今朝は湿度が高くて朝散歩を早めに切り上げようとして歩いていたら、公園のベンチで休んでいる紀州犬ウメちゃんに会えました。うちとウメちゃんの家は30メートルほどしか離れていませんが、暑い季節はお互い外出を最小限に抑えているので、あまり会えません。
After last night's rain, it was a muggy morning, and we turned back to go home earlier than usual, when we saw Ume, a female Kishu ken, and her mom resting at a bench. She lives only about 30 metres away from our home. However, in summer months, we do not go out unless necessary, which reduces our chances of running into each other.
タイガとウメちゃんが挨拶。
Taiga and Ume greeting each other.
ふたりの挨拶は、いつ見てもタイガのほうが緊張しています。ウメちゃんはタイガよりも1歳年下ですが、むしろタイガを検査するような姿勢です。
When these two meet, it is Taiga who stands to attention. Ume is one year younger than Taiga, but her posture is as if inspecting Taiga.
タイガは耳を後ろに倒し、緊張してジッとしたまま。対して、ウメちゃんの耳は前を向いています。
Taiga keeps her ears pushed back, whereas Ume's ears face forward.
そのうちウメママが「オヤツ」と言ったので、ふたりは大喜び。
When Ume's mom mentioned the 'T' word, they got excited.
タイガはウメママの手提げに、にじり寄っています。
Taiga pressing her face against Ume mom's bag.
ウメちゃんも待ちきれず腰を上げ始めました。
Ume also getting impatient and half rising.
タイガはウメママに更にピタっとくっついて離れません。二人ともじれったそう。
Taiga getting even closer to Ume mom as if glued. Both Ume and Taiga cannot wait.
オヤツが終わると、ウメママがカメラを出してタイガをパチリ。ウメちゃんはオヤツの後は、「どうでもいいや」と言わんばかりにそっぽを向いています。
After the treat session, Ume's mom took out her camera and started taking Taiga's photos. Ume is no longer interested in what goes on, once she has had her treat.
ウメママがシャッターを押しながらおだてるので、すっかりモデル気分のタイガ。しっかりウメママと視線を合わせています。
休憩のあとは一緒に帰宅しました。
As she presses the camera shutter, Ume mom showers Taiga with praises which makes her feel like a super model. Taiga's gaze is fixed on Ume mom.
After the break, we headed home together.