朝散歩で近所の畑の横を通ったら、珍しい花がまだ咲いていました。ジンジャーリリーですが、開花時期が終わったあとのただ一輪が残っているだけ。
As we passed by the vegetable farm in my neighbourhood, I noticed the last of the ginger lily flowers. The ginger lily is not widely known in Japan, but I sometimes see them in parks.
ジンジャーリリーの香りは何とも言えない良い香り。開花のピーク時には、夕方に通ると強香を放っていました。ネット上の情報によると、夕方から始まって一晩中 香りを放つそうです。
The fragrance of the ginger lily is out of this world. During the peak of the flowering season, the scent was quite strong when we passed here in the early evening. According to internet information, the flowers send off their scent through the night.
=============================
ここまで寒くなるとナツメの葉もだいぶ落ちました。バルコニーに置いてある鉢植えは、掃除が一気に済むように葉っぱをわざと落として終わらせました。庭の日本ナツメは黄葉しています。鉢植えのパンザオが夏の終わりに枯れそうになったとき、ダメ元で日本ナツメに高接ぎしました。その枝は最近 葉っぱが落ちてしまいましたが、
With the temperature plummeting, most of the leaves of my jujube trees are gone. I purposely removed the leaves of the jujube plants on the balcony, so that I had to clean the balcony floor only once. As to those in the garden, the leaves of Japanese jujubes have turned yellow. The tree on the right has the scion from Panzao which nearly died at the end of summer, and the grafting was a desperate attempt to maintain the variety. The leaves of the Panzao scion are gone, but
来年用の芽がしっかり生きています。これは2箇所ある節のうち下のほうで、恒常的な枝がはっきりと見てとれます。
buds for next year are alive and well. There are two nodes on the scion, and this one↓is the lower of them. You can see the permanent branch with a little bit of green neck.
こちらは上の節。来春に動き出すはずの芽ができています。
This is the upper node, and the bud for next spring is there.
今年の春に地植えにした皇帝ナツメは、まだ葉っぱが落ちていません。
I planted the Emperor Jujube in the ground this spring and its leaves are still green.
日本ナツメに接いだパンザオの枝が活着したのを確認したあと、試しに皇帝にも一箇所接いでみました。時期的に遅かったので、こちらは動きがありませんが、樹皮の状態から判断して生きていることは確かです。
After confirming the viability of the Panzao scion on the Japanese jujube plant, I made a second graft, this time on the Emperor Jujube. The timing was a little late and there has been no movement in the scion. However, looking at its outer skin, I am certain that it is alive.
タイガは日向ぼっこをしながら冷たい土の上で休んでいました。一番先に開花した黄色の食用菊「松風」は、もう終わりに近づいています。
Meanwhile, Taiga was resting in the warm sun, lying on the cool ground. The chrysanthemums on either side of her started flowering well ahead of other varieties, and they are nearing the end of the season.
「かきのもと」はまだまだ持ちそうです。この品種が好きすぎて、似たような花が咲く寒菊の苗を今日注文してしまいました。12月から1月にかけて咲くそうなので、正月の花にします。
This pink variety of edible chrysanthemum was the last to flower, and I can expect to enjoy it for some time. I love this variety so much that I have just placed an order for young chrysanthemum plants that produce similar looking flowers during December-January - just the thing for the New Year.
昨日作った多田錦柚子のジャムを試したくて、丸パンを焼きました。これ↓は生地を成形したところ。
I wanted to try the Tadanishiki Yuzu jam that I made yesterday, so I decided to bake plain buns. The shaping of buns done.
最終発酵が完了。
Final proofing done.
最もプレーンなパンにするため、溶き卵を塗らず、単にクープを入れただけでオーブンへ。
To make the buns plain, I did not use any egg wash - with just a coupe, into the oven.
焼成完了。
Baking done.これは柚子ジャムを塗ったところ。ジャムは冷蔵庫に入っていたのと、よほどペクチンが豊富だったのか、ほぐしてからでないとスプレッドにならないほど硬かったです。
The yuzu jam was very firm, partly because it had been kept in the fridge, and also because of the rich natural pectin in the yuzu fruits. I had to press the jam to make it spread.
瓶の中の状態からも、硬さがうかがえます。でも、味も香りも最高です。
Looking at the jam in the jar, you can see how firm it is. However, both the taste and the flavour were wonderful.