先日開花したばかりのパッションフルーツの幼果が、みるみるうちに肥大しました。屋内管理とはいえ、こんなに涼しい季節に本当に育つとは思いませんでした。写真の実は、一番下のものから、第１花、第３花、第２花からです。第３花だけは別のツルについています。
Following the recent flowering, the young fruits are growing by the day. Starting from the bottom, fruit from the first, 3rd, and 2nd flowers (the 3rd flower belongs to another vine, whereas all the rest, including 2 flower buds at the top, are on one same vine).
これは第１花の実。鶏卵のSサイズくらいになりました。
Fruit from the first flower: S-sized chicken egg.
これは第２花のもの。
The 2nd fruit, almost as large as the first.
これは第３花の実。現在、ウズラ卵より若干小さい程度。
This is the smallest, from the 3rd flower, belonging to a separate vine.
第１，２花と同じツルには蕾があと２個あります。これらも日々育っているので開花するかもしれません。
Two more flower buds, growing on the same vine as the first and 2nd.
先日、近所のJAで見つけた黒生姜は、ビニールポットから出してみたら、２個のイモから成る苗だったので簡単に分離できました。（後で写真を見て、タイガの優雅さに驚愕。これでも女の子ですが。）
The black ginger plants that I bought a few days ago. I replanted them in separate plastic pots.
寒くなるまで軒下に置いて、冬の間は無加温の東向きの部屋に置く予定です。来年の初夏には果樹の間で地植えにするつもりですが、それまでは過保護気味に管理。
I will keep them indoors during the upcoming winter and plant them in the soil early next summer, in the half shade of plum trees.
