公園で At the park

早朝散歩でよく会うハスキーのハル君。暑いのが大の苦手なので、タイガ同様、できるだけ涼しいうちに散歩を済ませるそうです。

Haru, male Husky

 They both hate the heat.

ハル君と別れたあと歩いていたら向こうから初めて見るトイプードルがやって来ました。右の白い子はネノ吉、１３歳で、名前の由来は奥さんの祖父の名だそうです。左の茶色の子はアラレちゃん、３歳。熊本地震の被災犬で里子として迎えたそうです。

Toy Poodles: Arare (left) and Nenokichi (right)

Arare was a victim of the Kumamoto Earthquake last year,

but now settled in a new home.

 お尻のフワフワの部分は、ハート型にトリミングしてあるそうですがよく分かりませんでした。

Her fluffy bottom coat is trimmed in a heart shape.

うちの近所のペキニーズも通りかかりました。真っ白なので名前はユキヤ君、２歳。

My neighbour's male Pekingese, Yukiya, 2 years old

 いつもはシャッターの瞬間を巧みにかわしますが、今朝はカメラ目線をキャッチできました。

涼しいケヤキ広場を通ります。

Walking through the Japanese zelkova woods.

 タイガはヒンヤリした地面の上で休憩。

The ground is nice and cool for Taiga to rest.

上のほうの草地を通りかかったら、遠目にも子犬の雰囲気満載のバーニーズがいました。生後６か月のレックス君だそうです。

A Bernese puppy!  REX, 6 months old

 バーニーズの子供はこの頭の部分で分かります。そこだけ浮き立って毛が伸びていて、闘牛士の帽子を連想させます。

You only see this on a Bernese puppy's head - looks like a Matador hat.

 タイガに近づこうと興奮しすぎるので、飼い主さんが一旦抑えつけました。

As REX was too excited to approach Taiga,

his owner pinned him down to the ground.

 それでも目がギラギラしています。こうやってみると、大型犬は子犬のときから足が巨大なのが分かります。

 落ち着いたところでタイガと挨拶。相変わらず「帽子」が面白いです。

His Matador hat is adorable.

少し離れたところで、やはり初めて見る子が休憩していました。リキ君、４歳で、なんと琉球犬だそうです。

Another new face, a Ryukyu (Okinawa) Dog, named Riki, 4 years old.

 私がイメージする琉球犬は甲斐犬に似た虎模様の犬ですが、この子のように赤一面の個体もいるそうです。わざわざ沖縄まで行って迎えたそうですが、選ぶ際、虎犬模様の子にするか迷った挙句この子にしたそうです。
近くでよく見ると、ストップが浅めでインドのドールのような野犬の風貌です。

Ryukyuken usually come with brindles, similar to Kaiken,

but Riki's coat is just red.

タイガと慎重に挨拶。

Riki approaches Taiga gingerly.

 リキ君はちょっと緊張気味ですが、

 いったん挨拶が済むと

After sniffing each other,

 まるで旧友同士のようになごみました。リキ君はあくびをして緊張を解いています。

they relaxed like old friends.

公園出口の草地で最後の一休み。

Taiga having another rest just before leaving the park.

 タイガは相変わらず他の犬の姿を探してキョロキョロ。

She never stops looking for other dogs.

 遠くに誰かを発見。

See someone?

近所のジャックラッセルのマーク君でした。お互い狂ったように走り回ったのですが、写真がブレて１枚も残りませんでした。マー君はタイガが赤ちゃんのとき公園デビューした日に会った子で、タイガより１歳上で年が近いこともありずっと仲良しですが、６歳になった今、他の犬に対しては年々気難しくなってきたそうです。特に自分より年下の、はしゃぐ子には怒りんぼの傾向があるそうです。


大興奮で走っているうちに、マー君は遠くのトイプードルに気をとられました。

Neighbour's Jack Russell Terrier, Mark, 6 years old

Taiga and Mark are childhood friends but, suddenly,

Mark's attention is directed towards another.

 初めて見る２歳くらいの男の子ですが、うっかり名前を聞くのを忘れました。

A young male Toy Poodle, meeting for the first time

 マー君の気に入りようは普通ではなく、ヘソ天になってトイプードルにアピール。トイプードルはあっけにとられています。

Mark has instantly taken to him, and tries to appeal to him.

トイプードルの反応がないので、マー君は起き上がって

Not much response from the Toy Poodle,

 「遊ぼう！」のプレイバウをしたり、

but Mark never gives up.

 またしてもヘソ天になったりと、必死です。

In spite of Mark's enthusiasm,

トイプードルもタイガも唖然。

his campaingn ended fruitless.

そうしているうちに以前会ったことのある小柄なシェルティーが来ました。アキちゃん、１歳８か月の女の子。

Aki, a small female Shelty, 1 year and 8 months old

 タイガは飼い主さんに挨拶。

Taiga says 'hello' to Aki's owner.

マー君はトイプードルが去ってしまったので今度はアキちゃんにアピール。

Mark redirects his attention to Aki.

 マー君の頭の中にはどんな気持ちが過ぎっているのか分かりませんが、

Whatever thoughts were in Mark's mind,

 とてもシアワセな早朝散歩だったと思います。

he seemed a happy dog.

公園で At the park

MORNING


梅雨開けして以来、朝の暑さを避けて以前よりも更に早い時間に早朝散歩を済ませるようになりました。いつもは朝はドッグランを利用しないのですが、週末なのでタイガの知っている子がいるか確認しに寄りました。早朝過ぎてガラガラ。

シェルティーのパルちゃんがいました。

Pal, female Shelty, greeted us at the dog park.

 パルちゃんはカメラのシャッターが押される瞬間を狙って視線を外すのが特技です。その瞬間以外はニコニコして私の目を見ているのですが。

タイガはパルちゃんの飼い主さんに挨拶。

Taiga says 'hello' to Pal's owner.

初めて見るラブラドゥードルのアンリ君、３歳、がやって来ました。タイガの友達のアルバスとは同じ犬舎で血縁関係にあるそうです。

Henri, 3-year old male Labradoodle arrives.

これも初めて見るアイリッシュセッターのビナちゃん、２歳。

Bina, 2-year old female Irish Setter, comes to greet Taiga.

タイガは遊びに誘いますが、直ぐに飼い主さんのところへ戻って、ボール投げを要求しました。

Taiga invited Bina to play, but she went back to her owner for fetching ball.

タイガは今度はアンリ君に遊びを仕掛けます。

Taiga now invites Henri to play,

 but it's slow going.

 イマイチ息が合わないようです。

早めにランを切り上げて帰宅途中の草地で一休み。夏は冷たい草の上で涼しむのが大好きなようです。

After leaving the dog park early, Taiga enjoys the cool of the grass.

 それでも四六時中ほかの犬の姿を探します。

All the time, she looks for other dogs.

EVENING


夕方は四中（開進第４中学）横の草地へ行きました。非常に暑い１日のあと、草地では涼しい風が吹いていて犬も人間も楽しそうです。

After a very hot day, dogs and humans enjoying the cool breeze.

久しぶりに会うシュナウザーのマノンちゃんがタイガに近づいてきました。

Manon, female Miniature Schnauzer, comes to greet Taiga.

私にも挨拶に来たので、無理やりパチリ。

She also came to me.

白いミックス犬のチーちゃんと黒いシュナウザーのトムも挨拶に来ました。

Chie, female white Shiba-mix (left), and Tom, male black Schnauzer (right)

アラスカンマラミュートのエミルちゃん。夕闇の中で真っ白なコートが映えます。向こうにいるのはゴールデンレトリーバーのユメちゃん。

Emille, female Samoyed, stands out in the dusk.

 スピッツを巨大にしたような外観です。

She looks like a giant Spitz.

ラブミックスのゴロウ。サマーカットで、尻尾はライオンスタイルです。

Goro, male Labrador-mix, with a summar cut.

ゴロウとエミルちゃん。

Goro and Emille

チワワの林太郎。ユメちゃんの家の前に「置かれていた」子で、警察に届けたあと現在は正式譲渡前の保護期間の状態ですが、すっかり新しい家に馴染んでいます。誰もが関心するほど処世術にたけた子で、チワワ特有のギャン吠えは一切なく、健気にまわりに溶け込んでいます。さらに、本来犬が嫌いなご主人には、朝夕、玄関で見送り・出迎えをして、すっかりハートを掴まえてしまいました。

Rintarou, male Chiuahua

He was found abandoned but now perfectly happy in a new home.

 私がカメラを向けて名前を呼ぶと、ちゃんとポーズをとってくれます。

ラブミックスのコタロウが到着。

Kotarou, male Labrador-mix, arrives.

 林太郎は臆することもなく大型犬のコタロウに挨拶に行きます。

Rintarou is friendly and comfortable with  any dogs.

おやつの気配に数頭が集まってきました。青い明りがタイガです。

Treats!  Taiga wears blue-light collar.

 タイガは真ん前を陣取っています。

Taiga has secured the best spot.

だんだん暗くなってきたので明りが映えます。ゴロウのは１本で複数の色が灯るので「クリスマスツリー」と呼ばれています。この明りをつけ始めた当初は「まるで東北のスナックのような」という形容詞で呼ばれていましたが、それでは東北に失礼だということで今では「クリスマスツリー」になりました。

 写真では見えづらいですが、実物はとてもカラフルです。

Goro's light is multi-coloured and we call it a 'Christmas tree'.

スモモのメスレー Plum: Methley

２階バルコニーに置いてあるメスレーが色づき始めました。４日前から毎日１個ずつ落ちていましたが、今日は３個です。

Methley

スモモには珍しく自家結実性があり、かつ豊産性です。

比較的小粒の品種ですが、それでも雨による裂果が一部に見られます。

完熟果の果皮にはほんのり甘い香りがあり、「いくみ」を連想させます。果肉の色づきも同じだし、ズルズルの食感も同じ。ただし糖度は、いくみよりも低くてマンチュリアンと同等です。

スモモとオセージ Plums and Osage

今朝は台風のような風音で４時半に目が覚めてしまいました。ちょうど雨が上がった５時には公園に着いて散歩をしましたが、帰宅したあと７時過ぎにはまた降り始めたのでラッキーでした。


庭ではスモモのマンチュリアンが色づいてきました。ブルームがかかった状態では、どこまで着色が進んでいるのか分かりづらいです。

Golden Plums

 １０号鉢で初開花にしては豊作です。

 一部を試し採り。強く引っ張って柄が着いたまま採れてくるのはまだ熟していなかったのかも知れません。

 左がブルームのついたまま。右のは拭き取ったあと。サイズは60ｇで「いくみ」と同等です。

 切ってみると果汁がこぼれるようなジューシーさ。糖度は12.9度で、温州ミカン程度です。食味は、美味しいことは美味しいのですが、何年か前にファミマで買って食べたのほどには甘く感じませんでした。プロはやはり腕が違うのと、厳選したものを出荷しているのを痛感しました。

Sugar content 12.9°Bx

今とても楽しみにしているのは、これ↓。帝王です。最初に送られて来た苗の実は果肉が赤で明らかに品違いだったので、その代わりとして来たのがこの苗です。帝王の平均的なサイズは１果１００ｇほどのようですが、この１個しか着いていないので巨大です。最初は数個の幼果があって、この実だけ双子果だったのでそのうち摘果するつもりでした。それが、他がどんどん落果してこれだけが残ったので大事に見守ることにしました。６月に入ると双子の片方がだんだん萎縮し始めてついには落ちてしまいました。その跡が、写真で黒く窪んでいる部分です。収穫期はカタログでは８月と言っていたと思いますが、この実の様子からは７月中には熟しそう。

Plum: 'Teiou'

こちらは７月に収穫できそうなオザークプレミア。写真の枝は苗の下のほうに着いているものですが、今にも折れそうなほど実沢山です。この品種は授粉樹として広く使えるそうですが豊産性でもあるので、これで美味しければ文句なしなので、味見が楽しみです。

Ozark Premier

今年２個だけ実がついたオセージの第１果が数日前から黒くなっていました。小さな、小さな実です。

Blackberry: Osage

もうそろそろ良いだろうと思って試食しました。食味は甘酸っぱいのですが、その甘い味が今までにないタイプの甘さで、ブラックベリーらしからぬフルーティーな美味しさです。でも、タネは石のように硬かったです。

Small fruit, but the taste is larger than life - really fruity.

ヤマユリの開花が進んでいます。庭に出ると花の香りが漂ってくるので、初夏の季節を満喫できます。

Yamayuri

ヒマワリは４個全部が開花したあと、花のサイズ大きくなり続けています。

Sun flowers lasting well

 鼻を近づけてみると独特な匂いがします。種の一部を保存して来年も育てたいと思うほど気に入りました。