公園では相変わらずボーダーのシェリー君が、一心不乱にフリスビーをやっていました。ボーダーのあの集中力は何なんでしょう。けっして和犬には見られない執着心です。
As always, Shelly, a male Border Colly, was busy chasing his frisbee with the typical power of concentration/obsession.
As we were leaving the park, we met Mono, a male Border Collie, for the first time in months, if not more than a year.
久しぶりなので、モノ君の飼い主さんにオヤツをせびるタイガを止めませんでした。こういうときだけ、タイガも集中力を発揮します。腰が地面から浮いている。
As Taiga and Mono were so excited to meet again, I allowed Taiga to ask for a treat from Mono's mom. Where it concerns a treat, Taiga's power of concentration is no less powerful than that of a Border Collie.
今年もキンカンライムが大実をたくさんつけています。種ゴロゴロなのが玉に瑕ですが、それでも料理に重宝します。種無しスダチはもう終わっているので、これ以降の香酸類は、このキンカンライム、種無しカボス、大実柚子の順に利用します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The limequat plant is a steady producer even though the tree is still small. The flavour is the best while the fruit is still green.
私が果樹の観察に没頭していると、タイガがやって来て注意を引こうとしました。タイガがこうやって自分から甘えてくるのは極めて珍しいことなので、頭をナデナデ。犬は飼い主に似るといいますが、それでも和犬の素っ気なさは異常なんでは？
As I was absorbed in looking at the plants, Taiga came closer asking for my attention. She never makes obvious display of affection towards me and her standing close to me is the closest expression of affection. So I stroked her on the head.
先日ラッキーにも地元JAでみつけたオリーブのピクアル（右）は、一緒に植えられていたもう1本とは別々に10号ロングスリットに植えました。小さな鉢で根っこが絡み合っていたので、分裂した後は１週間以上も軒下で待機させてから2階バルコニーへ上げました。うちのバルコニーは、夏は灼熱の砂漠になるので、今年は柑橘苗やスモモが枯死寸前まで衰弱しました。あのカラッカラになる地中海やイベリア半島原産のオリーブなら大丈夫でしょう。
The olive plants I bought the other day were planted together in one pot, so I separated them immediately. Now each of them lives in a 30cm diameter pot on the balcony facing the east. The two plants' roots were entangled so much that I fear it might take some time for the plants to recover from the shock.
