無核大金絲棗 v.s. 七月早脆王 Seedless Silk Thread v.s. Early Crisp King

 無核大金絲棗（以下、「無核」）と七月早脆王（以下、「七月」）の比較 

Comparison between Seedless Gold Thread Jujube ('Seedless') and Early Crisp King Jujube (Early)

１）　樹姿：左が無核、右が七月

　　　評価：苗の成長は両方とも速かったが、七月のほうがより旺盛

           Growth habit: Seedless (left) and Early (right)

           Review: They both grew rapidly, but Early was more vigorous.

２）葉の形状：左が無核、右が七月

　　　評価：葉は酷似

         Leaves:  Seedless (left) and Early (right)

         Review: They look almost identical

３）実の形状：左の無核を小枝ごと採って、右の七月の横に持って行く

         Take the limb off from Seedless (left), and place it next to that of Early (right)

　　

４）実の形状の評価：ほぼ同じ

　　　ただし、枝とカメラの位置関係で実のサイズの相対比較に影響が出るので、

        Shapes of fruits:  They are almost identical.

        Early on the left and Seedless on the right, in each of the picture.  

        However, size comparison can be affected by how I hold the Seedless limb, 

        relative to the camera.

５）上の枝を採って同じ平面上で比較：左が七月、右が無核

         So, I placed both limbs on a flat surface, ensuring the same distance from the camera.

         Early on the left and Seedless on the right, as above.

　　　評価：実、葉ともに見分けがつかないほど似ている

             Both the fruits and leaves look identical.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

なお、七月早脆王に関する疑問点：下掲の写真の実と我が家の苗の実は、全く別物に思える。

The following photos show the fruits of Early Crisp King growing in China, with a variety name plate on the tree.  The fruits on my Early look nothing like these.

写真の出所 (Source)：

沧州市永成枣业种植有限公司
网址：www.bfzao.com
联系人：陈经理
订购电话：18731756151
技术服务：15833759620
基地地址：河北省献县城东15公里307国道北侧
公司地址：河北省献县郭庄镇金丝小枣产业园

公園で At the park

 今日は比較的 乾燥した一日で、夕方散歩の時間は涼しくて秋を感じました。毎日のように通る草地の手前の柿の木は実が鈴なりです。渋柿のようですがゼリー状に熟すと、このあたりに定着したワカケホンセイインコの群れが突いているのを見かけます。

After yesterday's rain related to typhoon No. 27, we had a relatively dry weather today, and by the evening walk, it became cool and autumnal.    Next to the field we pass almost every day stands a persimmon tree with lots of fruits.  Judging by the look, these are astringent persimmons.  When the flesh becomes jelly-like in late autumn, I often see a flock of Indian ringneck parakeets gorging on them.  

その草地の入口には去年からビラがぶら下がっていて、

At the entrance of the field, there is a piece of paper hanging since last year.

スズメバチに関して警告しています。

It warns "Please do not enter the field - there are giant hornets flying".

でも、タイガと私は毎日ここで歩き回っています。時々ズメバチに遭遇しますが、いつも１-２匹で、こちらが落ち着いている限り襲ってきません。

Taiga and I walk about in this field every day, nevertheless.  We do encounter giant hornets sometimes, but they are usually one or two of them and as long as we stay calm, they do not attack us.

タイガはさっそくサラダバーを楽しんでいました。

Taiga at her salad bar, as usual.

草地のあとは城北公園のドッグラン横を通りました。ランを利用するワンコたちはすっかり世代交代していて、タイガの知り合いの顔を全く見かけません。その近くにある花壇は、もう秋景色で花が少なくなっていました。数十メートルに伸びる花壇をボランティアの方々が四季を通して世話しています。

We then moved to Johoku Park and passed by the dog park, where Taiga used to play when she was much younger.  We no longer see any familiar faces in the dog park, due to generation change.  

Near the dog park there is a flower bed which was full of flowers during summer.  This flower bed is some 50 meters long and is looked after by a group of volunteers - I admire their tireless efforts.

木花コスモスが綺麗でした。

Yellow cosmos standing out with its vivid colour.

帰る前に公園事務所がある広場で休んでいると、向こうから何ともカワイイ靴をはいたワンコがやって来ました。タイガは初対面のどんな相手にオシリの臭いを嗅がれても怒りません。

この子の犬種は聞き忘れましたが、ランちゃん、15歳。でも13歳のタイガより若々しい印象でした。

Before heading home, we sat down in a square, when a complete stranger approached us.  The pooch started taking a sniff at Taiga - Taiga never gets upset whoever does this, even when it is a timid chihuahua.  I forgot to ask about this pooch's breed, but her name is Ran, aged 15.  Probably being a smaller breed, Ran looked younger than Taiga, 13 years old.

この靴。

These shoes!

真正面から見ると、こう。

Looking at the shoes from the front.

本当によくできています。手にとって見ると、ピンクの部分はシリコンっぽい素材で、その上のソックス部分はニット素材です。こういうのをデザインする人たちは本当にワンコが好きなんだろうな、と想像しました。ランちゃんは他にも数種類の色の靴を持っているそうです。

They are so well made.  The pink part is made of soft silicon-like material, and the sock above the shoe is made of knitted material.  I can imagine that people who design these items really love dogs.  Ran has shoes at home in several other colours.

私がマジマジと靴に見入って感心していたら、無視されたと感じたのかタイガが近づいてきたので、ランちゃんが一瞬緊張した表情になりましたが、朗らかな性格なので決して吠えないです。ランちゃん、また会おうね。

I could not take my eyes off the shoes, which made Taiga a little jealous.  She came close to Ran which made her momentarily tense.  However, being a pooch with happy disposition, she never uttered a sound.  Hope to see you again, Ran-chan.

久しぶりの青空 First blue sky in weeks

 台風26号の影響が去って、今日は朝から良い天気でした。8月24日に買った売れ残りパッションフルーツの苗は、ここ数日で更に成長して３個めの花が昨日の雨のなか咲いていました。

The effect of typhoon No. 26 has disappeared, and we had a fine day since early morning.  The leftover passion fruit plant that I bought on 24th August has been growing well, and in spite of the rainy weather, the third flower opened yesterday.

上の赤丸の中が昨日開花した３番めの花。受粉できたか未だ分かりません。下の青丸の中のは数日前の開花、更に下のピンクの丸の中のは第１花で、受粉できずに今はガクだけが残っています。

Starting from the top, the flower in the red circle is the one that opened yesterday.  I am not sure whether it pollinated itself or not.  The flower in the blue circle is the second flower that opened a few days ago.  The one in the pink circle was the first flower which did not get pollinated, and now only the calyx is left.

青丸の第２花のほうは受粉できたようで、子房が膨らんできました。室内越冬に向けてなるべくツルの成長を抑えたいので、できれば栄養が実に向けられてツルの勢いが抑えられることを期待しています。

As to the second flower in the blue circle, I think it was successfully pollinated, since the ovary is growing.  This plant will stay indoors during winter, and I want to keep it as small as possible.  So, I am hoping to get one or two young fruits, in the hope that the plant will concentrate its energy on growing the fruits, instead of the vine itself.

日中、気温がどんどん上昇してタイガは冷たい玄関タイルの上で涼しんでいました。目で「さんぽ」を訴えてきたので、４時半頃に公園へ向かいました。

With the sun out, the temperature kept rising through the day.  Taiga was resting on the cool porch tiles, with her eyes saying 'Walk, mom?', and we went out at around 4:30 p.m., headed for the park.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最初の草地に到着。途中のコンビニでソフトクリームを買ったので、タイガの足取りが速くなっていました。

We arrived at the first field.  On our way here, I bought an ice cream at a shop, after which Taiga's walking picked up the pace.

いつもの「マイスプーン」。百均で買ったプラスチック製ですが、スプーンの周りに縁取りのような隆起があるので、ワンコが舐めてもアイスが引っ掛かってこぼれにくいのです。

そんなことはどうでも良いタイガは、「よし」の合図待ち。

As usual, 'my spoon', instead of the free spoon they have at the shop.  I got this from a 100-yen shop.  It is cheap but an ideal spoon to give ice cream to Taiga.  It has a sort of 'lip' around the head which catches the ice cream when Taiga licks it.  The lip prevents the ice cream from falling to the ground and makes it last longer.  All this is not important for Taiga who is eagerly waiting for the sign 'OK'.

一緒に食べると美味しい。

Ice cream tastes nicer when we share it.

最後の部分はタイガが独り占め。

The last part is dedicated to Taiga.

アイスの跡は石神井川を渡り城北中央公園へ入りました。

After the refreshment, we crossed the Shakujii River and entered the 'Central' part of Johoku Park.

林の中はヒンヤリして心地良いですが、

Walking through the woods with its cool air is very pleasant, but

今の時期は歓迎されない臭いが。。。

at this time of the year, there is also an unwelcome smell....

イチョウの実が落果し始めています。

The ginkgo trees have started to shed the fruits.

人が歩いて通ると果肉がつぶれるので、臭いがキツイです。

When people walk through the woods, they tread over the ripe flesh, and the smell permeates the air.

散々歩き回ったので、帰る前に一休み。久しぶりの天気なので、草地ではあちこちで色んな人達がボール遊びをしたり賑やかなので、タイガは興味深そうに見回していました。

After walking through the park, we sat down to rest before heading home.  Taking advantage of the good weather, there were many groups of people playing various games in the field, and Taiga kept looking around with child-like interest.

すっかり日が暮れてしまいましたが、明日も良い天気になりそう。

When we got up to go home, it was getting dark.  Judging by the sky, we can expect another fine day tomorrow.

蟠棗など Panzao jujube etc

 昨日も今日も、毎日雨です。小ぶりになった間に、蟠棗の高接ぎ枝の状況をチェック。

家の中で死ぬほど退屈しているタイガは、玄関ドアが開く気配がするとすっ飛んできます。

It continues to rain due to another typhoon, this time No. 26.  During a short intermission, I went to check the new buds on the Panzao scion that I grafted onto a Japanese jujube tree.  

Taiga is bored all day inside the house, and she did not miss the chance to get out.

鉢植えの日本ナツメに高接ぎした蟠棗の枝には２箇所に新芽が出ています。上の節に出た枝は、長いほうで10cmを超えました。でも、両方とも一年限りの枝で、葉腋には蕾も出ています。

The Panzao scion had two nodes.  The upper one has produced two limbs, one of which is already longer than 10 cm.  Both are temporary limbs that will fall off before winter, but they have flower buds at the base of each leaf.

下の節の芽吹きがより重要。２本の一年限りの枝の間に、恒常的な枝が出始めています。

What is happening with the lower node is more interesting.  Between the two limbs, a permanent branch has started to come out.

よりアップで見ると分かりやすい。来年の夏に採り木して独立の苗にすれば、この恒常的な枝が将来の主幹になるでしょう。

Up close, the permanent branch.  If I am successful in air-layering the branch next summer, this permanent branch will become the future trunk of the new tree.

皇帝ナツメはコガネ成虫に散々幼果を齧られたあと、4個しか実が残っていません。うち１個が色づいてきました。

Most of the young fruits of the Emperor jujube were damaged by Japanese green beetles, and there are only 4 intact fruits left.  One of them is turning golden and red.

皇帝ナツメにしてはかなり小さいですが、味見できるだけでも有難い。

For an Emperor jujube fruit, this one is really tiny, but I could not wait to taste it.

齧ってみると、何と、梨のようにジューシー！ これはたぶん、今年の異常なほどの降雨のおかげでしょう。味は砂糖水のように爽やかな甘さで、皮の付近にありがちなナツメ独特のクセのある香りは感じられませんでした。サクサクの食感も最高です。去年・一昨年の夏は普通の降水量で果実は石のように硬かったので、今年のサクサク食感や梨のようなジューシーさは、やはり雨の効果だと思います。この1個は、今まで食べたナツメ果の中で最高でした。

When I took a bite, it was incredibly juicy, just like a pear!  This is probably thanks to the rainy months we had.  It tasted like fresh syrup, and I did not feel any distinctly jujube flavour that normally exists in the skin.  The flesh was crispy and pleasant.  The flesh of this variety last year and the year before was rock hard, not crispy.  Again, I think the unusual amount of rainfall was responsible for the crispiness.  Actually, this fruit was the best jujube I have ever eaten.