2階の棗たち Jujube trees upstairs

 早朝散歩から帰ってバルコニーの棗苗を見回ってショック。早脆王と冬棗の実が齧られていました。コガネ成虫の姿はありませんでしたが、庭の皇帝ナツメの齧り跡とそっくりです。

これ↓はバルコニーの床に落ちていた早脆王。納得できないのは、コガネ成虫がナツメの幼果を齧っても、害に会った実が地面に落ちているのを見たことはないので、本当にコガネの仕業かは断言できません。

After coming home from our morning walk, I went upstairs to check the jujube trees on the balcony.  I found out that some fruits of Early Crisp King and Winter Jujube had been nibbled at.  I did not see any green beetles, but the damaged parts look very similar to those of the young fruits on the Emperor Jujube.

This is one of the fruits of Early Crisp King that had fallen on the balcony floor.  What puzzles me is that those young fruits damaged by green beetles never fell off the tree, either this year or last year.  The beetle seems to take a bite and move from a branch to another branch, with the damaged fruits staying on the branch.  So, the culprit is yet to be identified.

早脆王は２年目なので、木が随分と大きくなりました。

The Early Crisp King has grown into a large tree, since this is its 2nd year of growth.

去年は２個だけ生ったのに対し、今年はそこそこの数が生っています。

The tree had only 2 fruits last year - this year, quite a few.

また、実のサイズもアップ。去年の写真を見ると９月時点でもこれよりずっと小さな実でした。写真右に写っている齧られた実から分かるように、まだまだ青くて水分もありません。また、完熟時には今のような細長い実ではなくてもっと横幅がつくはずです。なので、この品種のセールス文句の「７月下旬には白熟期に入る」というのは、これまでのところ当たりません。

Also, the size of the fruit is larger than last year's.  They were smaller than this even as of September last year, judging from the photo then.  The fruits are nowhere near ripening yet, as you can see from the damaged fruit on the right.  Also, the flesh looks dry.  According to photos of ripe Early Crisp King that I can see abroad, the fruit should not look as elongated as this but should have a much broader width.  If it is going to take a lot longer to ripen, then the sales talk 'the fruits' flesh turns white and brittle in late July' does not seem appropriate.

こちらは冬棗が齧られて床に落ちていたものです。

This is a damaged Winter Jujube that I found on the floor.

冬棗の苗は春の成長と夏の成長の２段階がはっきりしていました。この写真の真ん中から上半分が、

I got this tree in summer last year.  This year, the tree had two distinct growth phases.   The top half of the tree in this photo 

この状態で、

looks like this, and 

こちらは下半分です。下半分は去年の夏のうちに枝張が充実していたので、今年はそれらの枝に１年限りの細い枝がどっさり出て花を咲かせました。なので、上の写真の苗の上半分は来年の夏に実がたくさん着くでしょう。

the lower half looks like this.  The bottom half grew several short and mature branches during last summer, and this year, a lot of fruit bearing small limbs came out with lots of flowers.  So, the top half will probably look like this next year.

実は、この苗、本当に冬棗なのか以下の理由から半信半疑です。１）葉っぱの形が全然 冬棗ではない。２）冬棗は最初の数年間は実が着きにくい品種のはず。３）実のサイズが小さい！

Actually, I am not quite sure that this is genuine Winter Jujube:  1) the leaves do not look anything like those of the Winter Jujube's, 2) Winter Jujubes produce hardly any fruits for the first several years, 3) the size of the fruit is far too tiny!

大きいものでこの程度しかありません。

The one on the extreme right is one of the largest fruits.

これ以上 幼果が齧られる被害を防ぐために、早脆王、冬棗のそれぞれに防虫ネットを掛けました。網目は１センチ角なので、よほど小さいコガネでない限り侵入できないはずです。網目に小枝が引っ掛かって作業は簡単にはいきませんでしたが、これなら今から咲く花に小さな虫（3-4ミリサイズ）がやって来るはずです。（先日の皇帝棗に使った網は１ミリ角だったので、それ以降に咲いた花には幼果が育っていません。）

So as to prevent any more damages by insects or whatever, I covered Early Crisp King and Winter Jujube individually.  The size of the mesh is 1 cm square.  Normal-sized green beetles would not be able to enter, whilst the tiny flies (3-4 mm size) that come for the honey will easily get through.  (The protective net I used for the Emperor Jujube in the garden was finer, with 1 mm squares.  As a result, flowers that opened after the netting have not produced any young fruits.)

網掛けでヘトヘトになったので、冬棗を１個とって後で味見することにしました。「冬棗」という名にも拘わらず、この品種は早生で８月後半から収穫が始まるようです。

Putting the nets on was an extremely tiring task, so I picked a Winter Jujube to reward myself.  In spite of the name 'Winter' jujube, farmers seem to start harvesting from the 2nd half of August onwards.

その隣に置いてある蟠棗は、今年は悲惨な状況です。１個だけ着果した実はこのありさまで、完熟まで育つかさえ疑わしい。

Sitting next to the Winter Jujube plant is Panzao.  Although this variety was the reason for my ordering a few different varieties, it has not done well at all.  This is the only fruit on this tree and I am not sure if it will grow to maturity.

しかも、葉っぱの多くが茶色く日焼けしています。たぶん、根っこに問題があるようです。

Moreover, some of the leaves are brown from the strong sun.  I think there is something wrong with the roots.

バルコニーの物干し場を挟んで少し離れたところにあるのは無核金絲棗で、やはり２年目の苗。

A few meters away across the spot where I put out my washing to dry, there is Seedless Gold Thread Jujube, another 2nd year plant.

去年は４個の実が生りましたが、ことしは早脆王同様そこそこ生っています。

This tree had 4 fruits last year, and this year it is doing not too badly.

苗を反対側から見るとこの状態。

This is how it looks on the other side of the tree.

実の大きさも早脆王の実と同じくらいのサイズです。

The sizes of the young fruits are very similar to those of Early Crisp King's.

物干し場には今年から加わった２苗があります。右のは新疆棗王、左のは大雪棗。

On the spot where I dry my laundry, there are two more trees: Xinjiang Jujube and Big Snow Jujube.

この新疆棗王は、最初に送られてきた苗が春になっても芽吹かなかったので、その代替苗として５月２１に届いた苗です。新芽のうちの１本が50センチくらいに伸びてきました。

This is Xinjiang Jujube that arrived as the replacement of the first one which did not put out any buds in the spring.  It arrived on 21st May this year, and one of the new buds has grown to about 50 cm now.

これは大雪棗の１本目があまりに貧弱な苗だったので、予備として他のお店から取り寄せたものです。が、結果的にはこちらのほうが異常な育ちかたをしています。恒久的な枝が１本も無い状態で数個の実が育っています。

This is Big Snow Jujube that I got as a spare.  The first plant was so scraggy that I thought it was going to die before spring.  So, I bought this from another shop.  In the end, this spare turned out to be a dud, and the first one grew very nicely.  On this spare tree, there is no permanent branch, and the fruits that you can see are growing on the little limbs that will fall off in winter.

予備苗なので、自分の勉強のために実験的に放置しています。

But, no worry.  Since this is a spare, I am allowing it to do what it wants - I will be able to learn something new from the experience.

以上が南向きバルコニーの棗苗（バルコニーはL字型で、長辺が南向き、短辺が東向き）・

The above are all the jujube plants on the south side of the house (my balcony is L-shaped.  The longer side faces the south, and the shorter side faces the east).

以下は東向きバルコニーの苗。

The following are plants on the east side.

これは２年前に買った日本棗の大苗に出てきたヒコバエのうちの１本。去年の冬に地上70cmほどのところでカットしたのに、今年の春に出た枝が真っ直ぐに伸びてしまいました。

This is a 2nd year sucker from the Japanese jujube tree that I bought 2 summers ago.  At the end of last year, I cut it down to 70 cm in height.  However, the bud that came out at the top of the tree has grown more than 50 cm and has extended the trunk.

こちらはもう１本のヒコバエ。同じく地上70cmのところで切ったあと、今年は１年限りの細い枝しか出ずに、実が数珠つなぎのように生っています。この苗の樹姿は去年のと全く同じ。

This is another sucker of the same tree.  As with the sucker above, I cut it down to 70 cm in winter and it has stayed at that height.  It now has a lot of temporary limbs with lots of young fruits.  In fact, this is exactly how the tree looked this time last year.

こちらは大雪棗の最初に買った苗。

This is the Big Snow Jujube tree that arrived looking very scraggy.  Contrary to my expectation, it has grown nicely and

今では２個の実が育っています。

it recently produced two young fruits.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


試し採りした冬棗の実。なるべく色づいたものを選んだので、実のサイズは小さいです。

This is the Winter Jujube fruit that I picked to see the taste.  I chose it since the colour looked more mature than others, but the size is not great.

糖度は、あくまでも糖度計の数値ですが、46.8%。実際に食べてみると、砂糖菓子のように甘いです。ただし水分はまだ入っていない。（冬棗はジューシーなことで有名。）

If you believe the Brix meter, the sugar content was 46.8%.  Indeed, it was very sweet like a sweet snack.  However, since the fruit was not mature yet, it was not juicy.  (The Winter Jujube is known for its juiciness.)

イチジク新苗 New fig plant

 ヤフオクで買ったイチジク苗が届きました。「ビアーズブラック（Beer's Black）」という名で出品されていましたが、ググってみるとフランス原産のViolette de Bordeaux と同じものだということでした。（Beer's Black Fig(ビールズブラック イチジク)の特徴・味・耐寒性 | 世界のイチジク）　　

特徴は、二期生り、天然ジャムのような赤実、樹姿はコンパクトで鉢植え栽培可能。うちには既に黄実のイチジクがあるので、赤味品種も欲しいと思っていたところでした。その苗が今朝 届きました。

I bought a fig tree on the Yahoo auction site a few days ago.  It was shown as 'Beer's Black' - a name I had never heard of.  By searching on the internet, I found out that Beer's Black is the same as Violette de Bordeaux from France - it is better known by the French name in Japan.

Some of the characteristics of this variety are; two harvests a year, natural jam-like red flesh, compact growth habit and easily maintained in a pot.  Since I already have a yellow fig, I wanted a red flesh fig as well.  The plant arrived this morning.

今年の春に挿して作った苗だそうで、まだまだ小さいです。

The seller prepared the cutting in spring this year, so the plant is still very tiny.

普通サイズの移植ごてとの比較。

Size comparison with a regular trowel.

でも、根っこは確実に育っているので安心しました。

I was relieved to find that the roots looked healthy and vigorous.

まずは小さめの鉢でスタートです。これから晩秋までグングン育てば、来年の春先に鉢増しする予定です。

I planted it in a smallish pot.  If it grows fast over the summer/autumn months, I plan to repot it in a larger container before spring next year.

台風15号のあと After the typhoon

台風15号が昨夜 関東の上空を通過しました。タイガの早朝散歩で玄関ドアを開けてその影響を確認。まずは、種から育てているハイビスカスローゼルの10鉢が倒れて落ちていましたが、幸い下敷きになった鉢植え苗への影響は限定的。

Typhoon No. 15 passed over our Kanto region last night.  When I opened the door to go out for Taiga's morning walk, I saw some damages in the garden.  The roselle plant I have been growing from a seed dropped off its shelf.  Fortunately, the damage on the potted plants underneath was limited.

キンカンライムも落ちて鉢の表土がこぼれ出していたけど、折れた枝はなかった模様。

The kumquat also dropped off its shelf, and some soil had spilled out of the pot.  Again, fortunately, there was no damage to the branches.

２年前の夏に買った日本棗の大苗は12号鉢に植わっていましたが、地上部が大きく育っていたので倒れてしまいました。その際、近くにあったリスボンレモンの主幹が折れたようです。

The large Japanese jujube tree that I bought in summer 2024 was in a large pot (36 cm in diameter) but its base was not heavy enough to resist the gale.  As it fell down to the ground, it appears that it took the trunk of Lisbon lemon with it.

これがリスボンレモンの主幹。

The lemon tree's trunk broke off clean.

折れた主幹を取り除いたあと、小さな苗になりました。

After removing the damaged part of the trunk, the tree suddenly looked small.

倒れた日本ナツメを起こして支柱３本で固定しました。

I pulled up the fallen jujube tree and re-enforced the plant with props.

去年この苗の幼果は１個も残らずコガネ成虫に齧られたので、今年の収穫には期待しています。

The young fruits of this tree were all damaged by green beetles last year, whereas they seem to be left untouched this year.  So, I am looking forward to this year's harvest.

これは今年新たに実がなった日本ナツメですが、実の形状が上記の日本ナツメのとは異なり、細長いティアドロップ型。

This is the Japanese jujube tree with a different shape of fruits from those of the above tree - these fruits are elongated teardrop shaped.

だんだん黄色くなってきています。

They are turning light-coloured gradually.

実はこの苗、去年の春に挿し木したのが夏に発根したものです。

Interestingly, this is the tree grown from a cutting that I made in spring last year, which I confirmed that it had rooted a few months later.

これが去年の８月12日の写真。今年の春先に10号鉢に植え替えたら、勢いよく育って実が生りました。ナツメの生命力の強さには驚かされます。

This is how the plant looked as of 12th August 2025.  I replanted it in spring this year using a 30 cm diameter pot.  It grew fast since then, which demonstrates the vigour of jujube trees.

ドルゴクラブアップル Dolgo crabapple tree

 普通のリンゴは毎年夏に葉ダニがついて大変だったので諦めました。葉ダニで木全体の葉っぱが銀色になると光合成ができないので、幼果は成長がストップしてしまいます。リンゴが熟すのは10-11月なので、これでは絶対的にムリ。対して、知り合いの梅の木の場合、梅は６月で収穫してしまうので、その後で葉ダニが発生して毎夏に銀色の葉になるけど実への実害は無いようです。

それならなるべく早生のリンゴの品種であれば大丈夫かもしれませんが、本物のリンゴの場合、暖地ではとにかく虫がつきやすい。ということで、カイドウのように丈夫なクラブアップルに興味を持ちました。そこで調べてみたら、８月に収穫できる「ドルゴ」という品種に行きつきました。検索していて安い苗がオクに出ていることを知り、その業者がちょうどサマーセールを行っていたので落札しました。

I have given up growing regular apples due to recurring spider mites' damages.  When the leaves turn silver, photosynthesis is severely limited and the young fruits stop growing.  Since apples normally mature in October-November, continued growth for the fruits was impossible.  Interestingly, my friend's Ume tree also gets spider mites in summer but, due to the fact that Ume plums are harvested before the end of June, her Ume production is virtually unaffected.

In that case, an early fruiting apple variety may be an idea.  However, in a hot climate that we have in Tokyo, spider mites are just one of many problems.  So, I became interested in crabapples that are as tough as flowering crabapples and came across 'Dolgo'.  I also noticed that an online plant shop was having a summer sale on the Yahoo auction site and managed to get one.

米国の動画を見ると、ドルゴはクラブの中でも大き目の実がなり、しかも酸っぱいもの好きな人なら生食もできるそうです。私はたぶんジャムやコンポートに利用すると思います。

ドルゴはカザフスタンの原産で、ロシア経由で北米に導入されたそうで、ロシア語で「ドルゴ」は「長い」という意味だそうです。YouTubeの動画の一つには本当に細長い実が紹介されているのがありますが、他の動画の実はまん丸の実だったので、個体差があるようです。

According to US videos on YouTube, Dolgo produces fruits of a good size for a crabapple, and you can eat the fruits as fresh if you can tolerate tart fruits.  In my case, I will be using the fruits for making jam and comports.  Dolgo originates from Kazakhstan and was introduced to North American via Russia, thus the word 'Dolgo' meaning 'long' in Russian.  One of the videos showed elongated fruits, but most others were very round shaped.  So, there seems to be variation among 'Dolgo'.

送られてきた苗はしっかりした太い主幹です。

The plant has a thick trunk and seems to be robust.

10号鉢に植え付け。土が粘土の塊だったので根洗いして植え付けしました。真夏にこんな荒いことをした後、暫くは半日陰に置きます。

I replanted it in a 30 cm diameter pot.  The soil around the roots was hard clay, so I washed it off, although it is a risky thing to do in the middle of summer.  After such a rough treatment, the plant will stay in half shade for some time.

地植えにした皇帝棗のコガネ被害が止みません。

The fruits of the Emperor jujube that I planted in the ground this spring keep getting attacked by green beetles.

日々 大きくなる実を見ていると、もう体裁を気にしている場合ではないので、

The young fruits are growing every day, and it is such a pity to have them spoiled by beetles.  So, I decided to forget about 'appearances'.

防虫ネットを購入して網掛けしました。道から丸見えです。

I bought a net with fine mesh.  The tree now stands conspicuous when looked at from the public road.

でも、これで安心。網目のサイズは１ミリ角で、雨も日光も通します。

The net's mesh is 1 mm squares.  It allows rain and sunshine pass through.

今年は日本棗の種類がひとつ増えました。２年前からある日本棗は完熟時に俵型の実になるものですが、新たに加わったこの個体のは細長い実です。

This year, I have a new Japanese jujube.  (Jujube was introduced to Japan more than a thousand years ago but no-one bothered to cultivate improved varieties.  Over the centuries, natural variation occurred, but we simply bundle them as 'Japanese jujubes' and no specific variety names exist.)  The type I got 2 years ago produces squarish fruits.  This new type produces elongated teardrop shaped fruits.

子供の頃、近所の家の庭にあった成木の実とそっくり。その木の実は早生で夏の間に色づいて落ちていたような記憶です。この木のもだんだんと色が黄色くなってきています。

This looks exactly like the fruits of a tree that was growing in our neighbour's garden when I was a child.  The fruits on that tree matured quite early - during our summer holiday.  The fruits on this tree seem to be turning light-coloured already, and I am looking forward to comparing the taste.