2021年3月31日水曜日

朝散歩 Morning walk

 今日は良い天気だったので、(元)としまえんの方角に向かって石神井川沿いを歩きました(としまえんの跡地にはハリーポッターのテーマパークが建設されるそうですが、今まで何十年も「としまえんの方角」と呼んでいた習慣から、未だ建ってもいないテーマパークの名前で呼ぶのも不自然に感じます)。

A sunny and warm morning.  We walked along the Shakujii River, in the direction opposite to the usual Johoku Park.



汗ばむような陽気でタイガも暑そう。
It was such a warm morning and Taiga got overheated.

遊歩道にはところどころに休憩所があるので、石の腰掛で休みました。
So we had a rest in a corner of the pedestrian path.
黄花のオギザリスが綺麗です。
Yellow oxalis flowers were in full bloom.

Taiga was more interested in the scent left by other dogs.

もう2,3日早く来ればよかったです。
Cherry blossom petals covering the surface of the river





公園で At the park

 今日は生憎の曇り空でしたが、せっかくなので桜の最後を見届けに行きました。まずは、城北中央公園手前の四中近くの草地です。お昼近くでしたが、火曜日なので人出が少ないです。

Cloudy day, but we went to the park to see the last of cherry blossoms.

地面にはもうかなりの花びらが散っています。
The ground is covered with fallen petals.
少しでも風が吹くと花吹雪になるのですが、私のカメラでは捉えられません。
With the slightest breeze, petals fall off like snow.




ベンチに腰掛けてタイガお待ちかねのオヤツタイム。
Taiga says it's treat time.

オヤツをもらって気を良くしたのか、合図で甲斐犬らしいポーズをとってくれましたが、太いのが残念。
A signature Kaiken pose (pity she is on the plump side).

地べたに座るとなおのこと、お腹周りが気になります。
Sitting on the ground, now she really is plump.

「ん?カーチャン、何か言った?」
'Did you say something, mom?'
「いえ、別に....」
'Oh, nothing.'

向こうで仲良しのコーギのポチ君が急いで前進しています。
Pochi, a male Corgi, rushing towards....

その理由は、相方のダオちゃんが若いオスのコーギに唸っていたので加勢するため。
his partner, Dao, who was growling at another Corgi.

唸られているのは初めて見る子で、5歳になるイサン君。元々はブリーダーから解放された子で、ワンコ社会にあまり慣れていなくて表情に乏しい子だそうです。
The stranger is a young Corgi, aged 5, named Isan.  He is a rescued dog from a breeder and has little experience of doggie society.

でも、ポチ君が背を向けた途端ちゃっかり臭い嗅ぎ。
Nevertheless, Isan has curiosity enough to take a sneaky sniff at Pochi the moment he turned his back to Isan.

あらためて、イサン君。
Well done, Isan.

揉め事がが嫌いなタイガは完全に蚊帳の外。
Taiga always stays out of the fray.

続いて中央公園に向かいました。
We moved to the main part of the park.

さっきの草地の桜の木と、これら↓の3本が植林されたとき、その作業中の横を通った記憶があるので、ここに引っ越してきて随分年月が経ったのを感じてしまいます。

いつも通る雑木林はだんだんと緑が濃くなってきています。
The deciduous trees of the woodland is slowly turning green.


川沿いの常緑樹にも新芽が出ています。
Even the evergreen trees are covered with new leaves.

初めて見るキャバリアの子。一見、巨大キャバリアの「キャバ」ちゃんかと思いましたが、この子は体格は同じでも男の子で、名前は「キャベツ」君だそうです。
Another new face - a huge (and plump) male Cavalier, named Cabbage, aged 7.
キャベツ君もタイガ同様、ダイエットが必要なのですが、飼い主同士その難しさをグチってしまいました。
Cabbage also could do with a bit of diet, and his owner and I moaned about the difficulty of controlling their weight.


橋を渡って帰り道につきました。
Stopping on the bridge before we headed home.
どう見ても太目です。
She would have looked much better without her tummy.


2021年3月30日火曜日

新しい散歩道 Morning walk

 最近のタイガは公園へ行くよりも住宅街を歩くことを気に入っているので、朝と夜のそれぞれ1時間以上もテクテクと歩かされます。方向音痴の私ですが、何度も同じようなエリアを歩いているうちに、だんだんと頭の中でマップができてきました。今のところに越して来て25年になりますが、城北公園と自宅を最短で移動できる道と、数軒のスーパーへの買い物で通る道やエリアしか知りませんでした。それが、タイガに引き回されてあちこち見ているうちに、練馬区に住んでいる実感が湧いてきました。今まで好奇心も持たなかったのが信じられないくらいです。

最近、一番気に入っている遊歩道。自宅は有楽町線氷川台駅の近くですが、この遊歩道を真っ直ぐ行くと隣の小竹向原駅に着きます。

A new route for our morning walk in a quiet residential area


タイガが何やら臭い嗅ぎ。ネコか野鳥の臭いでもするのでしょうか。

Taiga has found some interesting scent.


ワンコは植え込みに入るのはNGなのでタイガを止めようとしたら、珍しくカメラ目線になりました。
As dogs are not allowed to get into the planted area, I called her back - she gave me a guilty smile.

ローガンベリーなど Loganberry etc

 ローガンベリーのワイマテに蕾が出始めています。去年が栽培初年度で、今あるツルは2年目なので今年から結実が始まります。ワイマテの作出には色んな品種が掛け合わされているので、どんな味になるのかとても楽しみです。

Loganberry 'Waimate', a variety from New Zealand



赤肉キウイのレインボーレッド早雄の蕾。早雄のツルにレインボーレッドを高接ぎしてあります。
Flower buds on red-fleshed kiwis: Rainbow Red (female) grafted onto Soyu (male)



今年からラブラックベリーのナバホもあります。このツルは越冬して最近少し伸びましたが、まだ40cmくらいしかないので、今年は花がつかないかも。
Blackberry: 'Navaho', a variety from the US, a new arrival in my garden

でも、根本には来年用の芽が出ています。
New shoot for next year's flowering