タイガは、 今朝は公園へ向かう道のりをいつもとは変えて、丘を上ってから下りて行く遠回りの道を選びました。ここは将来、幹線道路が建設される予定地で、今は暫定的に細い歩道が設けられているところです。丘の上から、来た道を振り返ると西の空には面白い雲がかかっていました。
Taiga chose a different route from our usual one, and we went up a hill before coming down to go to the Johoku Park. This strip of area has been secured for building a major road in the future and, currently, it has a temporary foot path for the community's convenience. Looking back from the top of the hill towards the western sky, I noticed funny looking clouds.
まるで油絵の初心者が描いたような雲です。
They look like clouds drawn by a novice oil painter.
公園に着くと、タイガのオヤツスポットとなっている築山へ向かいました。築山に植わっている西洋トチノキは落葉期にも拘わらず枝の先々に新芽が出ています。
When we arrived at the park, we went straight to the mound where Taiga gets her treat. There is a horse chestnut tree on top of the mound. New buds have come out in spite of it being a deciduous tree.
赤い花も細々と咲いています。調べてみたら、西洋トチノキの返り咲きは普通のことのようです。
Even flowers have come out, too. Coming home, I looked it up and learned that it is quite normal to see out of the season flowers on a horse chestnut tree.
タイガの関心は、花より団子です。
Taiga is focused on her treat only.
帰り道には桜の木が集中している草地を通りました。東京の一日の寒暖の差は厳しくないので、桜の紅葉はあまり見ごたえありませんが、それでも今年は綺麗なほうです。
Going home, we passed through the field where only cherry trees are planted. The temperature difference between the day's high and low is not great in Tokyo, so cherry trees' leaves do not become truly red. However, they look better this year than usual.
道路に面したジャバラの脇には3本のバラ(ハンザ)が植わっていますが、その隙間から菊(阿房宮)が顔を出しています。寒い季節に咲く菊の花は長持ちします。
=============================
Next to the fence, there are three Hansa rose bushes and, through them, some chrysanthemum flowers are peeking out. These are edible variety called 'Aboukyu'. Chrysanthemum flowers in a cold season last long.
日差しが強くて、タイガは冷たい地面に座り込んでウトウトしていました。数か月前ならここはクローバーが茂っていて、タイガが好んで腹ばいになっていました。今は地面がむき出しです。来年の春にはまたクローバーの種播きをします。
The sun was strong and Taiga sitting down on the cool ground was getting sleepy. Six months ago, the ground was covered with clovers and Taiga loved crouching over them. Now, the ground is bare, but I am going to sow clover seeds again next spring.
そのうち眠くなったようです。写真に写っている菊は松風で、阿房宮 よりも一足先に開花しましたが長持ちしています。












