昨日までの2日間は午後に激しい雷雨があってタイガのシャンプーを見合わせていましたが、今日はその心配がなくて3時過ぎにタイガを洗ったあと、自然乾燥のために公園へ向かいました。
まずは近所の屋敷林を通り抜けます。
After shampooing Taiga in the afternoon, I took her out to get her dry naturally.
柿の木広場を走り回ったあとは、道を挟んで向かいの茂呂山公園へ上りました。ベンチでお決まりのオヤツの休憩。
Went up to the top of Moroyama Park where there was Taiga's favourite bench for a treat.
その後は城北公園へ。ドッグラン近くの林に来ましたが、タイガが乾いていないのでランには寄りません。ランの地面は砂地なので、「濡れ手に粟」状態になります。
Arrived at Johoku Park, and resting in the cool woodland.
道を渡った草地に着くと、初めて見る子犬がいました。
Moved to the field across the road, where we ran into a new face.
生後4か月の豆柴で、名前は「ボー」君。ひっきりなしにはしゃいでいて、写真が撮れません。
A 4-month old, male miniature Shiba Inu puppy named "Beau".
ワンコを見ても人を見ても嬉しくて、嬉しくて、じっとしていられない様子ですが、一切声を出さずに走り回っています。子犬は生後４か月頃から恐怖心・警戒心が芽生えるそうですが、この子は天真爛漫でタイガの子供時代を思い出させます。
He is so excited to see anyone, dog or person, and cannot stay still.
ほんの一瞬だけ、お座りのポーズをとってくれました。
A rare moment when he sat down.
タイガに対しても興味津々。
Beau is very curious. His owner told me that he had been told off by other mature dogs for being too excited.
もう７歳になったタイガは、興奮したお子ちゃまには無関心です。
Taiga, at 7 years old, is not interested in an over-excited puppy, but never scolds him.
ボー君には2歳未満の遊び相手が合いそうなので、この草地には毎夕方、数頭の幼い柴犬が集まることを飼い主さんに話しました。どの子もフレンドリーなので、上手く仲間入りできるでしょう。
Since Beau seems in need of playmates under 2 years old, I told the owner about the meeting in this field every evening, when several Shiba Inus gather, all of them less than 2 years old.
Hope you will make friends with lots of them.
草地を出たところにあるベンチで再度オヤツタイム。顔をアップで見ると、ほんの少しだけ年齢を感じます。犬は年を取ると目の空きかたが丸っこくなると個人的に思いますが、ときどきそれをタイガの顔を見て実感するようになりました。
Resting at the table next to the field, before heading home - another excuse for a treat.
でも、これまで何の病気や疾患もなく過ごしてきたので、飼い主に心配を掛けない子です。
まったりしていたら、大きなラブラドールがやって来ました。もうすぐ７歳になるギル君だそうです。
A white Labrador approached us. Male, 7 years old, named Gil (short for Gilbert?).
静かに挨拶できました。
Being of the same age and temperament, they greeted calmly.
お互い笑顔でリラックスしています。
Both relaxed and smiling, an ideal way to introduce one another.
帰り道。
向こうからやって来た初めて見る黒柴の、いかにも男の子。3歳のリク君。他所の犬が怖いそうで、2,3秒後には唸り始めましたが、
Another new face, 3-year old male Shiba Inu, named Riku. Riku is scared of other dogs and growled a few seconds after meeting Taiga.
タイガが一貫してリラックスしていたので、リク君も安心したようです。
As Taiga was relaxed all the time, Riku started to smile.
