公園へ向かう途中に会った初対面の子。私と目が合ったとたん小走りに寄ってきてくれました。豆柴サイズの女の子で、１歳のテンちゃん。年齢柄、わちゃわちゃしているので、まともに顔写真はとれませんでした。
A new face we met on our way to the park: one-year old, female Black Shiba Inu named "Ten". The moment our eyes met, she came rushing towards me. She was such an excited puppy that I could not take decent photos of her sweet face.
She then directed her attention to Taiga.
テンちゃんはおかまいなし。ズカズカと臭い嗅ぎまで始めました。タイガは相手の年齢や図体にかかわらず、誰に臭い嗅ぎされても怒らないです。
タイガは10歳ともなると、おこちゃまには興味ないので知らんぷりしたいところですが、
Taiga being a 10-year old Kaiken, she takes little interest in meeting youngsters. Although she would rather ignore Ten,
the puppy did not care about Taiga's aloofness. She even started to take a sniff. Good job that Taiga never gets upset when strangers try to sniff, whatever their age or size.
テンちゃん、これを他のワンコにするときはシメられないよう相手を選んでね。
I hope Ten is careful when choosing the dog to sniff at.
公園に着いてタイガは冷たい草の上でスリゴロ。昨夜のうちに少し雨が降ったようで、まだ露が残っていました。
It had rained during the night and the grass was nice and cool. So, Taiga started rolling over the grass as soon as we arrived at the park.
この城北公園にはアオギリの木が数本ありますが、この１本は他のアオギリとは離れて孤高の存在。遠くからみても目立ちます。ただし、高木であること以外、名前のわりには桐の木に似ていません。
A tree that stands out even from a distance: Firmiana simples
写真ではなかなか捉えられないけど、主幹や枝がうっすらとコケ蒸したように緑色っぽいです。中国南部や東南アジア原産だそうです。
The tree originates in South East Asia and South China, but they grow very well in Japan, too. I love looking at this tree so much that I pay my respect to it in my heart every time I pass through this part of the park.
