種無し柚子の多田錦が全面的に色づきました。去年買った苗でまだ幼いので、早々と収穫して体力を回復さます。
The fruits of Seedless Yuzu, Tadanishiki, have ripened. This is a very young tree that I bought last year, so I am picking all the fruits in order to allow the tree to recover its strength.
Everbearing Fruit Tree Garden & Kaiken Taiga
種無し柚子の多田錦が全面的に色づきました。去年買った苗でまだ幼いので、早々と収穫して体力を回復さます。
The fruits of Seedless Yuzu, Tadanishiki, have ripened. This is a very young tree that I bought last year, so I am picking all the fruits in order to allow the tree to recover its strength.
タイガは、 今朝は公園へ向かう道のりをいつもとは変えて、丘を上ってから下りて行く遠回りの道を選びました。ここは将来、幹線道路が建設される予定地で、今は暫定的に細い歩道が設けられているところです。丘の上から、来た道を振り返ると西の空には面白い雲がかかっていました。
Taiga chose a different route from our usual one, and we went up a hill before coming down to go to the Johoku Park. This strip of area has been secured for building a major road in the future and, currently, it has a temporary foot path for the community's convenience. Looking back from the top of the hill towards the western sky, I noticed funny looking clouds.
夜のうちに雨が降ったようで今朝は地面がぬれていましたが、空は昨日に負けない青空でした。朝散歩から帰ってすぐにテレビの前の敷物とタイガの寝床の毛布を取り替えて洗濯。タイガがまたオネショをしていたのです。
It must have rained during the night, since the ground was wet when we went out for a morning walk. However, the sky was as clear as yesterday. Soon after returning home, I changed the rug in front of the TV and Taiga's blanket for washing. She sometimes becomes incontinent in her sleep.
2日続いた雨がやっと止みました。今朝は一変、抜けるような青空。それを背景に民家の庭先の柿が赤く映えていました(私のカメラでは柿が白っぽく写りますが)。
After 2 days of continual rain, it finally stopped by this morning's walk. The persimmon tree growing in an old garden had loads of red fruits, making a beautiful contrast against the clear blue sky (my camera does not capture the red colour of the fruits).