今日は比較的 乾燥した一日で、夕方散歩の時間は涼しくて秋を感じました。毎日のように通る草地の手前の柿の木は実が鈴なりです。渋柿のようですがゼリー状に熟すと、このあたりに定着したワカケホンセイインコの群れが突いているのを見かけます。
After yesterday's rain related to typhoon No. 27, we had a relatively dry weather today, and by the evening walk, it became cool and autumnal. Next to the field we pass almost every day stands a persimmon tree with lots of fruits. Judging by the look, these are astringent persimmons. When the flesh becomes jelly-like in late autumn, I often see a flock of Indian ringneck parakeets gorging on them.
At the entrance of the field, there is a piece of paper hanging since last year.
スズメバチに関して警告しています。
スズメバチに関して警告しています。
It warns "Please do not enter the field - there are giant hornets flying".
でも、タイガと私は毎日ここで歩き回っています。時々ズメバチに遭遇しますが、いつも１-２匹で、こちらが落ち着いている限り襲ってきません。
Taiga and I walk about in this field every day, nevertheless. We do encounter giant hornets sometimes, but they are usually one or two of them and as long as we stay calm, they do not attack us.
タイガはさっそくサラダバーを楽しんでいました。
Taiga at her salad bar, as usual.
草地のあとは城北公園のドッグラン横を通りました。ランを利用するワンコたちはすっかり世代交代していて、タイガの知り合いの顔を全く見かけません。その近くにある花壇は、もう秋景色で花が少なくなっていました。数十メートルに伸びる花壇をボランティアの方々が四季を通して世話しています。
We then moved to Johoku Park and passed by the dog park, where Taiga used to play when she was much younger. We no longer see any familiar faces in the dog park, due to generation change.
Near the dog park there is a flower bed which was full of flowers during summer. This flower bed is some 50 meters long and is looked after by a group of volunteers - I admire their tireless efforts.
木花コスモスが綺麗でした。
Yellow cosmos standing out with its vivid colour.
帰る前に公園事務所がある広場で休んでいると、向こうから何ともカワイイ靴をはいたワンコがやって来ました。タイガは初対面のどんな相手にオシリの臭いを嗅がれても怒りません。
この子の犬種は聞き忘れましたが、ランちゃん、15歳。でも13歳のタイガより若々しい印象でした。
Before heading home, we sat down in a square, when a complete stranger approached us. The pooch started taking a sniff at Taiga - Taiga never gets upset whoever does this, even when it is a timid chihuahua. I forgot to ask about this pooch's breed, but her name is Ran, aged 15. Probably being a smaller breed, Ran looked younger than Taiga, 13 years old.
この靴。
These shoes!
真正面から見ると、こう。
Looking at the shoes from the front.
本当によくできています。手にとって見ると、ピンクの部分はシリコンっぽい素材で、その上のソックス部分はニット素材です。こういうのをデザインする人たちは本当にワンコが好きなんだろうな、と想像しました。ランちゃんは他にも数種類の色の靴を持っているそうです。
They are so well made. The pink part is made of soft silicon-like material, and the sock above the shoe is made of knitted material. I can imagine that people who design these items really love dogs. Ran has shoes at home in several other colours.
私がマジマジと靴に見入って感心していたら、無視されたと感じたのかタイガが近づいてきたので、ランちゃんが一瞬緊張した表情になりましたが、朗らかな性格なので決して吠えないです。ランちゃん、また会おうね。
I could not take my eyes off the shoes, which made Taiga a little jealous. She came close to Ran which made her momentarily tense. However, being a pooch with happy disposition, she never uttered a sound. Hope to see you again, Ran-chan.
