公園に向かう途中、久しぶりに会ったビアデッド・コリーの女の子、リセ、５歳。随分と会っていなかったけど、ワンコ同士はすぐに分かったようです。
On our way to the park, we met Lyse, a 5-year old female Bearded Collie. Although we had not seen each other for some time, the dogs recognised each other straight away.
それでも私に向かって挨拶に来ました。
Lyse came to say 'hello' to me.
Her long coat flowing gracefully in the wind.
タイガとも挨拶。
タイガがリセの飼い主さんに挨拶。
Greeting Taiga
Taiga greeting Lyse's dad.
私の憧れのタービュレン。犬種で迷っていたときタービュレンに惹かれていましたが、ワンコの老後の世話を考えて、最終的に中型犬の甲斐犬にしました。でも実際には、タイガはルイ君とほぼ同じ体格で、体重はタイガのほうが上です。
公園に着いたらタービュレンのルイ君に会えました。コロナ以来、どのワンコに会うのも久しぶりになります。最後にルイ君に会ったのは去年の夏だったような記憶。
At the park, we met Louis, a male Tervuren. Since Covid, meeting almost all dogs seems to be after a long absence. I think we last met Louis in summer last year.
How I love Tervuren. When I was undecided what breed to choose, I was most attracted by Tervuren. However, I chose Kaiken in the end, since I thought a medium-sized dog might be easier to take care of in the dog's old age. I never thought that my Kaiken would grow to be almost as large as a male Tervuren - Taiga is heavier than Louis.
ルイ君はタイガよりも１歳半ほど年下ですが、タイガに対して強気。タイガにとっては大好きなボーイフレンドの存在です。
Louis is about 1 1/2 years younger than Taiga, but he is dominant towards her. For Taiga, Louis is a favourite boyfriend (there used to be two others, but they have passed away of old age).
ここからちょっとテンション上昇で遊びモードに入ります。
Now they are getting into a playful mode.
お互いプレイバウしています。
Inviting each other to play.
いつもならここでルイ君のお尻キックが決まるのですが、今日はリードを短く握られているので不可能でした。
Normally, Louis would give Taiga a 'butt-kick' by spinning and hitting Taiga's face with his rear end. However, today, his mom held the leash too tight for him to do the trick.
やっぱりタービュレンは美しい。
The Tervuren is such a beautiful dog.
