今日の朝散歩はどんより空の天気。過去２日間よりは暖かいけど、それでも肌寒い一日でした。公園では数本あるカリンの実が僅かに色づき始めています。
A break from the freezing past 2 days, but still rather chilly morning with overcast sky.
There are several quince trees in this part of the park and the fruits are starting to turn yellow.
タイガの関心は植物よりもオヤツ。
夏ミカンの木もあります。
There is also a citrus tree with large fruits.
Taiga is more interested in her treat than plants.
帰ろうとしたら到着したばかりのチャンプに会えました。
As we were going home, we met Champ, a male Cairn Terrier, and a friend since Taiga's puppy days.
まだ10月上旬だというのに、もうハロイーンの恰好をしています。
He is already dressed for the Halloween.
そこへ今日が公園デビューだという生後４か月のシェルティーがやって来ました。今年の５月生まれなので、名前は「メイ」ちゃんだそうです。もう耳の先が前に垂れるよう処理をしてあります。この子の姉犬のチャナちゃんの仔犬時代にそっくり。
We were joined by a Shelty puppy who was walking in the park for the first time. She was born in May this year so her owners named her 'May'.
チャンプが前に出て来て、鼻と鼻で挨拶するのかと思ったら
Champ came forward as if to greet her nose-to-nose.
一方的に臭い嗅ぎ。
Instead, he was only interested in taking a good sniff.
メイちゃんは随分と落ち着いた子犬です。
May remained perfectly calm all the time.
