公園で At the park

今朝も良い天気で、公園に着くと乾いた空気のなかに落ち葉の匂いがして、冬らしい早朝散歩でした。

Early morning walk in the crisp air

タイガが公園デビューしてまもなくの時期に出会ったゴールデンたち。タイガが持っていたピーピーボールを取り上げてからかってくれました。そのタイガももう６歳半。このゴールデンたちも同様に年を重ねて、ルナちゃん１０歳（左）とクルミちゃん９歳（右）。

Two female Golden Retrievers came along, whom we met when Taiga was a puppy.

They are now 9 and 10 years old, while Taiga is 6 1/2 years old.

この大型犬で 年齢の割にはふたりとも良いコンディションです。

They are in good condition considering their ages and sizes.

これ↓は６年前の写真。タイガがピーピーボールを取られて怒っているところです。

How they all were 6 years ago, when Taiga first came to the park.

One of the 2 Golden Retrievers has Taiga's toy and Taiga wants it back.

左側のゴールデンがタイガのおもちゃを口の中に持っているので、タイガが回りをグルグル回って怒りまくっているところです。

The one on the left has got Taiga's toy in her mouth,

and Taiga is circling her.

ドッグランへ向かう道を歩いていたら、私めがけて飼い主さんをグイグイ引っ張ってくる子がいました。初めて会うマルチーズの桃太郎君、８歳。

A new face: 8-year old, male Maltese named Momotaro.

He came rushing towards me.

 でもタイガと向き合ったとたん引き気味になりした。

But he was not too excited to meet Taiga.

 タイガは桃太郎君を無視で飼い主さんに挨拶。

He pretends that he cannot see Taiga.

ドッグラン手前の草地で会った初めての子、シュナウザーのキュー君、８歳。

Another new face and 8-year old: male Schnauzer named Kyu

 またしてもタイガはワンコ無視で飼い主さんと挨拶。

He is not too keen about Taiga, either.

そこへボーダーのカイ君が到着。

Kai, male Border Collie and Taiga's friend, comes along.

 キュー君とカイ君は気が合うようです。

Kai seems all right with Kyu.

ドッグランに着くと、以前会ったことのある柴が迎えてくれました。マル君３歳。いかにも男の子、という顔付きです。

When we arrived at the dog park, Maru, 3-year old male Shiba Inu greeted us.

 私とじゃれた後は、タイガが飼い主さんに甘えているのを眺めているだけ。

帰ろうとしたら、初めて会う小さなシェルティーの１歳の女の子が入ってきました（名前は忘れました）。

As we were leaving the dog park, a small 1-year old female Shelty came in.

 タイガがズカズカと臭いチェック。１歳対６歳半なので、かなりビビッています。

Taiga checks her scent and she seems intimidated.

 タイガが背を向けたとたん、「チャンス！」とばかり嗅ぎ返し。

The moment Taiga turned her back, she checks Taiga's scent.

公園で At the park

今日の東京の最高気温は19℃だったそうですが、日向ではそれよりも暖かく感じました。午後にタイガのシャンプーをしたので、自然乾燥の散歩で公園へ向かいました。


まずは茂呂山公園への途中にある屋敷林に立ち寄り。日陰気味な場所なのでモミジの紅葉が遅れていて、おかげで他では終わっていてもここは今からピークです。

A very warm day with the maximum temperature at 19℃.

After shampooing Taiga, we went out for natural drying.

 Stopping at the privately-owned woodland open to public

茂呂山公園へ上がります。

Going up the Moroyama Park

 頂上の広場ではモミジがほとんど落葉していました。

The last of Japanese maple leaves

 コケで覆われた地面は色あせた葉っぱで覆われています。

The mossy ground was covered with fallen maple leaves.

私がモミジを見て回っているあいだ、タイガはおとなしく待っています。ここを去る前に、向こうに写り込んでいるベンチでオヤツを貰えるのを期待しています。

Taiga waiting patiently as I walked about.

She knows that she will get a treat at the table before we leave.

オヤツタイムを終えて城北公園へ向かうために坂道を降りると、ドウダンツツジも落葉が始まっていました。

Going  down the slope to leave Moroyama Park.

途中でボーダーのカイ君とばったり。茂呂山公園で会うのは初めてです。

On our way, we met Kai, male Border Collie.

 いつもはドッグランで遊ぶので、今日のようにリードに繋がれたままではどう動いて良いのか分からないようです。

They normally meet in the dog park of Johoku Park and run freely.

Today, being on the leash, they didn't know what to do.

 もどかしそうに相撲していました。

They did sumo wrestling awkwardly.

カイ君と別れたあと、城北公園に到着。だんだん冬景色になっています。

Arriving at Johoku Park.

 It looks really the end of autumn.

 タイガは落ち葉の山盛りに向けてまっしぐら。散歩中はちょくちょくマーキングをしますが、落ち葉の山盛りはあとで狂ったように蹴ります。

Taiga gets excited to find a heap of ginkgo leaves.

She loves demolishing the heap after marking.

 あー、何かシミジミと初冬を感じます。タイガも黄金色に染まって黄昏ている？

Taiga in golden sunset

ナツメ新苗 New jujube plant

国華園で注文してあったナツメ苗が今朝届きました。日本での流通用の名称は「７月早脆王」となっているようですが、海外のサイトでは単に「早脆王」でヒットします。ひらがなでは何と呼ぶのか分かりませんが、とにかく早生のナツメらしいです。


タイガと記念写真。

'Zao Chui Wang Zhao': an early-ripening jujube variety, arrived this morning.

Fruits start ripening in August.

根洗いした苗のようで、根っこを包んでいたモミガラを洗い落とすとこうなりました。

Hardly any roots on it!

 根っこが、すくなーい！！！　こんなんで大丈夫なのかな。。。

Is this real?

おまけに接ぎ目に巻かれていたテープが台木と穂木に食い込んでいます。なるべく傷付けずにテープを取り除くのに、うちで最もシャープな接ぎ木小刀で可能な限り除去しましたが、実際にはどれだけ取れたか不安です。また、傷口も心配なので植えつけるまえに３０秒ほど消毒する予定です。とりあえずバケツ水に午後まで漬けて水を吸わせてから１０号ロングスリット鉢に植えつけることにしました。

The grafting tape is strangling the plant.

以下は、海外のサイトをみて総合した情報です。平均果重については17gと言っているサイトもありましたが、他は大体30ｇとなっていました。また最大果重については更に大きな幅があり、31ｇから93ｇまでさまざまです。また、７月下旬に「上市」という記載を見かけましたが、これは実が肥大して販売可能になることを意味するのでしょうか（日本語で「上市」というと、新薬の市場販売を意味します）。完熟期に関しては、８月中・下旬と言うサイトもあれば、９月上旬もあります。育てる地域の気候にもよるのかもしれません。


果実は経済栽培向きで大実。平均果重は30g。果実の形状は円筒形または卵円形で粒ぞろい。完熟すると果皮は鮮やかな赤。果面は滑らか。果皮はやや厚く、果肉はサクサクで多汁。味は甘酸っぱいナツメの風味。生果の可食部は96.7%。果肉が柔らかくなった時期の可溶性固形物含量は30%、完熟期は38%-46%。
河南省、山東省などの南部では、芽吹きは4月上旬、花は5月中旬に満開、実は7月中旬から下旬にかけて白熟期（実が白っぽく肥大？）に入り、8月中旬には脆熟期（果肉が柔らかく熟す？）に入り９月上旬に完熟。

この↓サイトは単なる一例です。これを選んだ理由は、サイドバーを見ると他にもうちで育てている「新疆和田玉棗」（今年の夏に輸入した品種）や「大雪棗」も載っているからです。
http://www.btgymm.com/gymm-1703.html

公園で At the park

今日の東京は朝から晴天。洗濯日和です。
公園に着くとミニ柴のゴンちゃんと会いました。

We met Gon, male miniature Shiba Inu, at the entrance of the park.

 ちょうどそこへ超興奮してやって来た初めて見る子。モコモコに太った白柴です。

A new face joined us - a fat white Shiba puppy.

 生後９か月のハク君だそうで、人やワンコを見ると嬉しくて大興奮です。タイガの子犬の頃もそうでした。

Haku, 9-month old male, is so excited to see other dogs and people, just like how Taiga used to be when she was a puppy.

でも、６歳半のオバサンになったタイガは自分の昔はそっちのけで、一方的に興奮して寄って来る子供には無関心です。

Nevertheless, Taiga does not recall her younger days and ignores Haku.

 ハク君は敬意を表してタイガの口をペロペロしますが、タイガは無視。

Haku pays respect by licking Taiga's mouth, but she is not impressed.

 ハク君の尻尾がモフモフで紀州犬の尻尾のよう。朝日を浴びてコートがキラキラ光るので、真っ白いキツネを連想させます。

Haku is sparkling white in the morning sun and looks like a white fox.

ドッグランに入ると閑散としていましたが、

We entered the dog park, where there were only a few dogs.

 タイガは以前一緒に遊んだことのある３歳のフク君に遊びを仕掛けに行きました。

Taiga singles out the dog with whom she played last time.

A 3-year old, male mixed breed dog, named Fuku.

 しばらく牽制のしあい。

Sizing each other up.

タイガが得意のワザに出ました。ショベルカーのように下から相手を持ち上げてバランスを崩させます。

A doggy sumo begins.

Taiga tries to lift up Fuku so as to make him loose his balance.

 フク君は負けまいと犬相撲の始まり。

一旦離れて仕切り直し。フク君がプレイバウで誘います。

After a second's break, Fuku invites Taiga with a play bow.

 駆けっこでは脚長のフク君が有利のはずですが、タイガが追いつけるよう手加減しているようです。

Fuku is a fast runner with his long legs but he allows Taiga to catch up.

 フク君の走り方に余裕が見えます。

Fuku's running is totally relaxed.

タイガとフク君が盛り上がっているところへ、ボールで遊んでいたウィペットがやって来てポトリとボールを落としました。まるで「一緒に遊ぼうよ」と言っているようですが、

A Whippet comes with a ball and drops it on the ground as if to say

'Let's play with this'.

 タイガが無理矢理フク君を自分の遊びに引き戻し。

Taiga forces Fuku to get back to playing with her.

 ウィペットは眼中に無しと言わんばかりのタイガとフク君でした。

The poor Whippet has to abandon his toy to keep up with Fuku and Taiga.

陽だまり広場の一角に生えているイチョウの大木。今が黄葉のピークです。

A solitary ginkgo tree in the sun

 青空を背景に葉っぱがキラキラ。

帰り道の林の中を歩いていたら、仲良しのサクラちゃんを見かけました。

As we were heading for the exit, we spotted Sakura.

 サクラちゃんは朝のお勤め（ウン〇）直前だったので、気もそぞろで遊びの気分ではありません。

Sakura was about to do her moning 'business' and not in a mood for play.

 タイガはサクラママに挨拶。背後でサクラちゃんがソワソワしています。

So, Taiga just said 'hello' to Sakura's mom.