中央公園手前の四中横の草地に着くと、サスケがいました。サスケは黒柴とシェパードをミックスしたような外観で、体格は巨大です。生後4ヵ月の保護犬で今の家に迎えられた当時、既にタイガよりも大きな体をしていました。でも、体格に似合わず大変なビビリです。
When we arrived at the field near the Johoku Central Park, we met Sasuke. He looks like a mix between a black Shiba Inu and a German Shepherd, and he is huge. When he was adopted by the present owners at 4 months old, he was already larger than Taiga. Yet, he has always been a very timid individual.
However, he feels comfortable with Taiga, and he came rushing towards us.
タイガのお尻の臭い嗅ぎに回ろうとしたら、
He was going to take a sniff at Taiga, but
タイガおばさんに阻止されました。
Taiga stopped him.
その後は私に甘えてきました。図体は大きくてもカワイイです。
お互いリードにつながれたまま追いかけっこ。
They were both on the leash, but it did not stop them from chasing each other.
After that, he came to me for a cuddle. He knows how to melt my heart.
陸上競技場をぐるりと囲んでジョギング用の細道があります。以前は私も利用していましたが、今は家の近所をちょろっと走るだけ。ここはワンコの入場は禁止なので、入口にタイガを繋いでおきました。
城北中央公園に入ると、陸上競技場横の道ではイチョウの木の黄葉が始まっていました。
The ginkgo tree avenue next to the sports ground of the Johoku Central Park were already turning into golden colour.
陸上競技場。周りはイチョウの木が沢山植わっています。人影が少ないと寒々として見えます。
The sports ground is surrounded by ginkgo trees. The place looked cold with not many children this morning.
Circling the sports ground, there is a narrow path which is used by joggers. I used to run here at weekends but now I only go around the block in my neighbourhood. Since dogs are not allowed to enter the sports ground area, I left Taiga at the entrance.
タイガにも吠えましたが、それでも臭い嗅ぎはしたいよう。
Momo barked at both Bern and Taiga. Nevertheless, she wanted to take a sniff at Taiga.
顔はアライグマを連想させます。
横の広場を通り過ぎるワンコたちに興味津々。この角度からタイガを見ると、腹部のくびれがくっきりしてダイエット効果が確認できます。
Taiga was absorbed in watching the dogs passing by. Looking at her from this angle, with the curvy waist, I am confident that her diet is working.
近くの林で初めて会った2頭。左はバーニーズの女の子で名前はベルン、8歳。右はチワプーの女の子で名前はモモ、４歳。ベルンちゃんは大切に育てられた大型犬によくみられる、おおらかな性格。モモちゃんは大きな犬を見ると吠えるクセがあるそうです。
In the woodland near the sports ground, we met new faces. On the left, a female Bernese Mountain Dog, named 'Bern', 8 years old. On the right, a Chihuahua-Toy Poodle mix female, named Momo, 4 years old. Bern is typical of well-brought up large dogs with an easygoing, generous personality. As to Momo, she has a tendency to bark at larger dogs.
タイガにも吠えましたが、それでも臭い嗅ぎはしたいよう。
Momo barked at both Bern and Taiga. Nevertheless, she wanted to take a sniff at Taiga.
Her face reminds me of a raccoon.
性格の良さがにじみ出ている笑顔。今朝は肌寒い朝でしたが、ベルンちゃんにもタイガにも心地よい気温なので、すっかり長居してしまいました。
Bern's smile exudes her good nature. The morning was quite chilly for humans, but it was just the right temperature for Bern and Taiga, and we stayed there for long.
帰りは陸上競技場の下の道を通って秋の朝を満喫しました。
On our way home, we took the path that runs below the sports ground, enjoying the autumn morning.
