公園で At the park

公園では、台風あとの蒸し暑い朝でした。入り口の草地に到着すると、珍しく黒柴のアズキちゃんと会えました。黒いコートのせいか、クールに見えます。それでも、飼い主さんの話では、２、３歩あるいては草の上にペタリと腹ばいになるそうです。

At the entrance to the park, we met Azuki, female Black Shiba Inu.

 アズキちゃんとタイガは大の仲良しなので、さっそく追いかけっこに誘ってきます。

Azuki invites Taiga for a chase.

She knows she is the fastest runner among our pack.

 アズキちゃんは俊足なので、どの写真もボケてばかり。

All the photos were blurred due to Azuki's speed.

 そのうちタイガが電池切れ。若いアズキちゃんについて行けません。

Taiga soon runs out of her steam.

 テレかくしに、タイガが林のなかの何かに気をとられたかのような素振りをします。犬ってけっこう体裁を気にする生き物です。

Embarrassed, Taiga pretends that something in the woods has distracted her.

追いかけっこを完全に放棄したタイガは冷たい草の上でスリゴロを始めました。

Having given up the idea of chasing, Taiga starts rolling over.

 Azuki joins Taiga.

ミニ柴アズキちゃんの可愛さを鑑賞。

Azuki has the sweetest temperament.

そこへ久しぶりに会うサスケがやって来ました。サスケは保護された犬で、たぶん黒柴とジャーマンシェパードのミックスだそうです。

Sasuke, a male Shiba-German Shepherd mix, arrives.

生後４か月で公園デビューしたときは、「本当に一部シェパード？」と疑うくらい小柄だったのが、成犬になった今は巨大な黒柴です。また、生後４か月の頃は、人や犬が近づいただけで怖くて固まっていましたが、今ではこの↓ ように、年上のタイガに対しても支配欲あらわ。

When he was 4 months old, he was such a timid puppy.

Now he is full of arrogance - he tries to show Taiga that he is bigger and stronger.

アスキちゃんにも挨拶。アズキちゃんはひれ伏してしまいました。

Sasuke then goes to greet Azuki.

 処世術が備わっている。

Azuki's relief is unmistakable.

年下のサスケがいきなりタイガの臭い嗅ぎ。

Suddenly, Sasuke starts sniffing Taiga, his senior.

 「10年早いわ！」と言わんばかりにタイガが反撃。

'How dare you!'

そこでアズキちゃんに矛先を変えると、

He then tries his luck with Azuki....

タイガがダンプカーのように割って入りました。

Taiga chases him away.

これに場が勢いづいて、タイガとアズキちゃんが追いかけっこを再開。

Azuki and Taiga start running again.

 サスケは飼い主さんがしっかりつかまえているので、追いかけっこの蚊帳の外。

Sasuke is not allowed to participate.

 この大柄な犬が自由に走り回っていると、通行人が怖がるので離せません。

Allowing a large dog like Sasuke would scare passers-by.

公園で At the park

林の道を歩いていると、遠目にはゴールデンドゥードルのマリオ君とメイちゃんそっくりな２頭がやって来ました。飼い主さんたちによると、スタンダードプードルだそうで、これでもスタンプーの中では小さめだそうです。名前は、左の薄茶の子がアンズちゃん、10歳で、右の白い子がユズちゃん、8歳で、いずれも女の子。ものすごい力もちで、すり寄って来られると後に倒れそうになりました。

Standard Poodle new faces: Anzu (10-year old female) on the left,

Yuzu (8-year old female) on the right

さらに歩いていると、遠くからタイガを見つめる柴犬がいました。顔つきからしてオス。

Shiba Inu looking intently at Taiga: from its face, obviously male

 飼い主さんが引っ張って立ち去ろうとしますが、柴は全力で踏ん張っています。

The owner tries to walk away, but the dog grounds himself with all his might.

 飼い主さん曰く、去勢してない獰猛なオスなので危険を冒せないとのこと。これまで何度も他の飼い主さんたちに怒られてきたそうです。でも、私が柴の表情から判断して大丈夫そうだし、タイガも背中の毛を立てていないので同じ考えだと思いました。

The owner says 'Please don't come closer.  He is an intact, vicious male and I have been told off by other dog owners so many times.'

However, that was not the impression Taiga and I got.

真向からではなく、横からそうっとタイガを近づけます。

So we approached him half way, but not right from the front.

 ある程度距離が縮まったところで、最後は柴に選択肢を与えると、

We left it up to him to reduce the distance.

 横へ、横へと飼い主さんを引っ張りました。

He started pulling his owner.

いきなりの匂い嗅ぎ。

He didn't waste time.

嬉しそうな顔。

Looking happy

 結構、二人でなごんでいました。

 名前はカイ君、6歳なので、タイガと同じです。

His name is Kai, and the same age as Taiga at 6 years old.

その後、水分補給のためにテニスコート横の坂を下りて水飲み場へ移動。城北中央公園にはテニスコートが10面くらいありますが、いつも利用者でいっぱいです。

We went to get some water.

タイガは蛇口から流れる水を自分で飲むのはできないので（ンなはずはない）、私が両手をボウル状にして飲ませるか、この場所のようなボウルのある所へ来ます。

The bowl is kept here for dogs to drink from.

水飲みを終えて坂を戻ろうとしたら、上のほうからポメラニアンのリアちゃんがやって来ました。

Leah, female Pomeranian, came walking down the slope.

 元々はじけている子ですが、今日は久しぶりなのでかなり興奮しています。私にかまってもらいたいし、

She is always excited but, today, after a long absence, she was super excited.

 タイガの注意も引きたいし。。。

久しぶりなので、おやつを見せると、

When I showed her a treat,

 クレ、クレ、クレーッ！

she started jumping like a spring doll.

公園で At the park

今朝も早朝から暑くて、犬も人間も呼吸するのがやっとという状態でした。
公園入口近くの林に入ったところで、向こうにカンタの姿が見えました。

Another hot morning, after a tropical night.

 Kanta coming this way.

今朝はさすがに暑くて、サラッとした挨拶。

It is too warm for the dogs to play, so a quiet greeting.

一緒に散歩を始めようとしたら、タイガが草の上でスリゴロを開始。

As we were starting to walk, Taiga began rubbing her back on the ground.

 短い草の上がブラシの効果があるのか、気持ちよさそう。カユイんなら、今日の夕方にシャンプーをしよう。。。

If you want a scratch, I will give you plenty this afternoon when I shampoo you....

 仕上げに耳の後ろをポリポリ。

カンタがタイガを無視して歩き始めました。

Let's walk.

木陰の散歩コース。

 一旦歩きだすと嬉しそうな顔。

「陽だまり広場」に着くと、

 暑くて動きが鈍くなりました。

カンタの飼い主さんは仕事があるので、タイガは陽だまり広場でゆっくり。暑さで疲れて尻尾が完全に下がっています。

As Kanta's owner had to go to work, Taiga and I stayed behind.

 そのうち尻もちをついても息は荒いまま。

 最後には腹ばいで体を冷やしていました。

帰ろうとしてさっき来た道を引き返していたら、生後数か月のテンちゃんがやって来ました。シーズーとダックスのミックスだそうで、ペットショップから迎えた子です。２、３ヵ月前の迎えた当初は、散歩のときも踊りながら（暴れながら）歩いていたほどで、お転婆という意味で「テン」という名前にしたそうです。ところが、訓練士につけて躾けてもらったら、今では全く別の犬のようになりました。特に、道路を渡るときは一旦お座りをして待ちますが、タイガは面倒くさがっていつもごまかしています。

As we were leaving, we met Ten, a female Shih Tsu mix puppy.

 タイガはテンちゃんの飼い主さんに挨拶。
Taiga says 'hello' to Ten's mom.

テンちゃん、本当に良い子になったねー。以前だったら、こうやって近づこうものなら大興奮でぴょんぴょん跳ね回って収集がつかないほどでした。

Ten was uncontrollable when she was 4 months old, but,

having been to a trainer, she is now perfectly behaved.

公園出口の草地に着くと、小さい子らがいました。手前のシーズーの子はテンちゃんと大の仲良しのようで飛んで来ました。

At another field, small dogs rushing to meet us.

 仲良しの顔合わせに賑やか。

黒柴の２頭はタイガも顔なじみの小夏ちゃんと小雪ちゃんで、一緒に飼われています。

The two Black Shiba Inus are 'sisters'.

そういえば、テンちゃんの服には名前がプリントされています。水に浸して着せると、夏の暑さを軽減できる生地でできているそうで、この公園に来るハスキーなど、洋犬の多くがこれを着ています。タイガは、暑さ寒さが東京よりも過酷な盆地が発祥の犬種なので、これくらいガマンじゃー、ということで服を着せるのは雨のときだけ。また、耐暑性に関しては直射日光が苦手な私のほうが先にダウンするので、私をバロメターにしています。

Just noticed that Ten's coat has her name printed on it.

水飲みのお時間？

Some water?

 ちっちゃなボトルに入れた犬用ミルクを水に混ぜると、ワンコたちが大喜びで飲むそうです。

Ten's mom carries a tiny bottle of doggy milk, to mix with the water.

 みんな大満足。

Happy customers.

 遅ればせながら、シーズーの子は、アースちゃんで、まだ生後数か月の子犬だそうです。