今日も早朝から蒸し暑い一日でした。朝散歩で隣の６丁目を歩いていると、丘の上のケヤキの大木が見えてきました。この地域に数件残っている農家の庭に植わっている孤高の木です。イギリスだったらこれほどの木は、保存樹木として指定され（TPO: Tree Preservation Order）、持ち主といえども許可なく伐採すると犯罪になります。でも、桜台に越してきて29年の間に、そのような木が普通に伐採されるのを見てきたので、是非この木には長生きしてほしいです。
It was another hot and humid day starting from the morning. We walked in the neighbouring district (6-chome), where we saw my favourite zelkova tree on top of a hill. It belongs to a farmhouse - one of the few farmers still surviving in our area. An old tree standing alone on top of a hill, it looks majestic. If this were in England, there would be a Tree Preservation Order placed by the local government, and not even the owner of the house would be allowed to fell it without permission. Sadly, in the 29 years of my living in this area, I have seen many such ancient trees cut down for the sake of redevelopment. I hope this tree will be protected by the owner for many years to come.
おなじ６丁目にある、リンゴの木もついでに見てきました。ここは元々民家の敷地だったところが、相続があったあと建物を壊して駐車場として使われているそうです。その民家の裏手だったところに庭木が所せましと植わっていて、うち１本がリンゴの木です。
In the same 6-chome, there was an apple tree that I wanted to check. There used to be a house in this plot of land but, after the previous owner passed away, the house was demolished, and the land is now being used as a parking lot. Where it used to be the back of the house, there are several trees squeezed in a tiny space. One of them is an apple tree.
隣の家の日陰、かつ左右に常緑の木が植わっているので、リンゴの木の頭だけ見えます。
The apple tree stands in the shade of the neighbouring house and sandwiched by two evergreens. Only the top half of the tree is visible.
こんな劣悪な環境でも、葉っぱをよくみると、赤星などリンゴによく出る症状が見当たりません。ちなみに、うちの「紅の夢」には赤星が出ているし、グラニースミスと両方にハダニが着きます。なぜか、この木にはハダニで銀色になった葉っぱが一枚もない。
In spite of growing in such an unenviable environment, none of the leaves show the signs of red rust spots that you often see in apples and pears. Indeed, my red-flesh cooking apple suffers from this. Also, both of my apple trees are infested with spider mites, but no such problem can be spotted on this tree.
この木はクッキングアップルだと思います。去年の８月には青い実のまま熟して落ちて、リンゴサイダーのような匂いがしていました。ブラムリーなのかなあ。肥料はおろか水やりも無しで、毎年たくさんの実を着けるほど優秀です。
I think this tree is a cooking apple - probably Bramley. When I came to see this tree in August last year, most of the fruits had fallen as over-ripe apples, and the air smelt like cider. This tree gets no fertiliser, not even watering, and yet it produces steadily every year.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夕方散歩で城北中央公園へ行きました。暑さでヘロヘロの日なので、タイガは到着して直ぐに歩くのを止めました。しょうがないので、入口広場横の林で休憩です。
For our evening walk, we went to the Johoku Central Park. We were exhausted from heat of the day, and Taiga stopped walking the moment we arrived. So, we had a break in the woods near the entrance of the park.ベンチでオヤツタイム。
Taiga getting a treat at the bench.
オヤツのあと先に進もうとしたら拒否。入口広場へ逆戻りさせられて、そこで座り込みです。
After the break, I thought we were going further, but Taiga refused. Instead, she pulled me back to the field near the entrance, where she settled down.ここからでも遠くを通りがかるワンコたちが見えるので、タイガは退屈することなく満足そうに風にあたってくつろいでいました。
From this spot, we could watch other dogs passing by in the distance, so Taiga was content to stay here enjoying the evening breeze.
