曇り空の桜 Cherry blossoms under overcast sky

 今日は曇り空のうえに結構寒かったです。桜の花が長持ちして嬉しいですが、寒くて早く家に帰りたいほどでした。

It was cold and miserable weather and the cherry blossoms appeared somber as well.

早々とタイガのオヤツを済ませて来た道を引きかえそうとしたら、

I gave Taiga her treat and wanted to go home as soon as possible, but

タイガはそのつもりはなかったようで、川を渡って公園の上のほうまで連れていかれました。寒々とした景色のなかで、保育園の子らがピクニックランチを楽しんでいました。

she had another idea and took me to the upper part of the park across the river.  However, no more cheerful here.  

どこを見ても本当に寒々した景色です。

私が上のほうばかりを見ていたらタイガが急にクシャミをしたのですが、原因は通りがかった母娘3人づれのシャボン玉のようです。

As I was looking up the branches, Taiga suddenly sneezed.  A mother and her two daughters were passing by blowing bubbles and Taiga got one of them in her nose.

私はシャボン玉が大好きなので、もっと吹いていただけるようリクエスト。

Since I love soap bubbles, I asked them to blow some more and they readily complied.

タイガの顔にはクシャミのあとの自己のバブルが着いています。

Taiga has got her own 'bubbles' on her muzzle after sneezing.

娘さんたちが一生懸命に吹いてくれてシャボン玉のシャワーのよう。

The two little girls did their best to blow bubbles like shower.

お礼を言って別れたあとは、また桜。明日も曇りの予報ですが、最高気温が19度となっているのでもう少し楽しめそうです。

The forecast for tomorrow is much warmer at max. temp. 19℃, although still cloudy.

桜 Cherry blossoms

 春になって雨がよく降ります。昨夜も遅くに小雨が降っていましたが、今朝は良い天気で気持ち悪いほど暖かかったです。公園に着くとこの陽気で桜が咲き進んでいました。まだピンクが濃いめの段階です。

The cherry trees in the park are starting to bloom thanks to warmer days.  When we arrived at the park, it was not yet lunch time but already people were spreading their plastic sheets.

そろそろピクニックランチの用意をする人たち。

Not quite in full bloom yet.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我が家ではエレファントハートが満開です。いつまでもこのサイズでいてくれたら管理が楽なのですが。地植えの初年度なので夏の間にグンと育ちそう。

My best favourite plum tree, Elephant Heart, is in full bloom.  This plant was pot bound and nearly died last year but, now that it is in the ground, the tree should grow fast.

根詰まりで枯死寸前だった鉢植え果樹がここまで回復するとは。

3年くらい前に買った売れ残りの原種スイセン。うちでは普通の園芸種は２年目から衰退の一途をたどり最終的には消滅しますが、この株はゆっくり増え続けています。花柄は直径2cmもない極小です。

Daffodils of a primitive variety.  Normal cultivated daffodils never last in my garden, so this is the only one that survives.

菊咲きイチゲも咲いています。

Anemone pseudoaltatica - Tokyo is not suited for this plant but somehow manages to survive in my garden.

ベルガモットのシフォンケーキ Bergamot Chiffon Cake

 地植えのベルガモットがもうそろそろシーズンの終わりなので、まだ果汁が使えるうちにと思ってシフォンケーキに利用しました。独特の香りと甘酸っぱい味の美味しいケーキです。

The Bergamot oranges in my garden are nearing the end of harvesting season and I made a chiffon cake with them.  The flavour is unparalleled and the taste is sweet and sour.

桜開花 Cherry blossoms starting to bloom

今週の始めから桜がチラホラ咲き始めています。昨日は雪が降るほどの寒い日でしたが、それを底にこれから暖かくなるようなので、２，３日後にはもっと咲き進むでしょう。

The cherry trees started to flower a few days ago but the cold weather has been holding them back - we even had snow in Tokyo yesterday.  However, the weather is turning around and cherry blossoms should be coming out in full force soon.

ピクニックランチをする人たちもまばらで、テーブルは余裕で空いています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

彩の姫も咲き始めました。ここに植わっていたアンズのサニーコットは過去５，６年、1個も生らず、そのかわり高接ぎしたスモモがよく生っていました。アンズは元々ドライフルーツにしたくて植えたものの、乾燥する前にカビが生えるので諦めました。生果としての利用はほんの少しあれば十分なので、今年の正月に彩の姫と交代させました。緑色のテープがある枝はアンズの高接ぎです。他に、去年の秋にマーキュリーに高接ぎした枝は活着が確認できているので、種の保存は確実。

Plum 'Saino-hime' also starting to flower - although with not so many flower buds.  In this spot, there used to be an apricot tree but I feel I have not much demand for apricots, so I grafted apricot twigs on Saino-hime and Mercury.

去年10号鉢で豊作だったエレファントハートは、味がとても気に入ったので地植えにしました（サマーエンジェルと交代）。去年の秋の時点ですでに根詰まりから、あと１年ももたないくらい衰弱して細枝には縦皺が入っていたので、越冬できるかさえ不安でした。今はすっかり元気回復で、蕾がゴツゴツに出ています。この品種は味が良いだけでなく、離核なのも気に入っています。今月末にはスモモ苗２本が届く予定ですが、うち１本はエレファントハートの早生版のような品種で、赤肉、離核のハニーハートです。

The variety from the US, 'Elephant Heart' with countless flower buds.  This plant produced a lot of delicious fruits last year.  However, the tree was too vigorous for growing in a pot and nearly died by winter.  So, I planted it in the garden and it has made a remarkable recovery.

私がエレファントハート苗に夢中になっていたら、玄関ドア前に座っていたタイガがそろーり近づいてきました。

As I was absorbed with Elephant Heart, Taiga came closer wanting attention.

名前を呼んだら、このマヌケ顔。眉毛のように見えるのはシワで、決して私が写真に手を加えたわけではありません。

When I called her name, she gave me this goofy face.  I assure you that I never interfered with the photo - no drawing of eyebrows.

今年はキンカンの色づきが遅かったです。最近やっと全面的に黄色になりました。これはニンポウ系の種の入る品種で大粒です。もう1本の去年が２年目のプチマルは４個しかならなかったので、まだ青いうちに食べてしまいましたが、何と甘かった。昔流通していたプチマル苗とは別品種かと思うほど優秀です。

Cumquat fruits ripening at last.

同じく２階バルコニーに置いてある星タンゴールは、去年は裏年だったので１個しかなりませんでした。今年は生り年なので、もう蕾が大きくなっています。

'Hoshi Tangor' flower buds, and the only fruit from last year.

これがその貴重な１個。

The precious single fruit.