朝散歩 Morning Walk

 朝散歩に出かけるのを待たされたタイガは、私の朝食・シャワーが終わって階段の下から呼んでもすぐには降りてこない。しょうがないのでオヤツで釣って出かけました。

Having been made to wait for me to get ready after my breakfast and shower, Taiga was taking time to come downstairs when I called her.

公園へ向かう道の途中にある民家のモッコウバラが満開。

On our way to the park, there was a house with the fence covered with rose flowers.

これで香があればなお良いのですが。

It is a shame that this variety has no scent at all.

公園手前の草地で会った柴の子犬。生後６か月の女の子で、名前は「メンチ」。聞き間違いかと思って聞き直したら、「メンチカツのメンチ」と言われました。

We met a new face when we arrived at the park.  A 6-month old Shiba puppy called Menchi.

タイガと遊びたそうですが、タイガはおこちゃまのエネルギーには反応しなくなりました。自分が子犬だったころは相手の迷惑もかまわずに「遊んで」を要求していたくせに。

She was fearless and tried to get Taiga to play with her.  Taiga no longer shows any interest in puppies, even though she was just like this puppy when she was young.

タイガは幼い子に臭い嗅ぎされても怒りません。

Taiga does not mind anyone taking a sniff at her, even a puppy.

いつもの林の中を歩いていたら、公園整備のクルマが通りました。おもちゃのような小さいトラックで、運転してみたくなります。

A cute vehicle belonging to the park management office.

公園の上の広場ではノムラモミジの赤い葉っぱが展開中。その根元にはハナニラが咲いていて、何ともほのぼのした景色です。そんな中でタイガはカメラに向かって用足し。

We went up to the higher ground - my favourite part of the park.  It is always deserted and I feel we have the whole place to ourselves.

この草地はいつ来ても人気が少ないので貸し切り気分。

道路に面した八重桜の関山が満開。

A double-petaled cherry tree variety called "Kanzan" in full bloom.  

花びらの何ともいえない濃淡。

Beautiful variation in the colour.

個人的にはソメイヨシノよりもこの関山が好きです。

I love this variety more than the better-known "Somei-Yoshino".

イワシ巻き Sardine Rolls

 エビとベビーホタテをすり身にして、イワシで巻いた地中海風料理。

Sardine rolls with minced shrimps and scallops in tomato sauce.

朝散歩 Morning Walk

 今日の東京の最高気温は23℃もあったそうですが、雨あがりということもあって朝から生ぬるい暖かさでした。公園は新緑が綺麗です。

It rained through the night but, by the time we set out for the park, the sun was out.  The air was humid and warm like an early summer day.  The deciduous trees are getting greener with every rain.

タイガも楽しそう。

Taita enjoying the walk.

さっそく目当てのサラダバー。

She heads for the salad bar.

タイガにはこの美しい景色が目に入らない。

This pretty scenery means nothing to her.

マロニエの高木が朝日を浴びてドラマチックにそびえたっています。

The European chestnut tree standing tall and dramatic.

一旦は通り過ぎたフレンチブルドッグの子が飼い主さんをグイグイ引っ張ってこちらに戻ってきました。生後11か月の女の子で名前は「ゆば」ちゃん。ワンコよりも人が大好きだそうです。

A French Bulldog, who had walked passed us once, came back by pulling her owner with all her strength.  An 11-months old girl, named "Yuba", who likes people rather than other dogs.

短いスムースコートのワンコにスリスリされると、体の暖かさが直に伝わってきます。対して、タイガのようにダブルコートの子は、触れた手のひらに冷たい感触。

All the French Bulldogs that I meet are so friendly and affectionate.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

リンゴの紅玉が咲き始めました。去年のシンクイムシの食害が残っているので、実は生らないと思いますが念のため梵天で公園の姫リンゴの花から花粉を採取してきました。

One of my apple trees has started flowering.  This is an old variety, introduced from the US more than 100 years ago.  The fruit is small and too sour to be eaten as is, so this variety is popular as a cooking apple.

朝散歩 Morning Walk

 久しぶりに早朝から晴天の一日でした。以前は畑だったところが、相続が起きて今は公園として一般に提供されている草地ではダイコンの花が満開なので入ってみました。数年前まではお年寄りの夫婦がいろんな作物を育てていて広いキウイ棚もあったのに、人の存在ははかないものです。

For the first time in days, we had a blue sky starting from early morning.  The field newly opened to the public was looking vibrant with fresh grass and flowers.  This used to be a large vegetable farm until a few years ago, owned by an old couple who have since passed away.  

Taiga getting down to the business of eating tasty grass.

これは遅咲き八重の花桃のようです。濃いピンクが綺麗。

The flowering peach tree with double petals.

タイガは花より団子で、サラダバーに夢中。フキ畑のあったところは、これからフキがビュンビュン伸びてきそう。

Taiga is not interested in pretty flowers and too absorbed with the salad bar.

道を渡って、以前よく歩いた屋敷林に入ってみました。さっきの元畑と同じ所有者のものだったのですが、この部分はいち早く公園用にされていたところです。家は今は取り壊され、うっそうとした孟宗林もなくなり、現在、大型マンションの建設中。今も屋敷林として残っているのは猫の額程度の林です。

古木を背景に、今年も和製のニワトコが蕾をつけています。その後ろの竹林がなくなって青空がのぞいています。

We crossed the road and reached another patch of woods.  This used to be a part of vast woodland with an ancient farm house, owned by the same couple mentioned above.  After the couple were gone, most of the land has been sold and now a huge apartment block is being built.  Only a fraction of what used to be a heavily wooded place has been kept for public use.  Behind the tall tree in the picture used to be a bamboo woodland and the old house.  Now you can see the sky through the scant woods.

シャガが咲き始めています。所有者のおじいさんが生きていたとき、一緒に花を眺めたのを思い出しました。

The fringed iris is in season.  The old man and I once admired these flowers when he was still in good health.

タイガは勝手に先へ行って草を探していました。

Taiga walking ahead in search of more grass to eat.

久しぶりに茂呂山公園へ行ってみようと道を渡ったら、ちょうど甲斐犬のヒナとセナがやってきました。タイガは嬉しさのあまり小躍りしながら近づいていきます。ヒナはとても律儀な性格で、子犬のころからの先輩であるタイガに対して耳をぺたんこにして近づいてきます。妹分のセナは、別にタイガに遊んでもらったわけではないので全然別の態度。タイガは、自分が赤ちゃんだったときに毎朝遊んでくれたジャックラッセルのパッチに合うと、大きな体で地面を這いつくばるようにして挨拶に行きますが、その様はまるで時代劇に出てくる下僕や奴婢のようで笑えます。

We crossed the road to go to Moroyama Park and ran into Hina and Sena.  Taiga got so excited that she was jumping as she approached them.

茂呂山公園のソメイヨシノはすっかり散って、奥に見える八重桜の関山が咲き始めています。

The Somei-Yoshino cherry trees have lost their flowers, but another variety, Kanzan with double petals, will be in season soon.

３匹そろったところを写真に撮ろうとワンコたちに指示しましたが、よく言う「ペットと子供は不可能」な状態でした。ヒナが一応ポーズをとっても、

I tried to take pictures of the 3 Kaiken together, but it proved to be absolutely impossible.  They have no power of concentration.

セナは背中を向けたまま。

タイガは再会が嬉しくてとにかくヒナ・セナと向き合っていたい。

ここまではうまく揃ってもタイガが入らないので、

これで良し、ということにしました。

This was the best I could get.

ヒナたちと別れたあと、茂呂山の広場を散策。

After saying good-bye to Hina and Sena, we had a walk among the maple trees.

モミジも新葉が展開しています。

これからは写真左の関山を目当てに来ます。

Soon, Kanzan (on the left) will be in full bloom.

帰り道の下り坂の関山。

The descending path with Kanzan trees along the side.

りんご紅玉の蕾 Apple Flower Buds

紅玉も「紅の夢」同様、去年の夏にシンクイムシの被害に会いましたが、被害の度合いが比較的軽度だったので蕾の集合が10か所に出ています。もしかして、紅の夢のほうが美味しかった？

This apple tree was damaged by apple stem borer during summer months last year.  Nevertheless, flower buds have come out in 10 different places.

Kogyoku Apple

りんごの蕾や開花を見ているだけで、ほっこり気分になります。

I love looking at flower buds and flowering of apple trees.

先日届いたコーネリアンチェリーのカザンラクは10号菊鉢に植えました。ミズキ科の苗は初めてなので根っこの形状を確認するのが楽しみでした。この苗の場合、台木は何なのか知りませんが、40センチくらいの長い根が１本、小さなビニールポットの中でぐるぐる巻きになっていました。それ以外は細かい根っこが真っ直ぐ下に向かってびっしり出ている状態。そこで、長い根っこを細根に揃えて切ってから植え付けました。カザンラクは成長が緩慢らしいので、今年１年でどこまでいけるか興味津々。

The Cornelian cherry dogwood that arrived recently has started to show signs of growth.  Although this variety is said to be a slow grower, I am so looking forward to observing its progress this year.

Cornus mas Kazanlak

さくらシフォンケーキ Sakura Chiffon Cake

 さくらパウダー入りのシフォンケーキ、ふわふわで美味しいです。さくらパウダーの香が効いているのでバニラオイルは入れません。

A very fluffy and moist chiffon cake with sakura powder - the sakura petals' scent is enough to hide the eggy smell, and no need for vanilla oil.