昨日の曇り空から一変、今日は快晴の一日でした。いつもとは違う方角から城北公園へ向いました。何週間か前にみかけた夏ミカンが色づき始めていました。集合住宅の入り口前に生えている木なので、収穫を楽しみにしている人たちがいるかも。
A beautiful morning, after a cloudy day yesterday. We took a different route to reach the Jyohoku Park. The fruits on the Japanese summer orange tree in front of a block of flats are turning yellow at last.
As the fruits started to ripen, I noticed that there were two more at the back of the tree.
陽光面でないので色づき始めたばかり。
Being in the shade, they have only just started to turn yellow.
橋を渡ると公園に到着です。
The park lies across the river.
その前に橋の上で記録写真を一枚。混合ワクチン依頼、ダイエットに取り組んでいますが、ほんの少しだけ効果が見えてきたので記録。と、思ったのに、帰宅してしゃしんを見たらベストなポーズではありませんでした。実際はもっとスリムに見えるのです。おまけに、協力する気のないタイガなので尻尾が下がっている。
Before crossing the bridge, I took a photo of Taiga. Since a few weeks ago, she has been on a diet and I wanted to confirm with a photo - unfortunately, this was not the right angle (the tummy is not tucked in). She is a little slimmer than this.
川を超えると涼しい林が広がります。
We crossed the river to enter the park.
久しぶりに会った巨大キャバリアの女の子。同じように巨大な「キャバ」ちゃんかと思ったら、もうひとりの子でした。
We met a female Cavalier whom we had not seen for a few years. She is a huge specimen of Cavalier and her dad is also trying to put her on a diet.
タイガのことをあまり覚えていないのか、私にはスリスリしてきたのにタイガに対しては引いていました。
その後は林の中を散策。
We had a heavy rain 2 days ago and the trees have lost quite a lot of leaves.
甲斐犬は15-6歳くらいまで生きると言われていますが、タイガが自分の足で公園まで来られる「健康年齢」を考えると、現在の9歳半からあと何年か分からないので、なるべく沢山の思い出と写真を残したいです。そのためにも、ダイエット！
Taiga is 9 1/2 years old and she may have 4-5 years more to be able to walk to this park. To make sure of that, I want her to lose weight so that the burden on her legs would be much less.
We crossed the road to another field, where
これまた久しぶりの再会。柴犬のミオウ（美桜）ちゃんです。
we met Miou, a young female Shiba Inu, after a long time.
相変わらず朗らかな女の子。
She is a bouncy, happy girl.
タイガを遊びに誘いますが、タイガにとって弾けすぎのミオウちゃんにはタジタジ。
So bouncy that she invites Taiga to play, but Taiga was too old for that.
その後は公園上の古代家のある林へ移動。
We moved to the higher ground.
２日前の雨で葉っぱがほとんど落ちています。
Here, the deciduous trees are almost bare after the rain.
この林はこれが今年の見納めでしょう。
This is probably the last opportunity for this year.
道を渡った向こうの草地ではノムラもみじが色づいていました。
We moved to the field across the road, where a Japanese maple tree was turning red.
常緑樹を背景にすると、赤い葉が浮き立ちます。このときは風が吹いて枝が揺れていたので一層綺麗でした。
The branches were swaying in the wind, which made the leaves more attractive.
帰り道。この角度から見るとダイエット効果が現れています。さらに頑張って、背中に触ると背骨が感じられるほどになるのが目標です。そこまで行けば、脚への負担もかなり軽減されるはず。
Going home. Taken from this angle, Taiga's diet seems to be working.
川沿いの歩道脇に映えている「寒椿」の花が綺麗です。この地域の歩道のサザンカというと、これです。花の匂いも葉っぱの形状もサザンカですが、名前は椿。
This sasanqua variety is the most commong type planted on road side or as fences, but I love these flowers. They remind me of Hansa rose.
Camellia sasanqua
