皇帝ナツメ Emperor Jujube

 去年の5月25日に届いた皇帝ナツメは、当初から立派な苗でした。今から思うと、あの時点で２年生の苗だったと思います。セールでこんな完璧な苗が売られていたと思うと、お店に感謝です。

The Emperor jujube plant arrived on 25th May last year.  It was a well-developed plant from the start.  I think the tree was probably 2 years old at that time.  I still cannot believe that such a good plant was on sale - I am so grateful to the shop even now.

これが現在の状態。この春に成長した枝を放置していたら、伸び伸びの樹姿になってしまいました。３本の枝のうち最も長いのは最近 摘心しました。他の２本も勢いよく伸びてきているので、いずれ３本の長さを揃える予定です。今年の成長期はまだまだ残っているので、そのうち沢山の脇枝が出ることを期待しています。

This is how the tree looks now.  The 3 branches from last year continued to grow this spring and now the whole tree looks a little lanky.  Of the 3 branches, I have already pinched the tallest one, with the intention that all the 3 branches will reach the same height eventually.  I am optimistic about their future growth, since we have many more months of growth left this year.

バルコニーのこの一角は、もとはパッションフルーツのツルを絡ませるために組み立てたキウイ棚がそのままになっています。南向き、かつ北風以外の風通し良好です。

This corner of the balcony was used for growing passion fruits until 2 years ago, with the vines being supported by the kiwi scaffold.  Here, the plant enjoys full sun, and it is shielded from north wind, otherwise, it gets breeze in any direction.

花が咲き始めていますが気にしない。ナツメは7-8月の猛暑の開花で本格的に着果するので、今の涼しい気候でこの幼い苗に幼果が着いてもほぼ全部落ちるでしょう。これからどんどん枝が増えて、それらの花が真夏に咲けば十分です。

Some flowers are opening, but I do not expect anything yet.  Jujube flowers opening during the hottest months (July-August) are most likely to produce fruits that grow to maturity.  Fruit setting in the current cool weather can be misleading - with a young tree like this, most of them will fall off.

最も地面に近い枝にも沢山の蕾が出ています。去年は最終的に10個の実を生らせましたが、今年はもう少し多くしてもよさそうです。

Even the limbs closest to the ground have a lot of flowers.  Last year, I let 10 fruits grow to maturity.  Since the tree is much larger now, I might go for more this year.