公園で At the park

今日は早朝から蒸し暑くて、公園に着いた頃にはタイガのテンションは既に下がり気味でした。
公園入口の草地で久しぶりに会った柴のハク君。いつもビッグスマイルです。

As we arrived at the park, we met Haku, 1-year old male White Shita Inu.

 ハク君の背中の毛に指を通すと、換毛期はタイガと同じ段階らしく、トップコートの硬い毛がパラパラと抜けて来ました。

He is also in the middle of moulting.

ドッグランに入ると、サモエドのオモチちゃん、１歳８か月、が何かに執着していました。

In the dog park

Omochi, 1-yr & 8-m old, female Samoyed, sniffing at the tree trunk

 最初は木の新芽を食べようとしているのかと思いましたが、ワンコがイチョウの新芽を食べるのは見たことないので違うようでした。

She probably detects the scent of a Masked Musang,

which was spotted in the past.

The wild animal is likely to have taken up residence in the park

attracted by leftovers of dog treats.

 一生懸命、臭いを嗅いで上のほうを気にしています。

 この木には以前、ハクビシンの一種の子供がいたことがあって、甲斐犬のカンタが興奮のあまり木に登ろうとしていました。ランの中ではワンコにオヤツを与えるのは原則禁止ですが、時々オヤツが出てくるのでそのおこぼれを目当てに住み着いているのかも。

柴ミックスのコユキちゃんと、妹のボーダーのルーナがまったりしていましたが、

Koyuki, female Shiba-mix, and her little sister, Luna, 4-month old Border Collie

 ルーナは生後４か月の仔犬なので、すぐにコユキちゃんにじゃれついて行きます。

Luna being a puppy, she cannot stay still.

 ルーナは体格ではもうすぐコユキちゃんに追いつきそうですが、ふたりは母娘のように仲が良いです。

 Koyuki is such a good mother to Luna.

タービュレンのルイ君が到着。ルーナとコユキちゃんの挨拶を受けます。

Louis, Belgian Tervuren, arrives and is greeted by Luna and Koyuki.

ルイ君とタイガは大の仲良しですが、タイガは今日は暑さで動けません。

Louis and Taiga are good friends, but Taiga is too tired due to the heat and humidity.

 ルイ君が遊びに誘ってきても、タイガは軽くあしらうだけ。

Louis invites Taiga to play, but she cannot be bothered.

ビアデッドコリーのウメちゃんが到着。

Ume, female Bearded Collie, arrives.

Taiga hasn't seen her for months.

 久しぶりに会うのでタイガがそれなりに興奮。

 でもウメと遊ぶ元気はなさそうでした。

Ume says 'hello' to Taiga, but she is out of energy.

ボーダーのモノも挨拶にやって来ました。

Mono, male Border Collie, comes to greet Ume.

この公園では非常に珍しいワイアーフォックステリアの男の子がランの横を通りかかったので、会いに外へ出ました。ハリー君、８歳だそうですが、とても若々しく見えます。

A very rare breed to be seen in this park, Wire Fox Terrier, passing by.

So I went out to meet him.

Harry, 8-year old male.

 ワイアーの立ち姿は横から見るのがベスト。

A very handsome individual.

そこへ、最近ドッグランデビューした甲斐犬の仔犬がやって来ました。生後４か月のライホウ君。脚がスラリと長く体はスリムなので、カンタと同じく鹿型の体型に育ちそう。（タイガはずんぐりむっくりの猪型。金網の向こうにタイガの腹部と脚が写り込んでいます。）

A new arrival - 4-month old male Kai, named Raihou

 生後４か月の未去勢らしく、やる気満々の挨拶。耳が垂直に立っています。

Raihou being an intact male, he tries to challenge instead of greeting respectfully.

一旦ランの中に入ると嬉しそうに歩き回っていました。一瞬もじっとしていないので、まともに写真が撮れません。毛質はペタっとしたタイプで、アンダーコートが極端に少なそう。まだ子供なので、これから変わるかも。

Once inside the dog park and without the leash, Raihou turns into a happy puppy.

７歳になったタイガと体格の違い。

Taiga, 7 years old, and Raihou, 4 months old

 タイガはあくまでもダルくて、遊びの気分ではありませんでした。

Taiga is not in a mood to play the part of a big aunt.

帰ろうとしたら、公園出口の草地で久しぶりに会った超ミニ柴のスズちゃん。嬉しそうな顔で走ってきました。カワイイ！

On our way home, we met Suzu, a super-miniature Shiba Inu.

私と挨拶したあと、タイガにも？

After greeting me, she turns to Taiga.

嬉し怖しの気分？暫らくはしゃぎまわった後、

Suzu plays coy and runs about.

 年長者のタイガに挨拶して来ました。

Finaly, a kiss.

 スズちゃんは大きな家ネコほどしかない体格なので、私はいつも「ワレモノ注意」の態度で甘やかします。

Suzu is a dainty girl with the size of a large house cat,

so I always treat her like a piece of China and spoil her to death.