去年の８月に届いた日本棗の大苗は、今まで２階バルコニーに置いてありました。スペースの都合で庭に降ろしたかったので、まずは冬の剪定をして、その後鉢から出して土を落とせるだけ落としてから１階へ運びました。14号鉢なので、そのままでは持ち運べないからです。
苗が届いたときは真夏だったので、根鉢を崩さずに土を補充するかたちで植え付けました。今日、植え替えの前にバケツ水で徹底的に土を洗い落としたところ、苗の根っこは黒っぽい粘土を抱え込んでいました。私は粘土に植物を植えることは絶対しないので、きれいさっぱり洗い落として良かったです。それにしても、根っこのかたまりが意外と小さいです。苗は剪定して小さくなった後なのに、根っこの量がこれだけとは。
I bought a large Japanese jujube plant in August last year, which I kept on the upstairs balcony. Since I need some space for other things, I wanted to bring it down to the garden. So, I pruned the tree first in order to make it smaller and easier to carry. Also, the pot was too large and too heavy, and I had to get rid of the soil as much as possible and bring the tree in the empty pot to downstairs.
When the tree arrived last year, it was the middle of summer, so I planted it just by adding soil to fill the pot, without disturbing the roots. Today, I washed the roots thoroughly, leaving no soil among the roots. I am glad I did it because the roots were holding a mass of clay soil - I never use clay in my gardening.
洗浄して現れた根っこを見ると、太い根が横向きに伸びていたのがプッツリ切断されていました。その横向きの根っこを、私が赤い線のところで切り落とし。去年の秋に３本のひこばえを取り出したとき、１本はこの横向きの根っこから垂直に伸び出したものだったようで、根っこが殆どない状態で取れてきました。ちょうど、グアバ苗のひこばえを取り出すときの問題と同じ状況でした。
The roots had one branch facing sideway, which had been cut off sometime in the past. I myself cut it short at the red line for a reason. When I took out 3 suckers in autumn last year, one of them was growing out of this root and it was almost impossible to get the sucker out safely. In the end, the sucker came off with almost no roots. Fortunately, it did not die, and it is surviving the winter in a pot.
ノコギリで切ったあとの根っこにはヒゲ根が十分あるので、ダメ元で小さな鉢で根挿しにしておきました。
As to the separated bit of root, I planted it in a pot just like a cutting from a tree branch. It would be an interesting experiment to see if the root will start growing a green shoot.
