2026年11月18日水曜日

コーネリアンチェリーなど Cornelian cherry etc

 2日続いた雨がやっと止みました。今朝は一変、抜けるような青空。それを背景に民家の庭先の柿が赤く映えていました(私のカメラでは柿が白っぽく写りますが)。

After 2 days of continual rain, it finally stopped by this morning's walk.  The persimmon tree growing in an old garden had loads of red fruits, making a beautiful contrast against the clear blue sky (my camera does not capture the red colour of the fruits).


久しぶりに早宮地区を歩いていると、畑として使われている土地の角っこに例のサンシュユの木が目に入りました。土地の所有者は遠くに住んでいて、たまに車で来るだけなのでめったに会えません。去年は偶然にもサンシュユの実が赤くなった時期に会えたので、枝をいただけました(過去記事を調べたら、去年の12月18日のことで、もう葉っぱが落ちていました)。
We walked through a neighbouring district that we had not visited for months.  At the corner of a piece of land that is used for growing vegetables, there is a dogwood tree with fruits on it.  The owner of this land lives far away and visits it in a passenger car infrequently.  So, it was a rare thing that I saw him this time last year, when he gave me branches of the tree with fruits (looking into past posting, it was 18th December 2025, exactly a year ago today).  At that time, all the leaves had gone.

今日は11月18日。葉っぱはまだ着いていて、実は明るい赤です。対して、去年の実は黒味を帯びた赤でした。
Today being 18th November, the leaves are still on the tree, and the fruits are bright red.  In contrast, the fruits last year had a hint of black in its deep red colour.


この辺りでサンシュユの木を見かけるのはこの1本と、あとは城北公園へ行く途中の小さな公園の木だけです。その木には疎らにしか実が着かないし、実のサイズも非常に小さいので、あれが東アジアに自生する野生種なら、この木はもしかして西洋サンシュユのショリコかも?と思っています。花を見れば確実に判断できるので今年こそ開花時期にこの木を見にこようと思っていたのに、また忘れていました。
Where I live, I know of only two dogwood trees of this kind.  Apart from this one, the other one is in the small park near Johoku Central Park, and that one is definitely an Asiatic dogwood with tiny fruits.  I am wondering if this one is Cornus mas, a variety called 'Jolico'.  The best way to confirm is to look at the flowers and, this time last year, I was determined to revisit this tree to see the flowers in early 2026, but I forgot.



帰宅して、うちのコーネリアンチェリー。今年の夏の長雨で、葉っぱがすっかり腐ってしまいました。これ↓はパイオニア。初夏までは枝葉が繁茂していたのに。
At home, I checked my cornelian cherry trees.  This is Pioneer which lost most of its leaves through wet rot due to the rainy summer and autumn.  The tree is a shadow of what it was in early summer.

沢山ついていた蕾(厳密には蕾の集合体)も、ほんの数個が生きているだけ。パイオニアの蕾の集合体はカザンラクのそれよりも2倍以上のサイズで、しかも押しつぶしたように扁平です。
It also had a lot of flower buds for next year, but now only a few are left.  Interestingly, the flower buds of Pioneer are more than twice the size of Kazanlak's.  The shape is also different - it is more flat looking like a fan.

こちらはカザンラク。パイオニアよりも1年上なので枝の分岐は多いです。葉っぱの枯れ込みも それほど酷くない。
This is Kazanlak which is one year older than Pioneer, with a lot more branches.  This tree was not afflicted with wet rot as much as Pioneer.

カザンラクの蕾はまん丸の球体です。この苗は元々 蕾が着かないので、ほんの2,3個が確認できるだけです。
Kazanlak's flower buds are smaller and spherical.  This tree has never had many flower buds.  In its 3rd year of growing, it has only a few flower buds.

私があちこち移動すると、相変わらず影のように着いて回るタイガ。今朝は沢山歩いて疲れたのか、目の下にクマのようなたるみが出ています。
As I moved about, Taiga followed me like a shadow as usual.  We had a long walk this morning and she probably got very tired - she has eye bags.

===============================

YouTubeで見かけたレシピを真似て、ヨーグルト入りのケーキを焼きました。
I made a yogurt cake according to a recipe I saw on the YouTube, which turned out nicely.


使い切りたかった粉砂糖があるので、全部使用。
I wanted to use up the leftover sugar powder.



バターではなくシードオイルを使っているので、冷めても生地が軽くていくらでも食べられそうでした。
The recipe uses seed oil instead of butter, so the texture is soft and fluffy even after getting completely cold.  I could go on eating.