朝散歩で近所を歩いていたら、近くのコーギのひめ子に会えました。タイガが子犬の頃に厳しく躾けてくれたお姉ちゃんなので、今でもすっ飛んで行って甘えます。
During our morning walk, we met Himeko, a female Corgi who lives nearby. When Taiga was a puppy, Himeko taught her manners so, even now, she rushes to greet Himeko whenever we run into each other.
Himeko's eyes look as if smiling.
ひめ子が帰る途中だったので、このあと送って行くことにしました。
Himeko was on her way home, and we accompanied her.
トゲが狂暴な植物なのに、手入れが良く行き届いています。
途中、毎年ナニワノイバラが見事な家の前を通りました。
On our way, we passed the house with a very mature bush of Cherokee rose.
This plant has vicious thorns, but the whole bush is kept in beautiful condition.
帰宅して、我が家のシラーの仲間が咲いています。何年も前にお隣さんからいただいた花の土に紛れ込んでいた球根が増えたものなので正確な名前は知らないのですが、たぶん、「シラー・カンパニュラータ」だと思います。
帰宅して、我が家のシラーの仲間が咲いています。何年も前にお隣さんからいただいた花の土に紛れ込んでいた球根が増えたものなので正確な名前は知らないのですが、たぶん、「シラー・カンパニュラータ」だと思います。
At home, my cilla campanulata (to be precise, a cross between, Hyacinthoides x massartian) has started to bloom. A bulb was accidentally in the soil when my neighbour game me another plant, and the bulb kept on multiplying until now.
At the foot of the cilla, are the Mazus miquelii in white and lilac.
春紫苑が咲き始めています。雑草ながらピンク系のは綺麗です。
道路に面した塀に絡ませてあるブラックベリーのナバホの第一花。花柄が大きいので、これから満開になると見ごたえがあります。
I found the first flower on my blackberry plant, Navaho. Navaho's flowers are large, so when the bush is in full bloom soon, the hedge will be quite a sight.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
午後の散歩で公園手前の草地に入りました。タイガは早速サラダバーに立ち寄ります。
In the afternoon, we went to the field near the Johoku Park. On arrival, Taiga started to eat the grass.
Tatarian aster was in bloom. Although weeds, the pink ones are quite pretty.
山野を散策している気分で歩きながら振り返ると、
I walked about, imagining that I was in the mountain where I grew up. When I looked back,
タイガがまだ草を食べている。
Taiga was still eating.
このイネ科の草は、葉っぱの両側に細かいギザギザがあるので、タイガは食べ過ぎたあとに吐き出すことがよくあります。その場合、必ず連続３回。アスファルト道路の上でそれをやられると掃除が大変なので、このあとずーっと草地をぶらぶらして吐き気を催さないことを確認してから移動しました。
This type of grass has serrated edges and, when Taiga eats too much, she often starts vomiting afterwards. In such a case, she always vomits 3 times in a row. To clean up the vomit on a metaled road as we walk is a messy job for me. So, we stayed in the field for some time until I was convinced that Taiga was free of nausea.
