「冬棗」として売られていた苗を購入しました。かつて冬棗の苗が国内で売られていたことがあったようですが、今では普通に流通していません。今 流行っている品種は皇帝、大雪棗、新疆棗など、大実のものであることをみると、冬棗の実が小さくて見劣りしたのかも。機械翻訳の機能を使って中国のサイトをいろいろ見ると、平均単果重は20g+ 程度のよう。ただし、冬棗はジューシーで甘いことから中国では根強い人気があるようです。
で、今日届いた苗の箱を開けてみたら、小さい!!! ネット上の写真ではもっと立派な苗のように見えましたが、実物は40cm弱の棒苗が芽吹いたばかりの状態です。
I found this plant being sold as 'winter jujube'. Many years ago, winter jujube was introduced into Japan, but it is no longer available, well almost. The currently popular cultivars are all varieties that produce large fruits, and the fruit of winter jujube probably looked too unappealing. By relying on the translation tool to read Chinese articles about winter jujube, I see the average weight of a fruit is only 20g+. Nevertheless, this cultivar has retained its popularity in China for its juicy and sweet fruit.
I opened the box with excitement to see the plant. Wow, so tiny!!! It looked much better in the photo on the internet site. It is a typical new grafted tree trimmed at 40cm above the ground, whose new buds have just come out.
背の高いオニユリ苗の隣に置くと、この違い。
Placed next to the tiger lilies, the jujube plant looks even smaller.
私が最も気になるのは、この時点で恒常的な枝がまだどこにも出ていないこと。うちの３品種の輸入苗も数か月前までは全くの棒苗でしたが、今では恒常的な枝が育っていて、遥かに充実した成長ぶりです。
What bothers me most is the fact that, even at this time of the growing season, this tree has no permanent branches yet. My imported 3 jujubes that arrived during winter are of the same age and they were just sticks until a few months ago, but now they are growing steadily with permanent branches which will be the basis for future.これらの枝はどれも冬には落ちてしまう１年限りの枝ばかりです。
As you can see in these photos, they are all temporary limbs that will fall off in winter.
継ぎ目の状態を確認するためにテープを剥がしてみました。きれいな融合です。
I peeled off the grafting tape and confirmed that the fusion point was neat and clean.
10号ロングスリットに植え付け。肥料は、土を弱アルカリ性にするために発酵鶏糞をメインに、配合有機肥料も少し混ぜました。
I planted it in a 30cm pot with side slits. As to fertiliser, I used fermented chicken manure to achieve alkaline soil, with an addition of blended organic fertiliser.
たっぷり水やりしたら、樹皮の色が見えてきました。早脆王と同様、青い木です。
夏の間に良く成長させて、この秋には１個でもよいから実を確かめたいです。冬棗は実の形状だけでなく、実が色づく頃の葉っぱにも特徴があります。今の幼い葉の状態では本当に冬棗なのか判断できないです。
After watering the plant thoroughly, I noticed the colour of the bark was green - just like the Early Crisp King plant. I will take extra care in looking after this plant, so that I may be able to taste a fruit this autumn. The shape and size of winter jujube fruits are distinctive. Also, the leaves will be curling inward by the time fruits ripen - currently, the leaves are too young to show this characteristic.
