公園で At the park

雨はうっとおしいですが気温が低いので、散歩が楽です。
城北公園に着くと、シェパード・柴ミックスのサスケ君が帰るところでした。

Sasuke, German Shepherd-Shiba mix male

 来週の月曜日に去勢手術だそうで、手術後の変化を見るのが楽しみです。今のところ、大柄で１歳の未去勢オスらしく自信過剰の状態です。なぜか飼い主さんの息子さんの意向で躾てないので、手術前後の病院での夜をまたぐ滞在を先生から拒否されてしまったそうです。

 私のコマンドで１回だけ「お座り」をしましたが、その後は注意散漫。

上のほうの林で森林浴。雨で湿度が高いと草や土の臭いが強いです。

林の横の道を初めて見る２頭の柴犬が歩いてきました。手前は１２歳のトア君、後ろは１４歳のコテツ君だそうです。

Two old Shibas: 12-year old Toa (front), and 14-year old Kotetsu (back)

 社交化していないので、タイガに唸りっぱなしでした。

As they are not socialised, Toa keeps snarling at Taiga.

ドッグランに着くと見たことない子犬がいました。

A puppy making his dog park debut.

 シェルティーの赤ちゃんかと思ったら、ボーダーの４か月の子犬だそうです。男の子で、名前はコットン君。

Cotton, 4-month old male Border Collie

 こんなに幼いボーダーは初めて見ました。触ると、子犬の柔らかい毛。赤ちゃんなのでまだ毛が少なくて、まるでスムースコートの犬種を触っているように暖かいです。

He is so soft and warm to touch.

タイガはワイマラーナの飼い主さんに挨拶。ワイマラーナは生後５か月の「アイコ」、女の子です。

Taiga says 'hello' to Weimaraner's dad.

コットン君にとって、ドッグランにいた犬たちの中でアイちゃんと最も月齢が近いせいか、一生懸命アイちゃんについて回ります。

The Weimaraner, Aiko, being only 1 month older than Cotton,

Cotton sticks to her wanting to play.

 アイちゃんが走る速度を速めるとコットン君も合わせます。

Aiko tries to shake him off, but Cotton runs faster to keep up.

アイちゃんがドッグランデビューしたのは生後４か月のときでしたが、ひと月で急激に体が大きくなりました。そのせいか、アイちゃんが遊びたい相手は１歳のゴールデンのラブちゃんです。ひれ伏してラブちゃんを遊びに誘っています。

Aiko would rather play with Love, 1-year old female Golden Retriever.

 Aiko is not yet used to playing with older dogs,

 もの凄く遊びたいけど、アイちゃんはイマイチ要領が掴めていないようで、見ていてもどかしいです。

so, she is enthusiastic but very awkward at the same time.

コットン君はあちこち走り回ったあと一休み。

Cotton having a break after running about.

コットン君がラブちゃんのママに甘え始めました。

Cotton latches onto Love's mom.

 Who could resist this?

 皆さんコットン君の可愛さに当てられてメロメロでした。

Cuteness overload

タイガは初対面のミックス犬のパルちゃんと気が合ったようで、パルちゃんが到着したとたんに遊びに誘いました。

Taiga has taken to Pal, a mixed female of a similar size.

 パルちゃんと一緒に飼われているミックス犬のアンズちゃんが仲間に入りたくて周辺を走りながら、ときどきパルちゃんを横から襲っていました。アンズちゃんはパルちゃん同様、保護された犬ですが、とても怖がりな性格で他所の犬とはまだ遊べないそうです。

Anzu, Pal's adopted sister, wants to join and follows Pal and Taiga around.

いったん休憩しても、タイガが伏せてパルちゃんを狙っています。

 さんざん走り回ったあとは、

 ふたりとも満足そうでした。