公園で At the park

 公園へ向かう途中で、友達のスバル君に出くわしました。久しぶりに会うので、お互い大興奮です。

We met Subaru on our way to the park, for the first time in months.  So they were both very excited.

いくつも年下のスバル君がズカズカとタイガの臭い嗅ぎに来たので、タイガの表情は「コイツめ」。

公園の林を通ってドッグランに向かいます。

ランに入ると、初めて見る大きなドーベルマンがいました。まだ生後6か月だそうですが、サイズも身のこなしも大人です。

In the dog park, we saw a new face, a huge Doberman puppy.  His name is Byakuya which means midnight sun - I had to ask his owner twice.

柴犬のカリー君。ドーベルマンと一緒に、ランに入って来たばかりのラブラドールの臭い嗅ぎ。

Taiga's Shiba Inu friend, Curry.

シェパードも初めて見る子です。

Curry with another new face, a male German Shepherd.

ドーベルマンの子がタイガに近づいてきました。タイガは24.8kg、ドーベルマンは生後6か月で既に36kgだそうです。両親も大柄で、母親でさえ40kg超とのこと。名前がふるっていて、「白夜」。一瞬、聞き直しました。

Byakuya and Taiga.  Byakuya at 6 months already weighs 36kg.  His parents are also huge, with even his mom weighing more than 40kg.

シェパードとタイガの体格の比較。ウルフカラーなので、名前は「ヴォルフ」。体形は訓練系です。まだ１歳１月なので体が出来上がっていなくて細いです。

The German Shepherd is 1 year and 1 month old, named Wolf (with German pronunciation).

ヴォルフと白夜がタイガの臭い嗅ぎ。

Wolf and Byakuya trying to take a sniff at Taiga.

ヴォルフは私がシェパード好きなのを分かるのか、写真を撮るためにあれこれ注文すると一生懸命理解しようとしている様子でした。

I asked Wolf to pose for the camera and he made efforts to understand what I was saying.

やっぱりシェパードは賢いです😍😍😍

German Shepherds are soooo intelligent!

ポーズをとらせるために色々声をかけたら、腰がショー系になりました。飼い主さんたちもビックリ。

Wolf making a pose - his owners were amused to see him standing like a show line German Shepherd (he is a work line GSD).

気を取り直して、後脚を引き寄せて訓練系らしいポーズをとらせました。（まだちょっと腰が下がり気味ですが）

So I asked him to pull his hind legs closer, and he obliged me.

最後に決めたポーズ。まるで警察犬です。

Now he looks like a handsome police dog.😍

ストロベリートライフル Strawberry Sherry Trifle

美味しいイチゴが目に留まったので、シェリー酒入りのストロベリートライフルを作ってみました。

I made a strawberry trifle with sherry, in an old-fashioned style (the way they used to serve in restaurants in England).

手作りハンバーガー Beef Burgers

 ビーフ100%のバーガー入りハンバーガーを作りました。普段はパン生地70gからのバン（右端）で作るのですが、今回は試しに80g（中央）と90g（左端のダブルガーガー）のも作ってみました。

I made hamburgers with homemade minced beef, with buns from 70g dough (extreme right), 80g (centre) and 90g (extreme left).

公園で At the park

 ドッグランへ行く途中の道で、うちの近所で時々見かける子に会えました。ワイヤーフォックステリアの女の子で、ウリちゃん、3歳半です。

On our way to the dog park, we met a female Wire Fox Terrier named Uri, aged 3 and a half.  

今までは見かけるだけで、実際に近づくのは今日が初めてでしたが、とてもフレンドリーな子です。

I had seen her near my home from a distance and today was the first time that we actually met.  She is a very friendly girl.

そこへ初めて見る子がやって来ました。小顔で綺麗な顔なので女の子かとおもいましたが、名前はルーク君、４歳だそうです。

A new face, male Corgi arrives.  Luke, aged 4 years old.

他所の犬には慣れていないのか、ウリちゃんが挨拶に近づくと、ソッポを向きました。

He is not used to playing with other dogs and, when Uri went to say 'hello', Luke turned his face away.

タイガが近づいても、ただただガマン。

When Taiga tried to approach, Luke would not even look at her.

吠えはしなくても、相当イヤなようです。

He did not utter a sound, but it was obvious that he was not enjoying being there.

ドッグランに入ると、さっそく臭い嗅ぎの挨拶を受けました。

We went into the dot park.

初めて見る大柄のボクサーですが、生後9か月の女の子で、」名前はチカちゃん。

A large Boxer and a new face.  Named Chika, she is still 9 months old.

小さなビーグルを気に入って、放そうとしません。

She was obsessed with a small Beagle and would not leave her alone.

小柄なビーグルが、どこまで遊びと思って付き合っているのか分からない状況でした。

I was not sure that the Beagle was enjoying it, but the owners were there.

その後、林を通って帰ることにしました。タイガが落ち葉の山を気に入ってグチャグチャにしたあと、オシリにはマヌケっぽくゴミがくっついています。

We walked through the woods to go home.  Taiga got excited with a mound of fallen leaves which she destroyed - she got leaves on her bottom.

ずっと向こうから柴犬のカリー君がやって来るのを見つけたようです。

She has spotted her friend, Curry, in the distance.

いきなり、あくびですか。

Curry greeted us with a bit yawn.

先日作ったビーフジャーキーを飼い主さんの手から与えてもらいました。気に入ってもらえたでしょうか。

I was carrying the beef jerky on me that I made recently, so I handed some to Curry's dad.

タイガも便乗していました。

Taiga jumping in.

チョコレートケーキ Chocolate Cake

 ザッハトルテ風のチョコレートケーキを作りました（チョコレートの羽はオマケ）。純ココアの粉で作りより遥かにしっとりした生地になります。

I made a chocolate cake in the Sachertorte style (except for the chocolate feather).

公園で At the park

東京は今日もポカポカ陽気で、近所の公園では河津桜が満開でした。 

Another warm day in Tokyo.  The cherry tree in the neighbourhood was already in bloom - an early blooming variety called 'Kawazu Sakura'.

公園のドッグランへ向かう途中、アルバスと同じ犬種のラブラドゥードルがやって来ました。名前はガウディ君、２歳半だそうです。

On our way to the dog park, we met a new face.  A Labradoole named Gaudi, aged 2 1/2 years old.

コートを長くしているので結構大柄に見えます。

Since his coat is kept long, he looks huge.

ランの手前、お肉屋さん横の草地で甲斐犬のヒナに会えました。

At the field near the dog park, we met Hina.

しかも、今日は新しい妹も来ていました。名前はセナ、まだ2か月台の甲斐犬子犬ですが、毛色が白です。

Hina has a new sister, another Kaiken, named Sena.  Taiga goes to say 'hello'.

Sena is 2 hand a half months old and has had only one vaccine so far.  She still has 2 more to go, before being allowed to walk on the ground outside.

タイガを怖がる様子は全くないのですが、借りて来た猫のようにおとなしくしています。でも、家の中では暴れまわっているそうなので、外慣れしていないだけのようです。まだ1回目のワクチンが終わっただけなので、地面を駆け回れるのは先のことです。

Although born of Kaiken parents, Sena has pale coat.  Unfortunately, the Kaiken Association does not recognise white coats and they do not issue pedigree certificates for white Kais.

久しぶりに会うカリー君。カリーとコンちゃんのためにビーフジャーキーを作っておきながら、今朝は持ち歩いていなかったので上げられませんでした。喜ぶ顔を見たかったのに。

We also met Curry!  I made beef jerky for him but forgot to carry it with me this morning.

2歳になり、顔がだんだんと大人のオスらしくなってきています。

ドッグランに入ると、ホワイトレトリーバーが数頭集まっていました。今までこの公園では、REX、ロイ君、ホトリちゃんしか見たこと無かったので珍しいです。

We went into the dog park where we saw a lot of White Retrievers.

みんな楽しそうにして、フレンドリーな子たちばかりでした。

They were all friendly and happy looking individuals.

タイガは飼い主さんの一人に挨拶。おとなしい甲斐犬は珍しいと、写真を撮ってもらっていました。

Taiga went to say 'hello' to one of the owners.  She was delighted since the image she had of the Kai was vicious dogs.

タイガのデレデレ顔。

Her dog came to check on Taiga.