesterday, so I decided to bake plain buns.  The shaping of buns done.

最終発酵が完了。
Final proofing done.

最もプレーンなパンにするため、溶き卵を塗らず、単にクープを入れただけでオーブンへ。
To make the buns plain, I did not use any egg wash - with just a coupe, into the oven.

焼成完了。
Baking done.


これは柚子ジャムを塗ったところ。ジャムは冷蔵庫に入っていたのと、よほどペクチンが豊富だったのか、ほぐしてからでないとスプレッドにならないほど硬かったです。
The yuzu jam was very firm, partly because it had been kept in the fridge, and also because of the rich natural pectin in the yuzu fruits.  I had to press the jam to make it spread.

瓶の中の状態からも、硬さがうかがえます。でも、味も香りも最高です。
Looking at the jam in the jar, you can see how firm it is.  However, both the taste and the flavour were wonderful.

2026年11月21日土曜日

柚子ジャム Yuzu jam

 種無し柚子の多田錦が全面的に色づきました。去年買った苗でまだ幼いので、早々と収穫して体力を回復さます。

The fruits of Seedless Yuzu, Tadanishiki, have ripened.  This is a very young tree that I bought last year, so I am picking all the fruits in order to allow the tree to recover its strength.


全部で9個。夏の長雨の間に数個が裂果と腐敗で無くなりました。
Nine fruits survived, after losing several due to the long rainy months this summer which caused cracks and wet rot.


綺麗に洗ったら、まずはヘタを取り除き、
After washing the fruits, I removed the stem ends, and then

種の入りを確認するために半割にすると、柚子の香りが素晴らしい。種は皿の中央にある最大果の左側の半分に、1個だけ入っていました。
cut them into halves to see how many seeds were in them.  The scent arising from the cut fruits was incredible.  True to the name of this variety, there was only one seed - in the left half of the largest fruit.

これです。果肉はとてもジューシーでこのまま食べたくなるくらいです。
This is the one.  The flesh looks full of juice, which was very tempting.

その1個の種を取り除いたあとの果重は445g。砂糖を入れるときのために記録。
After removing the single seed, I weighed the fruits which came to 445g.  I noted it for calculating the necessary amount of sugar later.

実を分解して、果汁、外皮、じょうのう(薄皮)にしました。ペクチンを含む種が1個しかないので、じょうのうと一緒に煮てペクチンを抽出します。
I broke down the fruits into juice, outer skin, and segment membrane.  Normally, I throw away the segment membrane in order to ensure clarity of the finished jam.  However, since I had only one seed from which to extract pectin, I thought of using the segment membrane, too.

外皮は千切りにしてひたひたの水で柔らかくなるまで煮ます。
The outer skin is ready to be cooked with enough water to cover it in the pot.

じょうのうのペクチン含有については、念のためChatGPTで質問してみたら「外皮ほどではないにせよ、有り」だったので使うことにしました。今回ちょっと驚いたのは、私の質問に対する丁寧な返答の中で、過去に2度問い合わせたローゼルやカリンのことにも向こうから触れていたことです。どうやらChatGPTは、利用者のプロファイルを着実に構築しているようです。でも、そうやって蓄積された情報はどこに保存されているのか知りませんが、不正アクセスがあろうものなら内容によってはかなり危険な場合が考えられます。

じょうのうを煮詰めると結構ゼラチンっぽくなってきたので、ペクチンが豊富なことが確認されました。これを濾して、皮を煮ている鍋に加えました。問題は、その鍋の写真を撮ることを忘れていたことです。

As to the segment membrane, I asked ChatGPT regarding pectin content, the answer to which was 'there is pectin in the segment membrane, although not as much as in the outer skin'.  What surprised me this time when talking to ChatGPT was that it referred to my past two questions about roselle and quince, when giving me a very detailed answer to the current question.  From this, I assume that ChatGPT is quietly building a profile of the user.  I do not know how secure the information storage is, but it could lead to a dangerous situation if there is a data breach.

Back to the segment membrane, it became very thick and gelatinous, which proves the existence of pectin.  I sieved the liquid and added to the pot with the stewed outer skin.  The problem is that I forgot to take photos of the stewed outer skin - the jam itself.

ジャムが完成したかどうかのテストまでは写真を撮りましたが、肝心の鍋のジャムは忘れました。テストは、ジャムを一たらし皿にとり、冷蔵庫で冷ます。指で押して、このようにシワが寄ればジャムは完成。
At least, I took the photos of the testing, with a dollop of jam on a plate.  When the dollop became cool enough in the fridge, I ran my finger through the dollop, which caused it to wrinkle.  

指の後が残ったままになります。
The trace of my finger stays - the jam is done.

ジャムを瓶詰めにしました。右の満杯の瓶はこのあと煮沸消毒して保存しました。左のほうは冷蔵庫で保存し、直ぐに使い始めます。じょうのうも利用した割には透明感のある仕上がりになりました。味も香りも最高です。
The jam came to one and a half jars.  The full jar on the right was later boiled for half an hour and stored away.  The half jar on the left will be kept in the fridge for immediate consumption.  Considering that the segment membrane was also used, the jam turned out to be quite clear.  Both the taste and the flavour are superb.

2026年11月20日金曜日

朝散歩 Morning walk

タイガは、 今朝は公園へ向かう道のりをいつもとは変えて、丘を上ってから下りて行く遠回りの道を選びました。ここは将来、幹線道路が建設される予定地で、今は暫定的に細い歩道が設けられているところです。丘の上から、来た道を振り返ると西の空には面白い雲がかかっていました。

Taiga chose a different route from our usual one, and we went up a hill before coming down to go to the Johoku Park.  This strip of area has been secured for building a major road in the future and, currently, it has a temporary foot path for the community's convenience.  Looking back from the top of the hill towards the western sky, I noticed funny looking clouds.


まるで油絵の初心者が描いたような雲です。
They look like clouds drawn by a novice oil painter.


公園に着くと、タイガのオヤツスポットとなっている築山へ向かいました。築山に植わっている西洋トチノキは落葉期にも拘わらず枝の先々に新芽が出ています。
When we arrived at the park, we went straight to the mound where Taiga gets her treat.  There is a horse chestnut tree on top of the mound.  New buds have come out in spite of it being a deciduous tree.

赤い花も細々と咲いています。調べてみたら、西洋トチノキの返り咲きは普通のことのようです。
Even flowers have come out, too.  Coming home, I looked it up and learned that it is quite normal to see out of the season flowers on a horse chestnut tree.


タイガの関心は、花より団子です。
Taiga is focused on her treat only.

帰り道には桜の木が集中している草地を通りました。東京の一日の寒暖の差は厳しくないので、桜の紅葉はあまり見ごたえありませんが、それでも今年は綺麗なほうです。
Going home, we passed through the field where only cherry trees are planted.  The temperature difference between the day's high and low is not great in Tokyo, so cherry trees' leaves do not become truly red.  However, they look better this year than usual.

=============================

道路に面したジャバラの脇には3本のバラ(ハンザ)が植わっていますが、その隙間から菊(阿房宮)が顔を出しています。寒い季節に咲く菊の花は長持ちします。
Next to the fence, there are three Hansa rose bushes and, through them, some chrysanthemum flowers are peeking out.  These are edible variety called 'Aboukyu'.  Chrysanthemum flowers in a cold season last long.


日差しが強くて、タイガは冷たい地面に座り込んでウトウトしていました。数か月前ならここはクローバーが茂っていて、タイガが好んで腹ばいになっていました。今は地面がむき出しです。来年の春にはまたクローバーの種播きをします。
The sun was strong and Taiga sitting down on the cool ground was getting sleepy.  Six months ago, the ground was covered with clovers and Taiga loved crouching over them.  Now, the ground is bare, but I am going to sow clover seeds again next spring.


そのうち眠くなったようです。写真に写っている菊は松風で、阿房宮 よりも一足先に開花しましたが長持ちしています。
Taiga was eventually overcome with sleepiness.  The chrysanthemums in this photo are another edible variety called 'Matsukaze'.  This variety started flowering before Aboukyu but looking just as fresh.

2026年11月19日木曜日

今日も晴天 Another fine day

 夜のうちに雨が降ったようで今朝は地面がぬれていましたが、空は昨日に負けない青空でした。朝散歩から帰ってすぐにテレビの前の敷物とタイガの寝床の毛布を取り替えて洗濯。タイガがまたオネショをしていたのです。

It must have rained during the night, since the ground was wet when we went out for a morning walk.  However, the sky was as clear as yesterday.  Soon after returning home, I changed the rug in front of the TV and Taiga's blanket for washing.  She sometimes becomes incontinent in her sleep.


洗濯日和なので、ついでにお昼ご飯のあとでシャンプーもしました。最近 獣臭を漂わせていたので、取り替えたばかりの敷物などに臭いがつくのは残念です。ということで、暖かい午後の陽のなかを自然乾燥の散歩。
Since it was a beautiful day for drying laundry, I shampooed Taiga after lunch.   She was beginning to smell, and I wanted her to be as fresh smelling as her newly laundered blanket.  After shampoo, we went out into the warm sun for natural drying.

城北中央公園手前の草地に着くと、近所の友達がやって来ました。
When we arrived at the field near the Johoku Central Park, we saw a neighbour coming towards us.

ジャーマンピンシャーのリアちゃん。路上でしばしじゃれ合ったあとは別行動で、
She is a female German Pinscher, named Leah.  They are always excited to meet each other.  

タイガのオヤツスポットの築山へ。オヤツを目の前にすると目つきが真剣になります。
After saying goodbye, we went to the usual mound where Taiga gets her treat.  She always looks serious faced with a treat.

オヤツのあとは橋を渡って城北中央公園へ入りました。草地奥の左手に見える木の黄葉が始まっていました。
We then crossed the river and went into Johoku Central Park.  The tree on the left, at the deep end of the field, was starting to turn yellow.

この木はたぶん、モミジバスズカケノキだと思います。この公園では数か所で見かけますが、どれも巨木です。
I think this tree is Platanus x hispanica (a hybrid).  There are several of this tree in the park and they are all giants.


さらに歩いているうちに、白柴のオモチちゃんにも会えました。これ↓は、会った直後のじゃれ合いが一服して、お互いもう一度 仕掛けるタイミングを狙っているところ。
As we walked further, we met Omochi, a female White Shiba Inu.  The photo below is right after they have had a jostling match and now trying to catch the best moment to attack again.   



オモチちゃんはタイガよりも数歳年下ですが、ふたりはとても仲良しです。その後は帰宅して、ドライヤーでタイガの乾燥を仕上げました。
Omochi is several years younger than Taiga, but they are great friends.  After this, we came home to finish Taiga's coat with a dryer.