今日も雲ひとつ無い青空とポカポカ陽気。とても師走とは思えない陽気でした。週末ということもあって、城北公園はいつもよりは人出がありました。
Yet another warm and dry day with no cloud in the sky. I cannot believe that we are already in December. With the pleasant weather and it being weekend, there were more people than usual in the park.
林の中で近づいてきた柴ワンコたち。手前の黒柴と赤柴は、いつもは男性の飼い主さんが連れているのを見かけますが、今日は女性だったので話てみたら、ワンコたちは娘さん夫婦が飼っているのだそうです。黒柴はボー君、３歳、赤柴はテン君、２歳、いずれも男の子。ボー君の名前の由来は、子犬の頃に棒投げをしてもらう遊びが大好きだったので、お孫さんが着けたのだそうです。
少し後ろのほうにいる黒柴は随分前に会ったことがある女の子で、名前は「おこげ」ちゃん、３歳だそうです。
As we were relaxing 3 Shiba Inu dogs came along. I have seen the two in front (black and red) walking with a younger man, and the lady told me that it is her son-in-law who usually takes them out. The black one is 3 years old, and the red one 2 years old, both male. The Black Shiba Inu in the back is a 3 year old girl, with a funny name "Okoge" which means the burned part of over-cooked rice.
