朝散歩で公園からの帰り道、地蔵さんの前を通りました。
On our way home from the Johoku Park, we passed by the jizo-san statues.
通るたびに新鮮な花が供えられています。
Every time we walk by, I see fresh flowers.
This morning, the flowers were mainly hydrangea. This one is a variety called 'Sumida no Hanabi' - which evokes the image of a firework flower just opening.
左のハルジオンもまだ空き地などに咲いてます。右の青いアジサイは、
Also, some spring wild asters and another variety of hydrangea. The blue hydrangea probably came from...
お地蔵さんとは細い道を挟んだ向こうにある屋敷林に映えている株からでしょう。
the woodland across the narrow road from the jizo-san corner.
城北公園は都立の公園であるのに対し、この屋敷林は元は野菜畑だったものが一般に開放されている緑地で、練馬区の管理下にあります。草刈り作業が行われるのは年に数回だけなので、今は夏草がボウボウ。小学生が登校途中にショートカットで通る、獣道のような筋がついています。
The woodland is currently overgrown with weeds. Whereas Johoku Park is managed by Tokyo Metropolitan Government, this woodland comes under Nerima Ward. This place used to be a farmland but now made available for the general public. Elementary school children go through this field as a shortcut on their way to and from school, leaving a narrow trail.
屋敷林の一角には野良桑の大木が２本あります。
There are two wild mulberry trees which must have been here for ages.
見たこと無いような極小の実が生っている。
The tiniest mulberry fruits I have every seen.
タイガはサラダバーに夢中。
Taiga was occupied with her salad bar.
ロウバイの実が、まるで果物のように目立っています。
Strange looking 'fruits' on the wintersweet tree.
実の形はフトモモ科のフルーツを連想させます。
The fruit looks like something out of the Myrtaceae family, like a guava fruit.
今日は過ごしやすい気温だったので、近所のJAを覗いてみました。そこでつい誘惑に負けたのが、これらのブルーベリー苗。ブルーベリーは過去に何度か挫折しているので、もう手を出さないと決めていたのですが、大粒の実が生っているのと値段がまた魅力的でした（税込みで1,070円）。左から、「クーパー」と「ビロキシー」。いずれも初めて聞く名前です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Today was just the right temperature to spend outside, so I visited the JA nearby where I saw these blueberry plants and could not resist. Now, I have tried and failed growing blueberries a few times in the past, which made me determined never to try again. However, the berries on these plants were so large and inviting. The price was also attractive (1,070 yen each, inclusive of tax). So, from left to right, 'Cooper' and 'Biloxi'. Both names are new to me, since I have been out of blueberries for so long.
サザン系の中で「最大級」と聞くと、期待してしまいました。
こちらはクーパー。
This is Cooper.
It says 'One of the largest varieties among Southern Highbush blueberries - I like the sound of it.
こちらはビロキシー。
こちらはビロキシー。
This is Biloxi.
今のところ、実の大きさはこちらのほうが上です。
今のところ、実の大きさはこちらのほうが上です。
Currently, the berries of this variety are larger than those of Cooper.
素焼き鉢に植えつけました。元の鉢が小さかったので、当分これで大丈夫だと思います。来年の３月に植え替えする予定です。
For now, I am using these clay pots which are large enough for the root system of both plants. I plan to repot them in larger containers in March next year.
素焼き鉢に植えつけました。元の鉢が小さかったので、当分これで大丈夫だと思います。来年の３月に植え替えする予定です。
For now, I am using these clay pots which are large enough for the root system of both plants. I plan to repot them in larger containers in March next year.
