公園で At the park

 昨日までの2日間は午後に激しい雷雨があってタイガのシャンプーを見合わせていましたが、今日はその心配がなくて3時過ぎにタイガを洗ったあと、自然乾燥のために公園へ向かいました。

まずは近所の屋敷林を通り抜けます。

After shampooing Taiga in the afternoon, I took her out to get her dry naturally.

柿の木広場を走り回ったあとは、道を挟んで向かいの茂呂山公園へ上りました。ベンチでお決まりのオヤツの休憩。

Went up to the top of Moroyama Park where there was Taiga's favourite bench for a treat.

その後は城北公園へ。ドッグラン近くの林に来ましたが、タイガが乾いていないのでランには寄りません。ランの地面は砂地なので、「濡れ手に粟」状態になります。

Arrived at Johoku Park, and resting in the cool woodland.

道を渡った草地に着くと、初めて見る子犬がいました。

Moved to the field across the road, where we ran into a new face.

生後4か月の豆柴で、名前は「ボー」君。ひっきりなしにはしゃいでいて、写真が撮れません。

A 4-month old, male miniature Shiba Inu puppy named "Beau".

ワンコを見ても人を見ても嬉しくて、嬉しくて、じっとしていられない様子ですが、一切声を出さずに走り回っています。子犬は生後４か月頃から恐怖心・警戒心が芽生えるそうですが、この子は天真爛漫でタイガの子供時代を思い出させます。

He is so excited to see anyone, dog or person, and cannot stay still.

ほんの一瞬だけ、お座りのポーズをとってくれました。

A rare moment when he sat down.

タイガに対しても興味津々。

Beau is very curious.  His owner told me that he had been told off by other mature dogs for being too excited.

もう７歳になったタイガは、興奮したお子ちゃまには無関心です。

Taiga, at 7 years old, is not interested in an over-excited puppy, but never scolds him.

ボー君には2歳未満の遊び相手が合いそうなので、この草地には毎夕方、数頭の幼い柴犬が集まることを飼い主さんに話しました。どの子もフレンドリーなので、上手く仲間入りできるでしょう。

Since Beau seems in need of playmates under 2 years old, I told the owner about the meeting in this field every evening, when several Shiba Inus gather, all of them less than 2 years old.

Hope you will make friends with lots of them.

草地を出たところにあるベンチで再度オヤツタイム。顔をアップで見ると、ほんの少しだけ年齢を感じます。犬は年を取ると目の空きかたが丸っこくなると個人的に思いますが、ときどきそれをタイガの顔を見て実感するようになりました。

Resting at the table next to the field, before heading home - another excuse for a treat.

でも、これまで何の病気や疾患もなく過ごしてきたので、飼い主に心配を掛けない子です。

まったりしていたら、大きなラブラドールがやって来ました。もうすぐ７歳になるギル君だそうです。

A white Labrador approached us.  Male, 7 years old, named Gil (short for Gilbert?).

静かに挨拶できました。

Being of the same age and temperament, they greeted calmly.

お互い笑顔でリラックスしています。

Both relaxed and smiling, an ideal way to introduce one another.

帰り道。

向こうからやって来た初めて見る黒柴の、いかにも男の子。3歳のリク君。他所の犬が怖いそうで、2,3秒後には唸り始めましたが、

Another new face, 3-year old male Shiba Inu, named Riku.  Riku is scared of other dogs and growled a few seconds after meeting Taiga.

タイガが一貫してリラックスしていたので、リク君も安心したようです。

As Taiga was relaxed all the time, Riku started to smile.

暑すぎ！ Boiling hot weather

 最近は早朝散歩の時間から暑くて、ドッグランを覗いても誰も来ていないことがよくあります。タイガと私も公園の木陰伝いに歩いてさっさと帰っています。が、今日は初めて見るとても可愛い子に会えました。

コムギちゃん、６歳のトイプードルの女の子。たぶん体重1.5kgくらいしかなさそうな小さな子ですが、タイガのことを怖がらずに飼い主さんを引っ張って近寄ってきました。

Komugi, 6-year old female Toy Poodle, came toward us.  Weighing probably not much more than 1.5kg, she showed no fear of Taiga.

こんな眼差しで見つめられると、私だったら躾けることができないと思います。

A sweet looking creature, I could never discipline her if I were her owner.

カレンダーにしたいくらい可愛いです。

あまりにも暑いので、お昼ご飯前ですが、ジェラートを作りました。今日のはブラックベリーのトリプルクラウンとオセージを冷凍保存しておいたものを利用。

Getting home, I made gelato with the frozen blackberries (mixture of home-grown Triple Crown and Osage).

アイスクリームと違って、直ぐにでも食べられるので嬉しい。

Unlike ice cream, you can consume it straight away.

あまりの暑さにもう溶け始めているところを、スプーンで一口。美味しい！

今度はビスケットと一緒に。

It goes well with biscuits.

玄関で伸びていたタイガにもお裾分け。

Taiga was trying to get cool on the porch tiles.

ラブやゴールデンなどの食べ物好きな大型犬なら直ぐにパクリと行きそうですが、タイガはまるで飼い主がくれるものを怪しむかのように必ず臭いを嗅いでチェック。今はまだましなほうで、子犬のときは人様から頂いたオヤツを咥えたら、一旦地面にポトリと落として臭いを嗅いで、その上で食べていました。飼い主としては恥ずかしいのなんの。

Unlike food-loving Labradors or Golden Retrievers, Taiga has to check the safety of what is offered by sniffing at it first.  She has a suspicious heart like a ninja.

やっと安全を確認できたようです。

Finally, she feels assured.

スモモのマーキュリー Mercury plum

栽培２年目で初生りのマーキュリーですが、一番大きな実が雨で裂果していました。見た目が悪いので写真では向こう側ですが、黒いカビが生え始めていたので、まだ実は固かったけど採りました。プラスチックの袋でガードしていたのですが、根っこからの水分が多すぎたようです。

Monsoon rains caused a cracking on this fruit.

Second-year Mercury tree fruiting for the first time.

先日、一番小さな実がコガネ成虫に齧られていたのを取って捨てたので、残るはこれら↓の２個だけ。今のところ裂果もなく無傷のように見えます。大実の品種って、見ごたえありますね。

Two more fruits left, looking intact for now.

今日の１個を測ってみると、110gでした。来年以降が楽しみです。うちは町中なのでサルや猪の脅威はありませんが、コガネ成虫は毎年やって来ます。去年はキウイを沢山齧られてしまいました。一方、以前出没していたハクビシンは去年以来、姿を見ていないので安心です。

Weighing 110g - a mature tree would produce fruits weighing 150g-200g.

Normal harvest time runs from late-August to mid-September.

クルミ入りライ麦パン Walnut rye bread

今日の東京の最高気温は34℃だったそうで、タイガはお昼ご飯の後は玄関タイルの上で動けなくなっていました。

Max. temperature 34℃ today, and Taiga stretched out after lunch.

冷蔵庫のすみにあったクルミの使い残し。古すぎにならないうちに利用しようと、ライ麦パンの生地に入れました。夕方散歩の直前に焼きあがったので、冷ますのにちょうど良いタイミングでした。

I found leftover walnuts in the fridge and decided to use them in the rye bread.

長い散歩から帰って、冷めたパンを切ってみました。クルミの良い香りがします。

生地の色が、クルミの皮の影響で紫がかっています。夕食に食べてみたら、ナッツの食感とライ麦粉の相性が良くてとても美味しかったです。

Walnuts and rye seem to go very well together.

夕食後のタイガ。扇風機の前で動けなくなっていました。網戸を通して涼しい風が入ってくるので、暑さはまだまだ序の口です。

Taiga after dinner, stretched out in front of the electric fan.

In the evening we get cool breeze coming in, so it is nowhere near the peak of the summer yet.

種無しスダチ Seedless Sudachi

今年が初成りの種無しスダチです。苗を購入したときは２年生だったので、今年が栽培２年目でもう結実しました。

Seedless Sudachi fruiting for the first time.

Used in Japanese dishes, particularly with fish.

スダチは実が小さいけど種の無い品種ならその分、果肉が多くて有利です。

スダチの収穫は、８月-9月のものが最も香りが高いそうです。この苗の実はまだまだ小さいので急がずに見守ります。

Fruits harvested during August-September while green are most flavourful,

but they can also be used as ripe and yellow.

今年が生り年の星タンゴールも順調に育っています。10号鉢の苗なのに２年前は十数個も生らせたので、去年はろくに花も咲きませんでした。今年は１０個未満。よほど一昨年の結実が負担だったのでしょう。星タンゴールと石地は交互で隔年性をおこしています。去年が豊作だった石地は今年はゼロですが、星タンゴールの楽しみがあるので気にしません。

Hoshi Tangor orange: very sweet with yellow flesh

冬の間、きれいな黄色い実を眺めるという観賞価値もあります。

公園で At the park

東京は梅雨開けしたそうで、今朝は久しぶりの青空でした。ドッグランに着くと懐かしい顔ぶれが迎えてくれました。タービュレンのルイ君にボーダーコリーのトニー君がタイガに挨拶。

The monsoons are gone at last and we had the first blue sky in days.

In the dog park, familiar faces greeted us.

They were all excited after not seeing each other for so long due to rains.

特に遠くに住んでいるトニーはかなり久しぶり。

皆が再開を喜んではしゃぐのを横目にボーダーのモノは暑くてエネルギー節約中。

Mono resting and remaining aloof, preferring to save energy in the heat.

ルイ君はタイガより一つ下の７歳ですが、いつまでも子犬のようにはしゃぎます。

Louis, a male Belgian Tervuren, at 6 years old, is still puppy-like.

ルイ君が遊びに誘ってくれるのに、タイガは暑くて乗りが悪いです。

He invites Taiga to play but Taiga finds it too hot.

ボーダーのシェリー君はまだ子犬の時期ですが、しばらく見ないうちにすっかり大きくなっていました。

Shelley, male Border Collie puppy, has grown a lot in the short time I have not seen him.

こういうポーズでみるとほとんど成犬。

He almost looks like a grown-up.

初めて見るバーニーズの子が入ってきました。マロン君、生後８か月のおとなしい男の子。

A new face, 8-month old Bernese Mountain Dog, named Maron

あまりにも暑いので早々と帰宅。

お昼ご飯のあと、タイガは玄関タイルの上で伸びていました。

そういえば、雨続きで最後にタイガのシャンプーをしたのが何時だったか覚えていないくらい。リビングがかなり獣臭いです。

Taiga trying to chill on the porch tiles after lunch.

久しぶりなので綿密にシャンプーして、自然乾燥のために公園へ来ました。

I gave her a thorough shampoo after the rainy season, and we went out for a walk to let her dray naturally.

タイガを洗ったばかりなのでランの横を通るだけ、と思って近づくと、珍しいシッパーキ（スキッパーキ）の子がいました。男の子で、名前は「よる」。まんまです。

A new face: male Schpperke named 'Yoru' which means 'night'.

He is black as night.

シッパーキは日本では極めて頭数が少なく、私自身、甲斐犬に決める前はブリーダーを検索したことありますが、数が限られているので出産の時期もまばら。なので、飼い主さんたちは顔を見るとどこの系統かだいたい検討つくそうです。

シッパーキは朗らかな性格で、本当に可愛い。

久しぶりの晴れて暑い日だったので、ラズベリーでジェラートを作ることにしました。

熟したばかりのジョーン・スクワイアと、冷凍保存してあったルビービューティーの一部で作ります。

Thanks to the sunshine, Joan Squire raspberry is ripening.

出来上がり。今日のはクリームを使わず、自家製ヨーグルト入りでヘルシーです。

Together with the frozen Ruby Beauty, I made raspberry gelato.

ちょうど良い具合です。

この粘りっけがアイスクリームとの大きな違い。砂糖控えめにしたので、とても爽やかな食味になりました。

A nice distraction on a hot summer day.

ジョーン・スクワイア Joan Squire raspberry

今年は長雨で、ジョーン・スクワイアの実が影響を受けました。株の下の方で生ったのは、風通しが悪くて雨水を保ったまま熟したので、ただ酸っぱいだけでした。

幸いこの↓クラスターは、ケインが１m以上に伸びた株の上のほうにあり、風が吹けば枝にたまった水分が吹き飛ぶので汚損果はありません。ただ、この品種はクラスターが形成される部分のケインが非常に華奢なので、実が沢山つくと折れてしまうことがよくあります。そこで、なるべく太くするために伸びたケインを摘芯しながら調整しています。

Joan Squire's summer fruits (more prolific than autumn fruiting)

１個つまみ食い。夏果らしい、ほんわりした美味しさです。株の下のほうで生ったのとは違い、水っぽさが無く満足な品質です。

In spite of the rainy season, sweet and fruity.

犬散歩から帰宅したらお向かいさんが声をかけてきて、ちょうど採取していたお庭のミョウガを分けてくださいました。さっそく水に浸してドロを吐かせました。ミョウガは用途がいろいろなので有難い食材です。

Zingiber mioga

The flowers are edible and have a wide use in Japanese cooking.

なので、今年の４月に１苗買ってきて植えたのですが、今日チェックしてみたら、花が１個だけ顔を出していました。スモモのマーキュリーの日陰で劣悪なスポットにも関らず、もう咲き始めるのかと思うと感激です。今度の冬にはもう少し日当たりの良い場所に移動させます。

My own - I planted it in April this year and already a flower bud is starting to come out.

サマーエンジェル Plum: Summer Angel

今日は霧雨のような降り方でしたが、午後になって雨が途切れたのを利用して溜まっていた庭仕事を片付けました。バルコニーで数年間育ててきたグリーンゲイジとミラベルを処分して、他で待機していた苗を置きました。スペース難だと、苗の処分で感傷に浸っている余裕もありません。これら2品種に関して今後は、アンズに高接ぎしたものに頼ります。

地植えとして今年初めて2個の実が生っていた柿の太秋が、雨のせいか今日になって落ちていました。

そういえば、プラムのサマーエンジェルもそろそろ、と思ってチェック。「彩の姫」は樹上完熟させたら、３ミリほどの小さな真っ黒いアリが網をくぐって実を食べ始めていたので、サマーエンジェルはその前に採ろうと思っていました。

網の上から確認すると、まだアリの侵入はないよう。写真↓の網の下のほうに着いている黒い点々は、上のほうで葉っぱを食べていた何かの虫のフンです。

2nd-year 'Summer Angel' tree fruiting for the first time.

網を取り除いてみると、オオッ。生産農家が丁寧に育てた実のように汚点ひとつ有りません。

Not a single blemish and very beautiful.

これくらい色づいていれば十分でしょう。２日ほど追熟させれば、収穫直後の青臭さはなくなるので後の楽しみにします。

Leave them to mature for a couple of days.