公園で At the park

 今日は良い天気。お肉屋さん横の草地の傍のイチョウの木にはまだ葉っぱが残っていました。今年は長く黄葉を楽しめます。

Nice and sunny day today, so we walked to the other side of the park.

道を渡って向こうの林に向かいます。我が家の方角からは公園の反対側なので頻繁には来ないですが、黄葉が残っていました。

The woodland at the other side where some ginkgo trees still retaining leaves.

日向はぽかぽかでタイガも心地良さそうです。

Taiga seems to be enjoying the warmth of the sun.

立ち上がったら、オシリに落ち葉がくっついていました。見ている私のほうが脱力。

As she got up, she had leaves on her bottom - looking so silly.

林の中を歩きます。

We walked through the woods.

向こうから友達のスバル君が来ました。久しぶりなのでお互いを見つけて大喜び。

We saw Subaru, Taiga's friend, walking in the same woods.  They were delighted to see each other.

タイガはスバル君ママにも挨拶。

Taiga saying hello to Subaru's mom.

それが終わると「待ってました」とばかりに遊びモード。

After that, they were ready to play.

このあとエネルギーが爆発。

Their pent up energy about to explode.

スバル君が枝を見つけてそちらに集中。

Subaru has found a stick and his attention is now focused on it.

ママが取り上げようとしても放しません。

His mom tried to take it away but Subaru would not let it go.

得意顔。

Looking rather smug.

その後はまた林の中を散策。

After parting with Subaru, we walked on.

タイガはそろそろオヤツタイム。

Taiga trying to suggest a treat.

タイガはヨダレの多いワンコなので「オヤツ」と思っただけでタラタラしてきます。

She has a lot of saliva and she does not care where it lands.

ドッグラン横の林を通って帰りました。

On our way home, we walked through the woods next to the dog park.

I could not see any familiar faces in the dog park (beyond the woods),

ランからは賑やかな様子が伝わってきましたが、かなり歩き回ったので素通りして帰りました。

nevertheless, we could tell that they were having lots of fun.

パネトーネ Panettone

 イタリアのクリスマスのお菓子であるパネトーネを作りました。厳密にはパネトーネ種というものを使うべきですが、ドライイーストで簡単に作りました。庭のオレンジの皮をすりおろして生地に入れたので、焼きあがるにつれオレンジゼストの香りが強烈でした。

I made panettone with dry yeast (a bit cheating).  The mould's inner diameter was only 9cm, so the baked panettone needed no hanging upside down to prevent deflation.

ミカンとオレンジ Mandarins and Oranges

 今年はミカンやオレンジの生り年です。これ↓は10号鉢で2階に置いている石地フリー。鉢植えでも地植えのような大きさの実が生るので柑橘類は有難いです。

Mandarins and oranges are maturing.  This plant is 'Ishiji (Virus-free)'.  The good thing about citrus fruits is that the size of the fruit is as good as those of plants growing in the ground.

こちら↓は地植えのモロに接いである田口早生。今年の実は酸が強いので、もいだら1週間ほどたってから食べています。

'Taguchi Wase' mandarin - this variety produces very large fruits.

タロッコもだんだん色づいてきました。

Tarocco (blood orange) with fruits evenly distributed among the branches.

公園で At the park

 今日は最高気温が17℃だったそうですが、朝散歩のときも暖かくて春の陽気でした。今年最後のピクニックランチをしたかったけど、寝坊して準備を諦めました。四中近くの築山でタイガのオヤツタイムをしたあと、茂呂山公園へ向いました。

Unusually warm day today with the maximum temperature reaching 17℃.  I was planning to have the last picnic lunch today but got up far too late.

茂呂山公園の登り口。

So, we just walked and walked, eventually reaching Moroyama Park.

ドウダンツツジがもう終わっていました。

いつのまにか、スッカスカ。

頂上のナラの木はまだ葉っぱがあります。

その後は道を渡って向いの柿の木広場へ移動。

We then moved to the Persimmon Park across the road.

柿の木広場横の家は庭が広く、イチョウの巨木があります。

The land of this park used to belong to the house next door, where there is a huge ginkgo tree.

そのイチョウの近くにはユズの木が２本、毎年たわわに実を着けます。うちのユズの小苗は、今年の始めに地植えにしたので木の成長に栄養が回されて実はゼロでした。

At the foot of the ginkgo tree are two Yuzu trees with lots of fruits.  I enjoy looking at them since my Yuzu tree did not produce fruits this year.

帰ろうと、タイガを呼んだらオヤツと勘違いして喜び勇んで戻って来ました。

I called Taiga back to go home.

帰り道途中の屋敷林。ここはうっそうとしているので、日当たりの良しあしでモミジの紅葉のタイミングにズレがあり長く楽しめます。

On our way home, we stopped at the privately-owned woodland open to the general public.  The trees grow so dense that the maple trees start turning into autumn colours at different times, which means that I can enjoy the scenery for a long time.

孟宗竹の林を背景にイチョウが綺麗です。

Golden ginkgo tree against the background of bamboo woods.

ここは春にはシャガ（写真右下）が見事なのと、和製のニワトコなど珍しい植物もあるし、夏はウグイスの地鳴きも聞ける貴重な林です。こうやって一般に開放される前は農家の庭の一部だったそうです。

This woodland has a lot of interesting plants since it used to be a part of the garden belonging to the farm house next door.  As a result, I enjoy walking through this place all year round.

フィンガーライム Finger Limes

 去年の初夏にヤフオクで「レッド」として売られていた苗に、今年初めて３個の実が生りました。（黒っぽい小さいのはダラムズエメラルド。）３個のうち左下の２個は3週間くらい前に自然落果していたもので、右の１個は今朝落ちたもの。ダラムズエメラルドも落果してから３週間くらい経っています。

One of the finger lime plants I bought in summer last year was called "Red" without specifying what kind of red - it was not a variety.  The plant had 3 fruits this year and they have now all fallen off the tree: 2 green ones on the left and the one on the right.  The one with a darker skin is "Durham's Emerald".  The 3 fruits on the left had fallen off the tree having matured some 3 weeks ago, and the one on the right came off this morning.

レッド種ということで、果皮がいつ黒っぽくなるのだろうと思って見ていましたが、緑色のままで全部落ちました。そこで、切ってみると、全然「レッド」の果肉ではありません。

テンションがガタ落ちなので、果肉は透明なのか浅緑なのか、確認する気にもならず放置。

The so-called "Red" is not red at all - the plant had a wrong label.  So disappointed, I could not even be bothered to check whether the flesh was transparent or slightly green.

ダラムズエメラルドは暗い緑色でお約束どおり。どこかのサイトでフィンガーライムは完熟落果したあと日持ちしない、という内容の記事を読んだことありますが、どちらも十分弾力性があり無問題です。しかも、この実とまだ木に残っている３個は、今年２度目の結実です。さらに、秋にも２，３の花が咲いていたのが今では1.5cmほどの幼果に育っています。

Durham's Emerald has never disappointed me - it has a dark green hue, just like emerald (although I have never seen the stone).  Actually, this fruit is one of the 4 that grew after I harvested the first batch in the summer.

オレンジとレモンの砂糖漬けピールを作ろうと、色づいたものを取ってきました。レモンはリスボン（真ん中）とグランドレモンですが、リスボンの香りは強烈です。果樹栽培を始めたとき、お店であまり買えない品種にこだわっていましたが、レモンに関してはリスボンが最高だと思うようになりました。店のリスボンと自家栽培のとではとにかく別ものです。

I picked a few lemons and oranges from the garden, in order to make candied peels.  They will be used for tea or fruit cakes.