サツマイモの立体栽培 Growing sweet potatoes vertically

 Youtubeで見た海外動画のマネをしてみました。サツマイモの苗を袋で育てることでスペース節約、かつ沢山の芋が採れるし、収穫期には掘り起こすのが楽なのが利点だそうです。

I saw an interesting video on Youtube from overseas last winter.  They planted sweet potato cuttings using a tall bag.  This way, it seems you can save space, harvest more potatoes, and it would be easier to get the potatoes out of the soil, since you do not have to dig into the ground.

袋は手作り。タイガを迎えてから百均で買って、ピクニックシートとして使っていたもので、だいぶ古くて汚くなったので捨てるつもりでした。が、あの動画を見て再利用の方法が浮かんできました。袋状に縫うのにタコ糸を使いましたが、手縫いで完成するまで汗だくの作業でした。シートは布巾のような織物状態で、たっぷり水やりをすると余計な水分は織り目から染み出してきます。袋の上から下までほぼ均一に染み出すので汗をかいているかのようで、加湿はあまり心配しなくて良さそうです。

I made the bag myself, using a picnic tarp that I got from a 100 yen shop many years ago in order to have picnic lunches with Taiga.  It got so old and dirty that I was going to throw it away, until I thought of re-using it this way.  To sew the tarp into a bag, I used the kite string.  

Now, the tarp is a weaved product just like the dish cloth in the kitchen.  If I water too much, dews seep out all over the bag, as if the bag were sweating.  So, there is no worry about excessive moisture in the soil.

昨日の日中は雨が止んでいたので、バルコニーで袋を広げたあとはバケツで庭土を何度も運びました。肥料は一切入れていません。うちの庭土は、２８年間、生ゴミをすき込んできたので弱酸性の養分たっぷりの土です。対して、育てる品種は今年の冬にスーパーで買って美味しかったホクホクタイプの「五郎島金時」。ホクホクタイプのサツマイモは痩せた砂地で良く育つと、子供の頃に聞いた記憶があります。うちの庭土は黒土なので、せめて「痩せた土」を再現するために、施肥なしです。

夏以降、盛り土が必要となれば、折り曲げてある袋の口を上に伸ばして土を足せばもっと深くなります。

We had a break from the rain for several hours yesterday and I did all the work of sewing the bag, carrying bucketful of soil upstairs several times, and then planting the cuttings.  The cuttings are from the potato that I buried in a pot of soil during winter this year.  This variety is floury and dry - the type I used to love as a child in Toyama Prefecture.  I can rarely find this type of sweet potatoes nowadays in Tokyo, since the sticky and moist type is all the rage.  

For the soil, I added no fertiliser since the soil in my garden is too rich in nutrition for sweet potatoes.  The rim of the bag is tucked outwards and, if I need to add more soil, I just have to unfold the tuck.

苗を置いている場所は、これまでパッションフルーツを絡ませていた棚の下。ツルが育ったら２ｍくらいまで伸ばししてグリーンカーテンにします。（Youtubeの映像では、サツマイモのツルをもっと短く切って管理していました。）

I placed the bag under the shelf that I have been using for passion fruit plants for the last few years.  I am going to create a 'green curtain' with the potato vines, allowing them to grow to about 2 meters.  (In the Youtube video, they kept the vines much shorter.)