菊の開花始まるetc Chrysanthemum etc

 玄関前に植えてある食用菊の「松風」が咲き始めました。今日は台風30号の影響で終日雨だったので、花の開きかたがゆっくりです。他にも２品種の菊がありますが、まだまだ硬い蕾です。菊は毎年春に新しい土に植え替えていますが、狭いうちの庭では場所を変えることはできないので、古い土をごっそり取り除いて、他で休ませてあった土と入れ替えています。

The edible chrysanthemums in front of the porch have started to flower.  Due to the typhoon No. 30 approaching the southern tip of Japan, it rained all day today, so the flowers are developing very slowly.  I have two other varieties of chrysanthemum, but they are far behind.  Chrysanthemums grow better in new soil every year, so I change the soil in spring by removing the old soil out of the ground and replacing it with fresh soil that I prepared during the winter.

今年はヒョロヒョロと草丈が伸びてしまいました。例年なら夏の間に数回切り詰めることで、草丈を抑えながら且つ枝の分岐を促しています。それが、今年の夏は相次ぐ台風の影響で雨続きだったので、いつもなら８月下旬に行う最後の切り詰めをさぼってしまいました。切り戻しがなかったことで蕾の形成が早くなり、開花時期も早くなってしまいました。

The plants are looking lanky this year.  Normally, I cut the plants back several times during the summer, which encourages them to stay stocky as well as producing more branches.  This year, due to the continual rain lasting nearly 1 1/2 months, I skipped the trimming in late August that I do every year.  As a result, flower buds were formed earlier than usually followed by early flowering, and the stems were left long.

これは玄関から門の方向。

This is the view from the porch, and

こちらは門から玄関の方向。

this is from the gate.

去年は11月にオレンジが色づき始めた頃に、これらの菊が満開でした。

Last year, these chrysanthemums were in full bloom in November when the oranges were turning yellow.

オレンジのほうはまだまだ青いです。

As you can see, the oranges are still green this time of the year, while the chrysanthemums are starting to flower.

毎年秋に、ユリの球根、エビネ、クリスマスローズなどの植え替えを行います。それらの作業が昨日でやっと終わりました。土の再生のために苦土石灰を漉き込んでおいたので、今日の雨は有難いです。春には菊やヒガンバナの植え替えのために利用します。

Every autumn, I repot lily bulbs, Ebine orchids, Christmas roses, etc.  Those tasks were at last completed yesterday, which left a mound of used soil.  I tilled magnesium lime into the soil for reuse in the future, and today's rain is most welcome.  I will be using this soil next spring for replanting of chrysanthemums and spider lilies.

コーネリアンチェリー苗には今年も苦戦しています。猛暑の時期には葉っぱが茶色く枯れて、その後の１月以上の雨で、枯れた葉っぱが腐り始めました。

これ↓はパイオニア。枝の分岐が少ないうえに葉っぱが刈れると貧相になります。写っている緑色の葉は、秋になって出てきたものです。

My Cornelian Cherries are looking miserable this year again.  During the heat wave this summer, a lot of the leaves turned brown, followed by rotting in the long rain.

This↓ is Pioneer.  It always had few branches to start with, and when most of the leaves are gone like they are now, the plant looks rather shabby.   The green leaves you can see are those that came out in autumn.

初夏にはたくさん確認されていた来春用の蕾が、夏の間にポロポロ落ちてしまいました。今残っているものは干からびているので、去年のように冬の嵐に当たると落ちてしまうかも。

In early summer, this tree had lots of flower buds for next spring, but most of them fell off during summer.  Those that are left on the tree look shrivelled and they are probably not viable.  They will likely be blown off in winter storms as they did last time.

こちら↓はカザンラク。枝の分岐は申し分ないですが、葉っぱの枯れ込みが激しいです。

This is Kazanlak.  This one has sufficient branches, but again a lot of leaves have gone dry.

こちらも蕾が落ちて、今確認できるものはこれ１個だけ。これも風に当たっただけで落ちるかも。

Kazanlak lost almost all the flower buds - this is the only one I could immediately find, and it will probably be lost during winter.

玄関前に置いてあったオニユリの球根を植え替えて場所が開いたので、先日株分けしたアロエベラをここに移動させました。軒下で雨水を避けられるので、より適した環境になると思います。これらの苗全部が直径18cmの鉢に植わっていたとは驚きです。

After repotting the Oniyuri lilies that used to stand beside the porch door, I moved all the aloe vera pots in the vacated spot.  I separated these plants recently and they look much happier than they did in an 18cm diameter pot.  Also, being under the balcony, they can avoid direct rain, which should be more suitable for them.

頂きものの柿 Persimmon fruits

 お隣さんから庭で生った柿をいただきました。その木は樹齢数十年の大きな木で、柿の実が色づくといかにも「日本の秋」の風情があります。実の形は四角っぽいので一見 次郎柿のように見えますが、こんにちの次郎とは少し違うと思います。果肉は次郎のように硬いけど、風味が爽やか系です。

My next-door neighbour gave me these persimmon fruits this morning.  Her house was built many decades ago by her late parents and the tree looks it has been there since the beginning.  The fruits are squarish, similar to Jiro.  If the tree is Jiro, it must be of the old type - Jiro is an old variety and it has been improved over the years.  The flesh of these fruits is crunchy like that of Jiro, but the taste and flavour are fresher instead of heavy like the modern Jiro.

過去にいただいたものから総合して、種の入りは少なく0-1個です。

From my experience of eating that tree's fruits over the years, the fruits are almost seedless.

糖度計によるとこちらは42.3%

According to the brix meter, the sugar content was 42.3% with this half, and

こちらは25.9%。とても甘くてジューシーでした。

25.9% with this one.  They were both very sweet and juicy.

キンカンライムなど Limequat etc

 水遣り以外、軒下でほとんど放置状態だったキンカンライムの苗を引っ張り出してびっくり。枝が左右に伸び放題で、こんなに樹形が乱れていました。

This is Limequat growing in a pot.  Apart from watering, I have been neglecting it by placing it under the balcony.  When I pulled it out into the open, I was shocked to see how the branches had grown - they looked out of control.

世話しなくても良く実がなる品種で、しかも粒揃いです。

This plant produces lots of fruits even with little care by me.  Also, the fruits' sizes are quite uniform.

１個だけ、色づき始めたものがあります。

One of the fruits seems to be maturing.

もう使えそう。料理やお茶など、ほんの少しだけ香酸類が欲しいとき、使い切りサイズなので便利です。

It looks ready to be used.  When I need only drops of citrus juice in cooking or for tea, I find this very handy by using the whole fruit.

今年は早めにユリ球根の植え替え作業をしました。うちには紅筋山百合がありますが、その中で２つのタイプに分かれています。

こちらは去年の夏に練馬の渋谷園芸本店で買ったほうで、比較的安価でした。去年の冬の植え替え時に肥料をたっぷりやっておいたので、今年の開花は去年買った時の花よりも大輪。

This year, I am repotting the lily bulbs earlier than usual, while it is warm and pleasant to work outside.  I grow Red Yamayuri and they are grouped into two types as below.

These are the ones I bought in summer last year, from a shop in Nerima, and they were inexpensive.  The flowers were small then, but after giving the bulbs plenty of fertiliser when I repotted them last winter, this year's flowers were much larger.

これ↓が今日 掘り起こしたときの球根で、それぞれの上根に１個ずつ子球ができていました。

When I dug them out today, I found each original bulb had a baby bulb among the upper roots.

こちらはヤフオクで買った球根からの花。球根は高かったけど、本格的な紅筋山百合です。

These are the flowers from one of the bulbs I bought on an auction site.  The bulbs were expensive, but the flowers are authentic Red Yamayuri, and different from Dizzy Oriental Lily.

今年花をつけたのは右の大きいほうの球根だけでしたが、今日の状態を見ると左の小さいほうも来年は咲きそうです。右の球根は買ったときよりかなり大きくなっていて、上根も沢山出ていました。

This year, only the bulb on the right produced flowers.  However, looking at the smaller one, I think it has grown mature enough for flowering next year - it has grown much larger than when I bought it, as well as having lots of upper roots.

この２個の球根には上根に子球ができていませんでしたが、まるで球根が分裂しそうな箇所はありました。ユリ栽培に慣れた人なら、うまく子球として取り外すことができるでしょうが、私は自信ないので、そのまま植えておきました。

Although these bulbs had no baby ones among the upper roots, each of them has a potential baby that seems ready to be detached.  A person with enough experience might be able to separate the baby and make it an independent one, but I am too scared to do it.  So, I simply repotted them as they were.

大きい球根のすぐ横に支柱を立てて越冬です。来年の春、だいたいどのあたりから芽が出るか、予想がつきやすくなります。

I placed a prop next to each of the large bulb, ready for winter.  This way, I would know where to look for the new buds in spring next year.

売れ残り苗を買ってきたパッションフルーツは、８月下旬のこの状態から

The leftover passion fruit plant that I bought in late August has grown from this state

いまは２個の実をつけています。

to this currently, with two fruits growing on it. 

最初に着果した下のほうの実と

Of the 3 flowers that appeared, the lower fruit is from the 2nd flower.

次に結実した上のほうの実は、だんだんと同じサイズに近づいてきています。明日の朝の最低気温は15℃の予想で、来週の後半には15℃を下回るようなので、そろそろ２階の南向き部屋に取り込む時期になりました。

The upper fruit is from the 3rd flower, and its size is getting close to the lower fruit.  Now, the expected lowest temperature for tomorrow morning is 15℃, and the lowest temp is forecast to fall below 15℃ in late next week.  I will be taking this pot to a south-facing room upstairs soon.

同時に買ったビラフランカレモンも順調に育っていて、大きいほうの実が若干黄色くなってきました。

The leftover Villa Franca lemon that I bought at the same time has also been doing well.  The larger fruit has grown a lot, and it is starting to turn yellow.

公園で At the park

今朝はこのシーズン初めての秋らしい乾燥した清々しい朝でした。公園に着くとタイガは早速

It was a cool and dry morning with perfect blue sky - what we normally regard as a typical autumnal morning in Japan.  New typhoons are expected to approach the mainland but, for now, the weather is fine.

いつもの草風呂。刈られた草が固く乾燥してブラシのような感覚が良いのか、嬉しそうにスリゴロしていました。

As soon as we arrived at the nearest field, Taiga started rolling over the grass.  They cut the grass recently, and Taiga enjoyed the feel of the hardened leftover dry grass.

公園内を川沿いに歩いていると、なつかしい顔がやって来ました。私が勝手に「えりまき貴婦人」と呼んでいるジャックラッセルの女の子、こむぎちゃん、現在６歳です。

As we were walking along the Shakujii River that runs through the Johoku Park, we met a familiar face.  I call her 'The Lady with A Fur Shawl'.  She is a Jack Russell named Komugi, now aged 6.

コロナを境にいろんな子たちと会えなくなってしまいましたが、こむぎちゃんと最後に会ったのは思い出せないくらい前です。でも、ワンコ同士は覚えているので嬉しそうです。

After the Covid scare, many dog owners started to walk at different times of the day, instead of meeting up during regular time zones.  As a result, I cannot remember when we last met.  However, the pooches recognised each other right away.  

えりまき貴婦人の由来は、こむぎちゃんの肩、背中、胸を長い毛が覆っていることからです。まるで重い毛皮のショールをしょっているかのように見えます。

This↓ is why I call her 'The Lady with A Fur Shawl'.  The base of her head is covered with longer fur, while she is basically a smooth coated Jack Russell.  It looks as though her little body is shouldering a heavy fur shawl.

いつも笑ってしまうのは、こむぎちゃんは嬉しいと背中を丸めてお尻を地面にこすりつけるようにして歩き回ることです。こうやってクルクル私たちの周りを歩き回っていました。

Komugi has a quirky way of showing happiness.  When she meets her favourite persons/pooches, she starts circling around her friends with her back stooping and dragging her rear end on the ground.

さらに歩いていると、ヒナとセナがやってきました。年長のヒナは黒虎、セナは甲斐犬に稀に生まれるクリーム色の子です。

After parting with Komugi, we met our Kaiken friends, Hina (black brindle) and Sena (cream coloured).

ヒナは子犬で公園デビューした頃、４歳のタイガと毎日一緒に遊んでいたので今もお互いを見つけると急ぎ足になります。跡から迎えられたセナはタイガとは世代が離れていて、一緒に遊んだ経験がないのでクールです。

When Hina started coming to the park as a puppy, she played with Taiga, then 4 years old, every afternoon, so they rush to greet each other even now.  However, when Sena joined her family, Taiga was too old for her, and she made friends with others of her own age.

たいてい、こうやって一歩引いてヒナとタイがの再会を眺めるだけ。

So, Sena usually stands back like this and watches her sister and Taiga.

セナがヒナに「何やってんの？」と近づいてきました。

Sena approached Hina to get her attention.

その隙にタイガがヒナの臭いチェック。

Taiga saw the chance to take a sniff at Hina.

ヒナ・セナの飼い主さんからのいただきもの。タイガの名札です。あまりに良くできているので、私はてっきり神社で売られているお守りのようなものかと思いましたが、何と、飼い主さんの手作りだそうです。着色された漆絵具が売られているそうで、この小さな木の板に絵や文字を書くのだそうです。

表面は、タイガの血統書に載っている正式な名前。

Their dad gave me a surprise present - a little wooden tablet with Taiga's name painted on it.  It was so well made that I thought it was a sort of amulet that they sell at shrines or temples.  In fact, it was handmade by Hina/Sena's dad, using coloured lacquer paints.

On one side of the tablet, there is Taiga's formal name as appears on her pedigree certificate.

裏面はタイガのシルエット。タイガは赤虎なので、ちゃんと赤いワンコになっています。また、タイガは甲斐犬に典型的な差し尾なので、よーく特徴が表現されています。

有難うございました！

On the other side, Taiga's silhouette.  Since Taiga is a red brindle, the silhouette is dark red.  Also, it shows Taiga's tail bending forward, which is very typical of a Kaiken.  I am thrilled with this present.

さっそく着けてみました。材質の木製というところが甲斐犬の渋い雰囲気に合って、なかなか似合っています。

I put it on her when we were alone.  The wooden material gives it a very simple air which is suitable to Kaiken's image.  I think the name tag looks great on her.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

センニチコウの花をお茶にするとポリフェノールを摂取できると聞いて、今年の夏に一株買いました。小学校の花壇で咲いていた記憶はあるけど、ジミな花なので今まで全く注目していませんでしたが、健康オタクになっていろんなハーブを試しているうちにセンニチコウにも当たったのです。

本当に名前のとおりいつまでも咲いています。百日草のジニアの花より更に長持ちする印象。嬉しいのは、花がなかなか劣化しないので、収穫を急ぐ必要がないことです。。

I got this pot of globe amaranth in early summer, having learned that the flowers were rich in polyphenol when used as tea.  I remember seeing these flowers in the flower bed when I was an elementary school girl, but I have never taken much interest in them because they were so plain.  However, as a health fanatic now, I regard this as one of the easiest-to-grow and beneficial herbs.  

True to the name in Japanese which means 'thousand days red flower', they do not wilt.  They seem to last much longer than zinnia flowers, which in Japanese means 'hundred days flower'.  Since the flowers stay fresh for weeks, if not months, I do not have to worry about the timing of harvest.

左は今朝摘んだ新鮮な花、右は夏の間に乾燥させて保存したもの。両方を同時に試飲して、来年以降の利用法を決めます。

On the left, the fresh flowers I picked this morning, and on the right, the flowers I dried a few months ago.  I am going to taste both so as to compare and decide which I prefer.

新鮮なほうは熱湯を注いで成分を抽出するので、花びらをほぐしました。右の乾燥花は煮だします。

The fresh flowers will be steeped in boiled water, so I pulled them off from the core.  The dried flowers will be boiled.

左の生の花びらは、熱湯を注いだあとフタをして数分間蒸らしました。右の乾燥花は数分間煎じたもの。

After pouring boiled water over the petals on the left, I left it under a cover for several minutes.  As to the dried flowers, I boiled them for several minutes.

いずれも茶こしを通してカップに注ぐと綺麗な赤系の色になりました。左が生の花から、右が乾燥した花からのもの。味見をするとあまり特徴が感じられないので、自家栽培の種無しスダチの汁を小さじ１杯加えることにしました。

After straining the liquid into cups, they tuned into lovely colours.  The pink one on the left is from fresh flowers, while the other is from dried flowers.  When I tasted them, it was rather bland, so I decided to add juice from my Seedless Sudachi that I harvested recently - one tea spoonful each.

柑橘果汁が加わってアクセントのある飲み物になりましたが、さらに砂糖小さじ１杯を足したらとても美味しくなりました。違いを上げるなら、右の乾燥花のは若干 干し草っぽい香りがありますが、これは乾燥ハーブにつきものです。

園芸店でいろんな種類のセンニチコウを見比べたところ、この赤紫の昔ながらの品種がもっとも枝の分岐が良さそうなので、来年からこれを中心に育てます。ただし、もう一品種をと思い、「クイズカーマイン」の種を既にネットで注文してあります。

With the citrus juice, the tea improved somewhat.  However, when I added a tea spoonful of sugar, it became really delicious.  They both tasted similar, but with the dried flowers, there was a hint of dry hay, which is unavoidable with dried herbs.

Having compared different varieties of this family, I like this purple variety best for its tendency to branch out.  I will be adding another variety to grow next year, QIS Carmine, whose seeds I have already ordered online.