今朝は良く晴れて日差しが強いなかでの散歩でした。タイガは今朝は公園ではなく住宅街を歩くことにしました。タイガが年をとってからは、ワンコの行きたいところへ私がついて行っています。今朝は隣の６丁目。わずかに残っている畑の横を通りました。
A fine morning with strong sun light, which reminded me of an early summer morning. Taiga wanted to walk through the neighbourhood this morning, instead of going to the park. As Taiga became old, I have been allowing her to choose whatever direction she wanted to go. This morning, we walked through the neighbouring district where there was a farm field - one of the very few left in our area.
ここは孤高の美しいケヤキの木を眺められるので、私の好きな通り道です。
This path is my favourite walk, since I love looking at this solitary ancient tree from a distance - a Japanese zelkova.
The new leaves were glittering in the morning sun.
その近くの民家では、数週間前に見たオリープの幼果そっくりの実が色づき始めていました。ブログ友の海月ファームさんに教えてもらったのですが、これは「ウスギモクセイ（薄黄木犀）」と言うのだそうです。他所では見たことのない珍しい花木です。
リンゴのグラニースミスの蕾が膨らんできました。昨日までは中心の一番大きな蕾に、ピンク地に白いスジがらせん状に入っていて、とても綺麗でした。
Nearby, I saw the very rare variety of the fragrant olive tree with fruits on it. I learnt about this version several weeks ago, when a blogger friend told me about it.
Osmanthus fragrans var. thunbergii
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
うちの珍しい植物は、西洋サンシュユ（コーネリアンチェリー）のカザンラク。普通のコーネリアンチェリーよりも実が大きく、またデザート用になるほど甘味と香があるそうです。将来、たくさん生ったら生食用だけでなくジャムにもしたいです。
This is my rare tree - a cornelian cherry tree 'Kazanlak', developed in Bulgaria. Its fruits are larger than normal cornelian cherries, and they are sweet and fragrant, suitable for dessert use. I am so looking forward to actually seeing the fruits.
Cornus mas Kazanlak
The flower buds of Granny Smith apple are getting close to opening. They are so pretty. Until yesterday, the largest bud in the middle had white spiralling streaks against the backdrop of deep pink.
「紅の夢」の蕾は遅れがちですが、だんだんと赤味が見えてきました。
The red-flesh apple, 'Kurenai-no-Yume' is way behind Granny Smith, but starting to show the red petals.
私があまり植物のことに没頭しているので、タイガがつまらなさそうな顔をしています。
As I was totally absorbed in observing the plants, Taiga was trying to catch my eyes.
