石神井川沿いを歩いていたら、久しぶりにシェルティーのアキちゃんに会えました。以前は城北公園で遭遇するのが普通でしたが、これもコロナの影響です。
As we were walking along the Shakujii River, we ran into Aki, a 7-year old female Shelty. We used to meet each other quite often at the Johoku Central Park, but that was before Covid.
タイガのことを覚えていてくれたようです。
Aki remembers Taiga.
そこへ、最近知り合いになった白い子犬がやって来ました。一見、巨大なポメのように見えますが、実はポメとマラミュートとのミックスだそうです（体格の格差ありすぎ）。
A white puppy arrives. Taiga and I met him only recently. He is a (get this) Pomeranian-Malamute mix. How irresponsible some owners can be. At any rate, he is a very happy-go-lucky, friendly puppy of 7 months old.
His name is Daifuku which means a kind of mochi. He is still a very excitable puppy and rushes towards Taiga
タイガばーちゃんと挨拶できました。
Taiga greets him quietly.
シェルティーのアキちゃんは７歳の女の子。ここでもダイフク君は遠慮なく近づきます。
He then greeted Aki, in the same excited way. Aki shows him the manner of an older sister.
遠慮なさすぎ。
ダイフク君がアキちゃんパパに挨拶。
Daifuku then focused his attention on Aki's dad.
その隙にアキちゃんが臭いチェック。
Aki checks Daifuku's scent in the meantime.
ダイフク君がいつまでたっても離れないので、アキちゃんがそばをウロウロ。
As Daifuku showed no sign of releasing Aki dad, she started getting anxious.
前足でしがみついているので、きっと狼爪（人間の親指に相当）も使っていて、アキちゃんパパの脚は相当痛いはず。
Daifuku seems to be using his dew claws to hang on to Aki dad's leg - it must be quite painful for the leg.
そこでアキちゃんはダイフク君のママに目をつけました。
Meanwhile, Aki starts focusing her attention on Daifuku's mom.
心が揺れ始めたダイフク君。
Daifuku's heart getting perturbed.
ダイフク君、やっと降りてきました。
At last, Daifuku releases the leg.
最後はみんなで仲良く挨拶。
They all had a peaceful parting.
帰り道、石神井川の岸にシラサギが一羽いるのを発見。練馬区では初めてみました。昔、仕事で滋賀県の近江八幡というところに３週間ほどいたとき、ホテルと仕事場を車で移動中に、シラサギが野菜畑にいるのをよく見かけました。
On our way home, I spotted an egret in the river - I had never seen egrets in Nerima Ward before.
眺めていたら、そのうち飛び立って向こうへ行ってしまいました。石神井川は川底が土ではないので、水鳥の餌場に適してはおらず、カモの数も少ないです。
Soon, the bird flew away. I hope it will find a better feeding ground elsewhere. Shakujii River's bed is paved with concrete slabs and not suitable for water birds.
