四季成り果樹園芸: 皇帝ナツメなど Emperor Jujube etc

2025年8月22日金曜日

皇帝ナツメなど Emperor Jujube etc

南向きバルコニーに置いてある皇帝ナツメ。うちに来て２年目にしては、予想したほど葉っぱが茂っていません。たぶん、30cm ロングスリット鉢ではもう根詰まりなのだと思います。

This is Emperor jujube, growing on the south-facing balcony. Considering this is the second year in my place, the leaves are not dense. I think the reason is that the 30 cm diameter pot is getting too small for this plant.

同様の理由から、着果した実の数も特に多いということはなく、軽く摘果しただけで間に合っています。

For the same reason, fruit setting was not as numerous as last year, and I am doing only light picking of young fruits.

摘果において、最終的に何個残したいかを決めたら、最も緑色で最も小さいものから徐々に取り除いています。今日時点で最小かつ最も緑色の実はこれ。今の時期になると、この状態でも齧ると甘いです。ただし水分はないです。

I have been picking the fruits gradually. When reducing the young fruits, I first decide how many fruits to grow to maturity, and then I pick the smallest and the greenest fruits at any time. This is the fruit that meets those requirements as of today. In late August, even the greenest one is already sweet, although not juicy at all.

明日の摘果は左側の実になりそうです。去年は10個生らせたのですが、今年は20個以内を予定しています。今月中に終わらせます。

Tomorrow, I will likely pick the one on the left. Last year, I ultimately left 10 fruits to mature, and this year, I will leave up to 20.

最後まで残す対象のものは果皮が黄色くなり始めています。

Those that are likely to be left to mature are already starting to turn pale.

この実は現在一番大きいもの。収穫時にはできるだけ果汁が多くなるよう、毎日３回水やりしています。

Currently, this fruit is the largest. So as to make the fruits juicy, I am watering the tree 3 times a day.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

皇帝ナツメの横に置いてある早脆王は、伸び伸びと育って樹高は1.3メートルくらいになっています。（奥のほうに写り込んでいるロングスリット鉢は皇帝ナツメ。）エネルギーが木の成長にばかり行って、花はほとんど咲かなかったのですが、

This is Early Crisp King jujube, growing next to Emperor (the pot in the deep end is Emperor). Early crisp King has grown tall and now measures about 1.3 metres, having started as a 40 cm bareroot tree earlier this year. I think the growth energy has been concentrated on the tree itself, with little left for having flowers.