公園で At the park

夕方散歩の草地に到着すると、ちょうど柴ミックスのサスケも来たところでした。久しぶりですが、前回よりさらに肉付きが良くなったようです。まだ家でネコ缶を食べているのでしょうか。

Went to the park for an early evening walk.

Sasuke, male Shiba mix, also just arriving.

ヒツジのようなカットをした小さなプードルたちが通り過ぎたので、赤柴のコムギちゃんが不思議そうに近寄って行きます。コロナの影響で、不要不急のヘアカットに行けないのは人間だけではないようです。

Two tiny Toy Poodles passing by.  Their coats were  over-grown and they looked like 2 sheep.  Humans are not alone in forgoing proper haircut.  Komugi, female Shiba Inu, goes to inspect these curious looking creatures.

コムギちゃんはサスケと遊ぶのが大好きだそうで、来たばかりのサスケに飛び掛かっていきますが、サスケはかなり迷惑そうです。

Komugi absolutely loves playing with Sasuke, but the feeling is not mutual.

 嬉しそうな顔をして追いかけて来るコムギちゃんにガウガウ言いながら逃げ回るサスケ。

As Komugi chases Sasuke around, he runs away from her growling.

 コムギちゃんを振り切ってタイガのところへ逃げて来ました。向こうにいる白柴の子は

Sasuke approaches Taiga, pretending to be too busy to play with Komugi.

オモチちゃん。２歳とは思えないくらい落ち着いています。

Omochi, 2-year old White Shiba Inu, is a quiet girl,

でも、オモチちゃんは１歳台のコン太君と遊ぶのが大好き。

but she loves playing with Konta, 1-year old male Shiba Inu.

Konta knows that Omochi wants to play, but he is too busy with his favourite toy.

 コンタ君はハリネズミのおもちゃが取られるのではないかとヒヤヒヤ。

Konta looking worried about his toy

 As Konta's mom started to stroke Omochi, he knew that his toy was secure.

遊びのスイッチが入りました。

At last, they start playing.

風が冷たくなってきたので帰ることにしましたが、茂呂山公園に寄りました。

As it became too chilly, we headed for home, via Moroyama Park.

 上の広場に上るとモミジの新緑が綺麗でした。

The Japanese maple trees with fresh foliage.

 赤と緑のコントラスト。

突然、横から気配が。先日、この広場で会ったラブラドールのハナちゃんです。生後９か月とはいえ尋常でない興奮状態に陥る子で、何度も逆クシャミが始まりました。

Suddenly, a dog came bumping into us.

Hana, 9-month old Labrador Retriever, whom we met exactly here recently.

呼吸困難になりそうなので、とにかくこちらが無反応の態度をとって落ち着かせました。

As she did previously, she got far too excited and reverse sneezed many times,

which was painful to watch.