リコリス・オーレア Lycoris aurea

 今日も一日中雨。ヒガンバナが終わる頃に咲く、リコリス・オーレアがやっと開花しました。去年は２本の花が上がってきたのに、今年は１本だけ。今年の春に掘り上げて少し場所をずらしたのが影響したかも。

Yet another rainy day in Tokyo.  The Lycoris aurea has started to flower, which comes into season when the Japanese spider lily is about to wither.  Last year, I had two flower stems but, this year, only one.  I dug out my two bulbs in spring this year and moved them a little to the side, which probably was detrimental.

去年は花びらの幅も広くて、開花のインパクトが強かったですが、勢いを欠いた今年のか細い花びらは「ヒガンバナもどき」という印象です。

Last year's petals were broad and thick, which produced a strong impact when the flowers were fully open.  This year, with the delicate petals, the flower looks like a pseudo-spider lily, but in yellow.

玄関前の黄花の食用菊（松風）に蕾が出始めました。枝を多く分岐させることで花数を増やすよう工夫しています。具体的には、初夏から８月末まで、数回にわたり刈り込んでいます。ピンクと黄色の食用菊で数品種育てていますが、この松風がもっとも丈夫で期待を裏切らない。

Flower buds are growing on the edible chrysanthemum bush in front of my porch.  I have several varieties of yellow and pink edible chrysanthemums but this variety with smallish flowers is the strongest and most reliable producer of them all.