秋の気配 Signs of autumn

 毎年ヒガンバナより一足先に開花する、洋物リコリスが咲いています。花柄が大きく、花びらは分厚くてしっかりしているのに加え、濃い黄色の蛍光色で目立ちます。

This lycoris aurea starts flowering ahead of spider lilies.  Its flowers are larger than those of the spider lily and the petals are strong.  Most of all, I love the bright golden colour which I find to be stunningly beautiful.

リコリスの手前には桃花ヒガンバナも上がってきました。こちらは本物のヒガンバナで、デリケートなピンクの花色です。

In front of the lycoris aurea, flower stems of the pink spider lilies are starting to come out of the ground.  In contrast to the red spider lily (lycoris radiata), this variety's colour is delicate pink.

赤花ヒガンバナも咲き始めています。

The lycoris radiata are starting to flower.

2024年に購入した日本ナツメが色づき始めています。うちでは数種類のナツメを育てていますが、去年 挿し木が成功した日本ナツメ以外はトゲ無しなので管理が楽です。よって、この↓苗もトゲ無し。この苗のヒコバエから育てた２株は写真上のほうのバルコニーに置いてありますが、まだ青々しています。

Fruits of the Japanese jujube tree that I bought in 2024 are turning yellow.  I grow several varieties of jujube and, with the exception of the Japanese jujube tree developed from a cutting last year, all of them are thornless, which makes it easier to look after them.  I have trees developed from the suckers of this tree, and they are peeping out of the trellis in the top part of this photo.  Their fruits are still green.

これくらい色づけば十分甘くてジューシーです。

The fruit is already very sweet and juicy with this much of brown on the skin.

果肉の色を示した写真を載せたくて、なるべく歯形を残さないよう努力しました。この↓ような果肉が白のタイプが私の好みです。

It is rude/bad mannered in Japan to show the bite mark, but I wanted to show the colour of the flesh.  So, I tried to avoid the teeth mark as much as possible.  I like jujubes with milky white flesh like this.

８月24日に購入した売れ残りパッションフルーツとビラフランカレモン苗は、この植え付け時の状態から順調に育っています。

The leftover passion fruit and Villafranca lemon that I bought on 24th August this year have grown significantly from this↓.

パッションフルーツのツルの長さは、元の状態と比べて３倍ちかくに伸びています。

The passion fruit's vine is 3 times that of the original height.

しかも節々に蕾も出ています。冬は室内越冬になるので、できるだけ成長を抑えたいところ。

Moreover, each node has a flower bud.  I will be keeping this plant indoors during the winter, so I hope the plant does not grow too much henceforth.

レモン苗は葉っぱが増えてきました。

The lemon tree is becoming leafy.

また、最初から着いていた２個の実のうち小さいほうの実が２倍くらいに肥大しています。

Of the two fruits that were already there when I bought the plant, the smaller fruit has grown visibly.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

午後になっても雨が降らなかったので、散歩がてらにタイガのオヤツを買いに出かけました。

Today, it did not rain even in the afternoon, so we went out for a walk and to buy Taiga's treats.

レモン＆パッションフルーツ苗 Lemon and Passion Fruit plants

 スーパーからの帰りに近所のJAを覗いてみたら、値下げ苗につい手が伸びてしまいました。JAは私がいつも買い物するスーパーのすぐ側、そしてうちはJAのすぐ近所なので、ついこういうことになってしまいます。でも、JAの事業再編の動きで２，３年後にはこの桜台のお店が遠く離れた平和台のJAに統合されるそうなので、近所で買えるうちにという気持ちが働いてしまいます。

ということで、右はレモン苗、左はパッションフルーツです。

I looked into the nearby JA on my way home from the supermarket and, before I knew it, my grubby large hands were on these plants.  The JA is located close to the supermarket, and my house is less than 100 meters away from the JA, so this happens often.  However, this will not last forever.  Due to the reorganisation movement of the JA, the outlet near my house will be merged into another one which is in a town far away from where I live.  So, I am taking advantage of the current situation while it lasts.

This morning, I picked up a lemon tree (on the right), and a passion fruit vine (on the left).

レモンはくたびれた状態の苗ですが、回復させる自身があります。

The lemon tree was a leftover and was in a sorry state, but I am confident I will be able to nurse it back to health.

品種はビラフランカ。うちに既にあるリスボン同様、トゲ無しなので扱いやすいです。私は基本的に果樹苗は、接ぎ木された太い一年生苗を買いますが、この苗は大きく育たなくても良いので挿し木苗で十分です。

It is a Villafranca.  As with my Lisbon lemon, this Villafranca is thornless, which makes it easier to handle.  Normally, with fruit trees, I buy a grafted one-year tree with a big trunk so that it will grow healthy and large.  However, I would rather that this tree remained small, growing in a pot, and I am happy with this one grown from a cutting.

パッションフルーツは、最も栽培難易度が低いエドゥリス。以前、この品種をバルコニーに設置した棚に這わせて毎年たくさんの実を収穫していましたが、ナツメ苗がバルコニーを占拠し始めたので一時中断していました。来年はナツメの大苗を庭に下す予定で、棚の再利用ができます。

The passion fruit plant is Edulis, the easiest variety to grow.  For several years, I grew this variety on the upstairs balcony using the shelf that I constructed myself.  It produced abundant fruits every year.  However, as I became keen on growing jujube plants, the balcony has been occupied by them, and I gave up growing passion fruits.  Fortunately, next year, I will be taking down some of the large jujube plants downstairs, leaving room enough for restarting passion fruits.

レモン苗は10号鉢に植え付け。パッションフルーツ苗は、冬の間 2階の部屋で管理になるので、持って階段を上り易いよう小さめの鉢です。

I planted the lemon tree in a pot with 30 cm in diameter.  As to the passion fruit, since I will have to take it upstairs for indoor wintering, I am using a smaller pot until next spring.

植物は鉢増しすると立派に見えるのが嬉しい。

Repotting a plant in a larger container makes it look much better.

種から育てたローゼル２本のうち、片方に花が咲き始めました。去年、JAで買った苗は「レッド」に分類される苗で、花はクリーム色、収穫時のガクの下の部分は緑色でした。今年育てているのは「パープル」に分類されるもので、花はピンク、ガクは全体が赤です。

This is one of the two roselle plants that I am growing from seeds.  This morning, I found two flowers on it.  The roselle plant I bought from the JA last summer was a 'red' type, with yellow flowers and the base of its calyx when ripe was green.  This year, I am growing a 'purple' type, with pink flowers and the whole calyx will be dark red.

あまりに主幹がヒョロヒョロ伸びたので、このあと天辺を摘芯しておきました。

The trunk simply shot up with few branches.  After taking this photo, I pinched the top of the trunk in order to encourage growth of new branches.

台風15号のあと After the typhoon

台風15号が昨夜 関東の上空を通過しました。タイガの早朝散歩で玄関ドアを開けてその影響を確認。まずは、種から育てているハイビスカスローゼルの10鉢が倒れて落ちていましたが、幸い下敷きになった鉢植え苗への影響は限定的。

Typhoon No. 15 passed over our Kanto region last night.  When I opened the door to go out for Taiga's morning walk, I saw some damages in the garden.  The roselle plant I have been growing from a seed dropped off its shelf.  Fortunately, the damage on the potted plants underneath was limited.

キンカンライムも落ちて鉢の表土がこぼれ出していたけど、折れた枝はなかった模様。

The kumquat also dropped off its shelf, and some soil had spilled out of the pot.  Again, fortunately, there was no damage to the branches.

２年前の夏に買った日本棗の大苗は12号鉢に植わっていましたが、地上部が大きく育っていたので倒れてしまいました。その際、近くにあったリスボンレモンの主幹が折れたようです。

The large Japanese jujube tree that I bought in summer 2024 was in a large pot (36 cm in diameter) but its base was not heavy enough to resist the gale.  As it fell down to the ground, it appears that it took the trunk of Lisbon lemon with it.

これがリスボンレモンの主幹。

The lemon tree's trunk broke off clean.

折れた主幹を取り除いたあと、小さな苗になりました。

After removing the damaged part of the trunk, the tree suddenly looked small.

倒れた日本ナツメを起こして支柱３本で固定しました。

I pulled up the fallen jujube tree and re-enforced the plant with props.

去年この苗の幼果は１個も残らずコガネ成虫に齧られたので、今年の収穫には期待しています。

The young fruits of this tree were all damaged by green beetles last year, whereas they seem to be left untouched this year.  So, I am looking forward to this year's harvest.

これは今年新たに実がなった日本ナツメですが、実の形状が上記の日本ナツメのとは異なり、細長いティアドロップ型。

This is the Japanese jujube tree with a different shape of fruits from those of the above tree - these fruits are elongated teardrop shaped.

だんだん黄色くなってきています。

They are turning light-coloured gradually.

実はこの苗、去年の春に挿し木したのが夏に発根したものです。

Interestingly, this is the tree grown from a cutting that I made in spring last year, which I confirmed that it had rooted a few months later.

これが去年の８月12日の写真。今年の春先に10号鉢に植え替えたら、勢いよく育って実が生りました。ナツメの生命力の強さには驚かされます。

This is how the plant looked as of 12th August 2025.  I replanted it in spring this year using a 30 cm diameter pot.  It grew fast since then, which demonstrates the vigour of jujube trees.

ブドウ山椒など Japanese pepper etc

 朝散歩の途中で高稲荷神社公園の横を通りました。先日、狂犬病予防接種の会場となったところです。

During our morning walk, we passed by the park where we recently visited for Taiga's rabies shot.

その公園の入り口横のノイバラが満開になっていました。最近買ったうちのノイバラ同様、トゲ無しの個体です。

Near the entrance of the park, there is a bush of Japanese wild rose.  This is the same variety as the one I bought the other day - i.e., thornless multiflora rose.

うちの苗は蕾の兆しが全くありませんが、来年は少しでも咲いてくれたら嬉しいです。

My plant shows no sign of having flower buds, being too young.  However, I am hoping to see some flowers next year.

花蜂が飛び交っていました。

Bees were flying among flowers.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ラベンダーの開花がピークのようなので、お茶用に昨日のうちに花を摘み取りました。60秒間蒸したあとは夕方だったので、ひと晩 部屋干しにしてありました。

The lavender flowers seemed to be at their peak, so I picked them yesterday afternoon.  I immediately steamed them (60 seconds) and spread them on a piece of baking sheet in the room last night.

今朝になってバルコニーの物干し竿に移動。直射日光に当たると、あっと言う間にカリカリに乾燥しました。

First thing this morning, I put them outside on the balcony.  Thanks to the sun and heat, the flowers became bone dry in no time at all.

摘み取ったものを直接干すよりも、一旦蒸して乾燥させる方が変色しないと思っています。

After picking, I always steam the plant material instead of drying them directly.  This way, I feel that the original colours are preserved as much as possible.

約半分を使ってお茶を入れました。

I used about half of them to make tea.

かなり薬草っぽい風味ですが、私は日頃からローズマリーの生葉を煎じて飲んでいるので全く抵抗ありません。

It tastes like a herbal medicine, but I have no problem with it since I am used to drinking tea with fresh rosemary leaves.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

鹿沼土が無くなっていたので近所のJAへ行ったら、またしても誘惑に負けました。ブドウ山椒の苗が入荷したばかりで、６個入りのトレイの中から選び放題でした。対して、先日の赤葉山椒の苗は、最後に１個残っていたのを買ったので、他の苗はどんなに大きかったかなど全く分かりません。写真↓は、右がブドウ山椒、左が赤葉山椒。両者の値段は同じでしたが、幹の太さが違います。

As I had used up a particular type of soil, I went to the nearby JA where I saw another Japanese pepper variety.  It is called Budou (grape) Sansho.  This is another rare variety which produces pepper fruits in bunches resembling grapes.  In the photo below, the one on the right is Budou Sansho, and the one on the left is the copper leaf sansho I bought recently.  When I saw the copper leaf sansho, it was the last one left on the tray, whereas with the Budo Sansho, the plants had just arrived, and I was able to choose the best one out of the whole tray.  It was priced the same as the copper leaf sansho, but the size of the trunk is much larger.

接木の箇所もきれいです。

This is also a grafted tree, and the fusion point is very neat.

去年の６月に買った種無し柚子の「多田錦」に、もう蕾が出ています。購入時で２年生苗だったと思います。鉢植えで管理していたのを今年の春前に地植えにしたら、暖かくなって急に枝が増えました。今年は着果がなくても、咲くクセがつくだけでも満足です。
The seedless yuzu (variety called Tadanishiki) that I bought in June last year has already flower buds.  I kept it in a pot until early spring this year, when I planted in the ground.  Since the weather turned warm, a lot of new branches came out with flower buds.  I think it was a 2 years old plant when I got it.  It may be too young to produce fruits this year, but it is nice to see flowers at least.

リスボンレモンは去年の春まで２階バルコニーに置いていましたが、10号鉢で根詰まりを起こしていました。そこで、去年の春に根っこを整理し、地上部も根っことのバランスが取れるよう枝を切り戻して、全体的にダウンサイズしました。それが効果ありだったようで、今は小さい苗ながらびっしり蕾が出ています。花の香りは最高です。

This Lisbon Lemon used to be on the upstairs balcony, but it became root bound in a 30 cm pot.  So, I reduced the roots drastically in spring last year and also pruned the branches in order to achieve balance with the roots.  The downsizing had a good effect and, although a small tree now, it has a lot of flower buds.  The scent of the flowers is really sweet.

他に色々と庭仕事をしていると、近所のジャーマンピンシャーのリアちゃんが通りがかりました。リアちゃんもタイガも大興奮です。

In spite of my sciatica, I managed to do a lot of tasks with my plants.  As I was being busy, Leah, my neighbour's female German Pinscher passed by.  Both Leah and Taiga were super excited.

興奮の原因はワンコ同士の再会よりも、相手の飼い主と挨拶するため。お互いを素通りしてそれぞれに甘えています。

However, the pooches were excited to see each other's mom, rather than having a doggy reunion.  So, they passed by each other.

何とも可愛い。

Leah is soooo kawaii.

キリがないので、リアママが呼び戻しました。

There was no end to their excitement, so Leah's mom called her back.

オシリまで可愛い。この５センチほどの尻尾をピコピコ振って甘えてきます。

Even her botty is so cute.  Her tail is only about 5 cm, and she wags it furiously when she snuggles up to me.