十五夜など Mid-autumn moon etc

 今朝の散歩時はまだ曇ってたので、公園の草地も蒸し蒸し。

At the time of our morning walk, it was still cloudy and very humid.

天気はどうでもタイガは草風呂を楽しんでいました。伸ばした脚が何かの干物のように見えます。
For Taiga, the weather is of no importance and she thoroughly enjoyed the grass bath.  When she stretches her legs, she looks like a dried wild game.

帰ろう。

Too muggy, so let's go home.

今日は旧暦の十五夜にあたるそうですが、うちには「十五夜」という品種名の食用菊があります。今年の夏にメ〇カリで買った小苗で、出品者さんがおまけ分も入れてくださったので、もう一鉢あります。が、開花時期を合わせることができませんでした。枝数を増やしてこんもりさせるためには夏を通して刈り込まなければなりません。なので株が充実するまでに時間がかかるので、最近やっと蕾が見え始めたばかり。ネット上の情報によると、スーパーで普通にみかけるパック入りの食用菊はこの品種だそうです。

Today is the 15th August according to the old calendar, and it is the mid-autumn festival day when we appreciate the full moon.  One of the edible chrysanthemums I grow is called "Jugoya" which means the mid-autumn full moon night.  Unfortunately, I did not manage to grow the plant ready for flowering for the mid-autumn (I had to keep cutting back the branches in order for to make the plant bushy).  Flower buds have only started to come out now and its flowering season will be the same as other chrysanthemums, i.e., late October.  

花を道行く人たちにも鑑賞してもらうために、門の外に置いてあります。

I am treating this plant as ornamental, and it will stay outside of the fence for passers-by to look at.

タイガは、私がＯＫを出さない限り門から出てきません。ほんとは出たくてウズウズしています。

Taiga patiently waiting for me to give her a go-ahead to come out of the gate.

今日の日中は雲ひとつない青空になって、真夏の暑さでした。自分で月見団子を作るのが手間なので、大福を買ってきました。本当は十五夜の菊の花も添えたいところですが、葉っぱで間に合わせます。

The sky cleared up after morning and we could expect to see a full moon tonight.  I did not have the time to make sweets for the occasion, so I bought a kind of mochi with sweet bean paste inside.  Although I could not use Jugoya flowers as a garnish, I cut a small branch to add a colour.

ということで、満月。湿度が高いのでモヤがかかっています（無料カメラアプリの質のせいも有り）。

For sure, we had a clear sky in the evening and the full mid-autumn moon (Jugoya).  Unfortunately, the air was humid, so the moon looks a little blurred (also due to the quality of my camera app).

うちの2階バルコニーからの眺めなので、近所の建物が写り込んでいます。

Watching the moon from my upstairs balcony, neighbours' roofs are unavoidable.