公園で At the park

 昨夜から今朝にかけてずっとテレビを見ていたあと、家の前の道の雪掻きをしてから寝たので、公園に着いたときはもう正午でした。天気が良いので途中の道路の雪は既に溶けていましたが、公園の草地には薄っすらと残っていました。写真中央の親子連れが雪だるまを作っていたので近づいてみました。

As forecast, it did snow yesterday.  However, the snow was very wet and heavy and it was obvious that it would not last.  Nevertheless, I cleared the snow on the street in front of my house so that passersby would not slip.  The snow had almost gone by noon today when we arrived at the park (I got up very, very late).

The family in the middle of the photo below were building a snowman, so we approached them.

男の子の手袋を両手につけているところ。

The mother was putting her little boy's gloves on the snowman.

どこか、ロボットのような雰囲気。

Looks like a robot.

林を通って上のほうへ向いました。

We headed towards the upper part of the park, walking through the woodland.

公園上のほうにある陸上競技場。もう人影は少ないので、後に残された雪だるまの数のほうが多いです。

The athletic sports field at the top of the hill.  It being lunchtime, few people were left and there were more snow structures than people.

これは動物の親子（？）の後ろ姿。

Some parent and child creatures, from the back?

横から見たところ。

Looking at them from the sideway.

親？

Parent?

子？

Child?

正面から。

From the front

親

Parent

子

Child

他にもまだ形をとどめているものがあります。

これは猫？

A cat?

これは不気味ですが、

This creature looks creepy, but

真横から見ると鼻や歯のついた口が丁寧に作られていた様子がうかがえます。

when you look at it from the sideway, you can see the nose and upper lip with teeth showing.  They must have worked hard to build this.

私が雪だるまを見て回っているあいだ、タイガはじっと待っていました。陸上競技場はワンコ禁止です。

Taiga was waiting for me patiently while I was in the field.  Dogs are now permitted in the field.

帰ろうとしてさっきの草地に戻るとカンタがいました。最近、カンタの態度がデカイ。顔を合わせると、年上のタイガのほうが甘えるしぐさで挨拶します。今朝はタイガが挨拶中にカンタが軽く唸ったので、私が叱りつけてやりました。

On our way home, we saw Kanta walking.  Lately, Kanta has become rather arrogant.  When Taiga and Kanta meet, Taiga behaves like a puppy although she is some 3 years older than Kanta.  He even growled slightly when Taiga was greeting him, so I put him down.  I am not taking it.

この顔。「オレは男だ」と言わんばかり。

This face.

モルトシロップでリーンなパン Lean bread with malt syrup

 これまで粉末のモルトでパンやダイジェスティブビスケットを作ったことがありましたが、イマイチその効果が実感できませんでした。そこで液状のモルトを試してみました。日本では「ユーロモルト」という名で売られているイタリア産のもので、これはたぶん商標登録された商品名？　実態は、抽出したモルトを乾燥させて粉末状にする前の状態です。

動画に使った生地と同時に、モルトではなく微量の砂糖でドライイーストを活性化させた生地も作りました。結果は、宣伝文句どおり、モルトシロップ入りのほうが焼き色が良いし窯伸びもバツグンでした。ハード系パンにはぴったりです。

In the past, I had tried malt powder for lean breads and digestive biscuits but could not see much difference.  So, I thought I would give it a try with malt syrup as the last resort.  The result was amazing - the oven spring was quite powerful.

春めいて Nearly spring

 明日はまた東京でも雪が降るそうです。そうとは思えないくらい暖かい日差しの中の朝散歩。途中の軒下で綺麗な紅梅が咲いていました。

 Flowering plum (Red Ume) tree already in bloom.  They say that it will snow in Tokyo tomorrow - hard to believe walking in warm air on a sunny morning.

甘い香りに、実家にあった石鹸を思いだしました。

The sweet fragrance of the blossoms is overpowering, and it reminded me of the bars of soap we used to use at home when I was a child.

夏みかんの木はこの桜台地区でよく見かけます。

Japanese oranges (Citrus natsudaidai) are cold-hardy and grow well in Tokyo.

自宅近くの木にメジロのつがいが、ほんの数秒間だけいました。うちの庭に来て欲しい。

Close to my house, I spotted a pair of Japanese White Eyes.  I wish they would come to my garden.

They are tiny birds weighing only 11g, and they never stay still.

タイガは歩き疲れたのか、尻尾がたれています。

Taiga being tired from walking, her tail is down.

うちの庭には毎朝オレンジの半割を吊るしてありますが、ヒヨかムクドリがやってきて、たまに来るメジロを追いやります。写真の実はブラッドオレンジのモロです。

I hang orange halves out every morning hoping to see White Eyes, but larger birds come and chase them away.  This orange is Moro, one of my blood orange varieties.

リンゴの芽吹きが始まっています（１か所だけですが）。

A bud starting to open on an apple plant.

去年の夏に買った苗ですが、花芽が２，３か所に付いているような気がします。

I bought this plant last summer, and I think I can find a few future buds containing flowers.

赤い果肉の「紅の夢」、矮台に接いであります。片親は紅玉だそうです。うちには一昨年に買った紅玉もあります。

This is a red-fleshed variety, released in recent years.  It is grafted on a dwarf stock.

私が庭の観察をしている間、相変わらず退屈そうなタイガ。

Taiga was bored while I was checking on my plants.

試しに「オヤツ？」と言ってみたら、「どうせウソだろ」と言わんばかりに右目まぶただけを動かしました。

When I said "Treat?", she moved only her right eye lid as if to sat "You don't mean it anyway".

パッションフルーツ Passion Fruit

 去年の真夏に買った実つき苗は、収穫後2，3ヵ月して蕾が出たので５個だけ残して後は摘み取りました。その５個全部が実になりましたが、最初の１個だけ外見は順調で、他のはまだ真っ黒になってもいないのにシワが入り始めました。あまりに深いシワに覆われていたので、うち１個を今日の夕方イジイジしていたら、ポロッと取れてしまいました！　

恐る恐る台所で半割にしてみたら、何と、中身がぎっしり。苗を買ったときに付いていた実は、完熟した状態で実の中心が空洞だったので今日のを見てびっくり。しかも果肉がジューシーそう。未熟ならこんなにゼリー部分が分厚くないはず。

I bought the passion fruit plant in summer last year with a few fruits already on it.  They ripened soon and I enjoyed the fruits.  A few months later in autumn, a lot of new flower buds came out and I kept 5 of them to flower.  They all produced fruits but the cold weather has prevented them from maturing to black outer colour.  Moreover, apart from the fruit from the first flower, the rest of them got wrinkles.  As I was fumbling the second fruit, which had the most wrinkles, it came off!  

When I cut it in half, I was pleasantly surprised to see the inside full of juicy flesh.

味見する前に糖度計を出して測ってみると、14.6%ありました。

Sugar content 14.6%, way lower than expected but cannot be helped considering the climate.

果皮はまだまだ緑色です。この実は4個の花が咲いた、メインのツルの２個目の花からのものです。

This was how it looked on the outside - never expected any juicy inside.

順序は逆になりますが、2階の部屋に戻って現状を写真で記録。➂の実は、別のツルに咲いた３番目の花からのものです。

Doing it in reverse, I went back to the upstairs to take photos of other fruits.

シワが１本もない①の実が部分的に黒く色づいているので楽しみです。➂の実も同じくらい黒くなっていますが、シワだらけ。

The fruit from the first flower is free of wrinkles and I am looking forward to picking it when the outer skin becomes all black.

④と⑤は鶏卵のLサイズで成長が止まったままです。

栗の甘露煮ムース キャラメルソースかけ Sweet chestnut mousse with caramel glazing

 毎年 正月用に栗きんとんを作りますが、その甘露煮がスーパーの棚で目に入ったので買ってきました。キャラメルソースと相性が良さそうなイメージだったので試したら、美味しかったです。

Candied sweet chestnuts are one of my favourite food stuff, and so is caramel sauce.  So, I combined the two.

公園で At the park

 今朝は大幅に寝坊したのでドッグランへは行かずに四中横の草地をブラブラ歩いていました。そこを通りかかった初対面の子。ラブラドゥードルとビションフリーゼのミックスだそうで、名前は「ポンズ」君、もうすぐ１歳になる男の子です。

物怖じしない性格の子で、タイガとプロレスが始まりました。最初はポンズ君ママと一緒に楽しく眺めていたのですが、延々と続きそうなので途中からカメラを出しました。なのでいきなりタイガがアゴでポンズ君を抑えつけているところ。

A new face: Labradoodle and Bichon Frize mix, named 'Ponzu'.  He will be one year old in a few days.  Ponzu and Taiga started wrestling and his mom and I were at first just watching it, encouraging the whole time.  As it seemed to go on forever, I took out my camera and started taking pictures. Thus, they are already in the thick of it.

ポンズ君が体勢を立て直して再度攻撃。

Ponzu gets up and tries a new tactic.

左前脚の白いソックスはビションの遺伝のようです。

ポンズ君の顔は良く見えないですが、タイガは横眼で睨みながら大口を開けています。

Taiga glaring at Ponzu with her mouth wide open.

タイガの鼻先が、スッポンのようになっています。

Taiga's muzzle looking like a turtle's nose.

そこへ近所のコタロウが到着。タイガは急に態度を変えて甘えモードです。

There arrives Kotarou, my neighbour's Labrador-Shiba mix.  Taiga suddenly changes her demeanour and behaves like a young girl.

ポンズ君がママを引っ張ってコタに近づいてきます。

Ponzu trying to come closer to Kotarou.

13歳のコタはシッポを上げて強気。

As a 13-year old male, Kotarou tries to put Ponzu in his position.

ポンズ君は難なくコタと挨拶できました。ポンズ君はドッグランを積極的に利用しているそうなので、犬社会のマナーをしっかり身につけているようです。

Ponzu is a frequent user of the dog park and seems to know how to behave in front of an older, large male dog.

ポンズ君に敬意を表してもらってコタも満足そうです。

Kotarou seems happy to receive Ponzu's respect.

------------------------------------------------------------------------

帰宅して昼ごはんの後に退屈顔のタイガ。私は甲斐犬のこの光の当たりかたが最も気に入っています。何とはなしに侘しい雰囲気。

After lunch, Taiga getting bored in the house.

去年の暮から庭仕事をさぼっていたので、今日こそはと外に出ました。タイガは家の中がよほど退屈らしく、すっとんで出てきます。私がオレンジの木の剪定や放置してあった切り枝を束ねている間、働きぶりを監督。

I had a lot of unfinished work in my garden since autumn last year and decided to tidy up the cut branches, with Taiga watching my work.

昨日やっと植えつけたラズベリーのルビービューティー苗。新品の９号菊鉢です。

The new raspberry plants (Ruby Beauty, aka, Shortcake) that arrived a few days ago.

作業にかなり時間がかかったので、またしても退屈したタイガは門の手前にうずくまって道行く人たちを眺めていたようです。5時近くにやっと作業を終えて近づくと、このぶりっ子（死語）顔で私を見上げました。私に対するこの表情の効果をよーく知っているタイガです。

When I finally finished my work, I noticed Taiga sitting close to the gate - she was watching the world go by from her position.  Many of my neighbours, when they pass by, talk to Taiga and she enjoys her popularity.  Now she is looking up with a forlorn face - she is well aware of the effect it produces on me.

まるでこの上なく不幸な身の上のワンコを演じています。それにしても、何で地べたにうずくまるのか？

She looks like an abandoned, saddest pooch in this entire world, curled up on the ground.  By the way, ever heard of 'personal hygiene'?