ボールの「持って来い」訓練に夢中のターブとゴールデン。
Tervuren & Golden Retriever, playing "Fetch!"
この異様なほどの集中力は和犬では考えられません。この２頭は一緒に飼われているオス同士で、お互いかなりの競争心をもって飼い主さんの指示に従っています。このオスのターブは７歳だそうです。
The two males are extremely competitive
こちらは奥さんと一緒に訓練風景を見守っているメスのターブとゴールデン。こちらのターブは１０歳で、年齢を感じさせる穏やかな表情です。
The wife is holding the female counterparts of the family
こちらはお坊ちゃまのルイ君で、いつも夕方に飼い主さんと訓練をしています。
Tervuren: Louis
ルイ君はボール遊びだけでなくフリスビーも大好き。
He loves the frisbee,
惜しいっ！
.... though he may not be an expert.
He is one happy dog, anyway.
うちのタイガ（右）はというと、訓練大嫌い。それはカンタ（左）も同じで、こうやって他の犬にちょっかいを出すのが公園での楽しみです。
Kanta (left), toy poodle (middle), & Taiga (right)
いつものプロレス。カンタ（手前）は今年の８月で満１歳ですが、肩幅の狭いことを除いては、ほぼタイガと同じような体格になっています。こうやってガウガウしながら走り回るのが最高に楽しいようです。
They hate doggie training, but love chasing each other.
でも、タイガは相手次第でこういうおとなしい一面もあります。この子はタイガのことが大好きで、城北公園へ行こうとお母さんに催促するときはいつも、「タイガの公園へ行こう」と言うそうです。
A boy approaches Taiga with a treat.
おやつがもらえそうな気配に、じっと手を見つめるタイガ。
Taiga cannot wait to get the treat.
おやつをそっと手からもらって食べています。
She gently receives the treat and eats it.
男の子が急に立ち上がって奇声をあげました。犬にとってこれは苦手な状況なので、タイガは退散。
Suddenly, the boy jumps up and screams - Taiga in no mood to stick around.
