公園で At the park

 公園の手前で久しぶりにミニ柴のクマジロウ君に会いました。タイガより２歳近く年上で、もうすぐ10歳になります。

We met Kumajirou, a miniature Shiba Inu, just before reaching the park.  He is 2 years older than Taiga and will be 10 years old soon.  

以前はタイガを見かけると、４本脚同時に宙に浮かせて、バネ仕掛けの人形のように飛び跳ねながら近づいて来たものですが、今は年齢と体力の低下から自己防衛本能が機能しているのか、一定の距離を保ったままでした。

When he was younger, every time he saw Taiga, he used to come hopping in the air like a spring driven toy.  Now he seems to be driven by a self-preservation instinct, being aware of his declining physical strength.

その横の草地にある、例の桜の木。

The cherry tree that seems to be an odd one out among the Somei-yoshino trees.

段々と色づいてきて綺麗なのですが、

何か前回見たときよりも実の密度が下がっているような、と思っていたら、

They look prettier than ever, but they seem to be thinning out?

色づいたものから順次、野鳥が食べているようです。

Wild birds have started to pick them as they become ripe.

そこで、私も１個味見。雨粒つきです。

So I tried one, together with a rain drop.

小さくても美味しい。独特の苦みが僅かにありますが、それが野良っぽくて好みです。

It tastes delicious with a touch of wild flavour.

中央公園へ移動しようとしたら、タイガが動こうとしません。

Taiga refusing to move without a treat - she thinks she has earned a modelling fee.

運よく友達のチョコ君が通りかかったので、タイガはオヤツのことが頭から吹っ飛んでしまったようです。トイプードル、５歳の男の子です。

Fortunately, a friend passed by and Taiga forgot about the treat.  A 5-yar old, male Toy Poodle, named Choco.

タイガが自分の飼い主さんに甘えているのを見て、ちょっと焦っています。

When Taiga got his mom's attention, Choco looked worried.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

帰宅して、家の北側の雑草を確認。しばらく草取りをさぼっていたら、この恵みの雨でビュンビュン育っています。

Back at home, weeds are growing fast due to rain.

ピンクの姫オウギは歓迎ですが。

乾燥した土で育っているので、草丈が10cmほどしかなくて可愛いです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

夕方の天気予報は大きな傘マークがついていたので、早い時間に散歩にでました。向こうから、タイガが公園デビューした頃から知り合いのコブ君がやってきました。タイガより１，２歳上です。元は保護された子で、今でもシャイです。

Since it was forecasted that there would be heavier rain in the evening, we set off before it got dark.  We met Cobu, a male mixed breed.  When Taiga was a puppy starting to walk in the park, he was already a grown-up.  However, as a rescued dog, he has always been timid and shy.

タイガが飼い主さんに挨拶している間、近づこうとしないで顔を背けています。

He even turned his face away while Taiga was snuggling up to his dad.

飼い主さんがコブ君をタイガの近くへ引き寄せようとしても抵抗。

When his dad tried to pull him closer to Taiga, he refused and wouldn't even look at Taiga.

何とも気持ちが読めない子です。

公園で At the park

 今日も雨。ちょっとでも晴れ間をとらえてワンコの散歩をこなしています。今朝も、出だしは良かったのですが、途中から降られました。

公園へ向かう途中の道端のサツキツツジ。実物は蛍光色でとても鮮やかでしたが、写真では再現できていませんね。

Another rainy day - drives me mad.  I try to catch the short break in rain to take Taiga out for a walk.  Satsuki azalea in rain.

城北公園に着くと、ほとんど人影がありません。まるで去年のロックダウンの時期のようです。

When we arrived at the park, the place looked deserted.

なるべく雨に当たらないよう、林の中を移動しました。

We walked through the woods to avoid the drizzle.

タイガは見つけたほんのちょっとのイネ科の雑草で胃の調整。

Taiga getting a dose of medicine for her stomach.

上のほうへ移動しても、散歩の人影さえありません。

We moved to the upper part of the park - again, no-one to be seen.

タイガを子犬の頃からこの塀の上に飛び乗り伝うよう習慣づけてきました。できた後は褒めちぎります（豚もおだてりゃ.....）。

で、3段上り終わったらここがオヤツスポット。

Taiga's spot for a treat.

また雨が降って来たので、向こうの草地を歩くのを省略して帰りました。

It started raining again, so we headed home without going over the field to the other side of the park.

ローガンベリーの今 Loganberry

 恵の雨のおかげで、ローガンベリー、ワイマテの幼果が大きくなりつつあります。

Young fruits of Waimate (Loganberry) are growing well thanks to the rainy weather.

蕾はまだ少々残っていますが、ほぼ開花終了。

Flowers are almost all finished.

ワイマテの長果の形ができて来ています。大きさは今のところ人差し指の頭程度。

Typical shape of Waimate - long fruit reflecting Tayberry, one of the varieties used in developing Waimate.

今日も雨が降ったり止んだりでハーブにとっては過湿気味なので、大切なセージは軒下に避難させています。

Taiga not enjoying being outside as before, because mosquitoes have started to appear due to warm rains.

ブリオシュ Brioche

 バターと卵たっぷりのブリオシュを作りました。粉100gにつき卵1個、バターは粉重量の50%という高含有率です。

Brioche with high contents of eggs (1 egg per 100g of flour) and butter (50% in weight of flour).  Please see the video below.

ナツメ開花 Jujube flowers

 新疆ナツメの和田玉棗の開花が始まりました。３品種あるナツメ苗のうち、一番最後に芽吹いて、蕾が出るのも最後だったのに。もしかして、東向きバルコニーで朝一の直射日光に当たるおかげでしょうか。たった３個の花でも、近くへ行くと何とも言えない良い香りがします。この時期、最も好きな香りの一つで、開花の順番に、スイカズラ、科の木、ナツメです。

Xinjiang Jujube starting to flower.

苗が届いた年に実を着けさせたので、まだ体力回復の途中です。それにしても樹高が伸びないです。コガネ子を疑い始めたので、今日、カルホスを買ってきました。

This is still a tiny plant, but it is precious since I had it imported myself and this is probably the only one of this variety existing in Japan.

公園で At the park

 大山高校横の草地の築山でタイガにオヤツを上げていたら、ちょうどヤマボウシの木を見下ろせる位置でした。まだ咲いているとは。

Cornus kousa trees still in bloom.  They are indigenous trees and they come into season one month after the Cornus florida.  Cornus florida was sent to Japan from the US in 1915, as a response to the cherry trees that were gifted to the US in 1912 as a mark of friendship.

さすがに花びら（正確にはガク）が変色し始めていましたが。外来種のハナミズキよりも約ひと月遅れで咲きます。

柿の木広場に移動。中央にある大木の根本でタイガが臭い嗅ぎを始めました。先客が残した臭いです。まるで残された伝言を読み取ろうとしているかのよう。

Taiga sniffing at the base of a large tree, as if trying to read the message left.

タイガもメッセージを残しました。

Taiga also leaving a calling card.

オヤツを催促されないよう、私はわざとタイガと目を合わせないようにしているのですが、タイガは私の前へやって来て目ヂカラでアピール。

In the park, I avoid meeting Taiga's eyes since she has only one thing in mind - treats.

勝手にベンチへ向います。

The word 'bench' has become synonymous with 'treat' recently, and she heads towards the bench.

散歩とオヤツ・ご飯が命のワンコです。

Thanks to her, I am able to maintain my health as well as a happy state of mind, so I cannot complain.

朝・夕の長時間散歩のおかげで私は健康を保っているので文句言えません。

ブラックベリー Blackberries

 トリプルクラウンの花がやっと咲き始めました。ブラックベリーやラズベリーは雨でもちゃんと受粉するので安心して見ていられます。

'Triple Crown' starting to flower.  This is a large-fruit variety.

花びらは普通は白ですが、今年はこのように↓ピンクっぽい花もあります。

オセージは開花が終わり、幼果が順調に育っています。うちに来て数年になりますが、地植えにしても毎年ケインが１本ずつしか出てこないのが不思議です。

'Osage' flowers are all gone and now young fruits are growing.  The fruits are sweet and delicious.

こちらはナバホ。去年の夏に苗が届いたとき、太めのケインが地上10センチ位のところで切られていて枝の無い状態でしたが、その後１本だけ芽が伸びて20センチ位で越冬しました。そのケインが今年の春にさらに延長されて、今は２個だけ実が着いています。

First year for my 'Navaho'.  The fruits taste similar to those of Osage - so similar that I wouldn't be able to tell the difference in a blind test.