ラベル Kai Ken Diary の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Kai Ken Diary の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2026年11月13日金曜日

クコとカボチャの種入りパン Bread with goji berries and pumpkin seeds

 視力のために毎日 乾燥枸杞を食べていますが、今日はクコの実とカボチャの種を食パン用のシンプルな生地に混ぜ込んで焼きました。生地を成形したら最終発酵へ。今日は暖かいので常温で1時間以上放置。その間、タイガの早めの午後散歩に出かけました。

I eat dried goji berries for my eyesight every day.  Today, I prepared bread dough with goji berries and pumpkin seeds.  The dough is the plainest type that I use for simple buns.  After shaping the dough, I left it for the final proofing.  Since it was a warm day today, I let the dough rise in room temperature for over an hour.  Whilst waiting for the dough to rise, we went out for an afternoon walk.




天気が良いのでとても爽やかな午後です。まずは城北公園よりも手前にある屋敷林を通ります。ここは一般の利用に開放されていますが、いつ通っても無人で静かです。
The typhoon No. 32 has left without making landfall, and it was a very pleasant afternoon.  We first walked through the privately owned woodland that is open to the public, which lies closer to us than the Johoku Park.  This place is less known to the public and we never meet anyone.

竹林の中にサザンカが1本だけ立っていて満開です。
A lone sasanqua tree in full bloom, standing among bamboos.
サザンカは香りの無いツバキと違い香りが強いものが多いので、私はこの時期 サザンカが咲いている民家の横を通る際 鼻をピクピクさせて歩きます。
Unlike camelia flowers which have no scent, many sasanqua varieties have distinct fragrances.  During this time of the year, I always try to detect the scent when I pass by a private garden with sasanqua trees in bloom.


城北公園へは、いつもとは反対側から入りました。ここはケヤキやイチョウの黄葉が綺麗な林ですが、まだ始まったばかりです。
We entered Johoku Park from the opposite side to our usual approach.  This woodland becomes very beautiful in late autumn with Japanese zelkovas and ginkgo trees turning yellow - it is a little too early for that yet.  


林を通ってドッグランの方角へ歩きます。
We headed for the dog park which lay beyond the woods.

ランに着くと、大型犬用のエリアには2頭いただけ。この子は初めて見る子で、アラスカン・マラミュートのホクト君、11か月だそうです。とても懐こくて優しい性格です。
At the dog park, there were only two pooches in the area for large breeds.  This individual is new to us.  He is an 11 months old Alaskan Malamute, named Hokuto, with a very affectionate and gentle disposition.

もう1頭は、カンタでした。
The other pooch was Kanta.

カンタは9歳になったので、ランに来ても走り回ることはしませんが、他の子たちを眺めているだけでも満足そうなので、飼い主さんは毎日のように連れて来るそうです。タイガはランの利用者として登録していないので、外から眺めました。
ホクト君はエネルギーが有り余っているので、一人でも楽しそうに走り回っています。
Kanta is 9 years old now.  He no longer runs about energetically but is content to watch others play.  So, his mom brings him here almost every afternoon.  Taiga is not registered as a dog park user, so we watched them from the other side of the fence.
Hokuto is full of energy and was happy to run on his own.

以前のカンタなら、自分の近くで騒ぐ子がいたら叱っていたのに、今は性格が丸くなりました。
Kanta used to scold any dog that was making commotion close by but now he has become a mild gentleman.

カンタたちを眺めていたら、白柴のオモチちゃんが通りがかりました。オモチちゃんは若輩者には礼儀を要求するので、はしゃいでいるホクト君をランの外から叱りつけていました。
As we were watching Kanta and Hokuto, Omochi, a female White Shiba Inu, came along.  Now, Omochi is very fussy about younger individuals' manners and demands respect from them.  So, she started shouting at Hokuto who was minding his own business and enjoying running.

家を出てから1時間近く経ち、そろそろパン生地のことが心配になってきたので帰ることにしました。日差しはもう夕方っぽいです。
It was close to one hour since we left home, and I was getting worried about the bread dough.  So, we headed home in the sunlight which already looked like fading.


帰宅すると、ちょうど良い具合に発酵が進んでいました。
Coming home, I found the dough close to ready for baking.

溶き卵を塗って中央にクープを入れたら、180℃で30分焼きます。
After putting egg wash and scoring, I baked the dough at 180℃ for 1/2 hour.

焼き上り。
Done.

十分 冷ましてから切ってみました。期待したほどクコやカボチャの種の赤と緑色の効果が出ませんでしたが、食べると美味しかったです。
When the bread was cool enough, it was tasting time.  The red and green colour effect from goji berries and pumpkin seeds was not as much as I had expected, but the bread tasted quite good.


2026年11月8日日曜日

甲斐犬ライ君 Kaiken - Rai

 昨日今日と良い天気です。明日は台風32号の影響なのか雨の予報。なので朝の公園散歩を堪能しました。入口広場の柿の木や

Fine weather yesterday and today, but it is forecast to rain tomorrow due to the effect of passing typhoon No. 32 (we are having a bumper year in typhoons).  So, we took advantage of today's weather and had a long walk in the park.  When I was looking at the persimmon tree 



その横に生えているピラカンサを眺めていたら、
and the nearby Pyracantha tree,

甲斐犬のライ君が通りかかりました。前回ライ君に会ったときはまだ子供でしたが、今ではもう4歳だそうです。でも、お互いを覚えているようです。
Rai, a male Kaiken, came along.  It has been a long time - the last time we met, he was still puppy like, but now he is 4 years old.  Nevertheless, they seemed to recognise each other.



タイガはカメラが嫌いですが、飼い主さんたちによるとライ君も同じで、近くでカメラを向けると視線をそらしました。
Taiga hates cameras and, according to Rai's owners, he is the same.  When I approached him with my camera, he looked away.

それにしてもカイ君は細い。
I cannot get over how thin he is.


もう一度向き合いましたが、どちらも遊びに誘うこと無しでした。
They faced each other again, but neither of them invited the other to play.



草地横のソメイヨシノに返り咲き。
A few unseasonable blossoms on the cherry tree.



公園で散々歩いたので、タイガは帰宅して直ぐに二度寝です。今朝の散歩に出ようとしたとき、タイガがグズグズしていたので急き立てて起こしたら、下のホットカーペットカバーにオネショの染みが着いていました。なので、出かける前に敷物を取り替えて、帰宅後に浴槽で踏み荒いしました。幸い天気が良かったので直ぐに乾きました。
Having walked all over the place in the park, Taiga was exhausted when we got home and went to sleep for the second time.  When I called Taiga before going out for the walk, she was taking time and I discovered the reason - she had an 'accident' on the electric carpet cover.  So, I changed the cover before going out and, after returning, I washed it in the bath tun.  Thanks to the good weather, it got dry soon enough.
これは取り換え後の清潔な敷物です。
This is the clean replacement cover.

お昼ご飯ができたので呼んだら、まだ眠っていました。
When I finished preparing the lunch, I went to wake her up, but she was till fast asleep.

2026年11月6日金曜日

朝散歩 Morning Walk

 台風31号が遠ざかって数日ぶりの晴天のなか、朝散歩を楽しめました。公園手前の地蔵さん。

At last, typhoon No. 31 has veered off, and we had a bright blue sky under which we thoroughly enjoyed our morning walk.  When we passed by the jizo-san statues near the park, 

今朝は小菊に加えてカリンと柿も供えられていました。秋らしい。

I noticed that someone had placed persimmons and quince fruits in addition to the little chrysanthemums - all representative of autumn in Japan.



タイガのオヤツスポット、いつもの築山に到着。
We arrived at the mound in the first field, where Taiga gets her treat.

昨日までの凍える雨天から一変、暖かくて心地よい天気なので、オヤツのあとは周りの景色を楽しみながらしばらく留まりました。タイガはネコのように、喉を撫でられるのが大好きです。ファーミネーターでブラッシングをするときも、ブラシを近づけると喉を差し出してきます。

Up to last night, we had freezing rainy weather.  In contrast, it was dry and warm this morning.  So, we stayed here and relaxed after Taiga's treat, watching the world go by from the top of the mound.  Taiga loves getting pets on her throat, just like a cat.  Even with a Furminator, she sticks her throat towards me.


タイガの口の周りから喉にかけて白い毛が増えてきました。
Taiga is getting grey around her mouth and down her throat, showing her advancing age.

橋を渡って城北中央公園の入口広場へ。抜けるような青空です。右側の林を通って公園の上のほうへ向かいます。
We crossed the river and entered the Johoku Central Park.  The sky was brilliant.  We entered the woods on the right to head for the upper part of the park.


階段を上ると、
Going up the set of steps, 
公園の下と上の中間レベルにある「窪地」に到着。
we arrived at the opening which lies between the lower part and the upper part of the park.

いつもはここで左折するところ、今朝は窪地の奥の林へ向かいました。
Normally, we turn left to go up but this morning, we went to the woods at the end of the opening.

ここは川の向こうの草地(現在工事中)を見張らせるところで、草地の向こうに朝日が昇るのを見ることもできます。数年前、犬友たちと待ち合わせて元旦の日の出を眺めたことがあります。
From here, we can look over the field across the river where they are currently doing construction work.  From this vantage point, we can also watch the sun rising.  Some years ago, about ten of us met up with our dogs in order to watch the sunrise on the New Year's Day.

左に曲がると古代家のある林に入ります。
Turning left, we walked through the woods where a reconstructed ancient dwelling stands.


トウカエデの紅葉が始まろうとしています。去年は坐骨神経痛で紅葉の季節を見逃したので、今年はピクニックランチをしたいです。タイガは現在13歳半、できるだけ沢山の思い出を残したい。
Trees belonging to the maple family were starting to turn yellow, which should eventually turn red.  Last year, I missed the season of autumn colours due to my sciatica, so this year, I am looking forward to having a picnic lunch with Taiga.  She is now 13 1/2 years old, and I would like to enjoy a lot of things with her.