今日は春のように暖かかったので、３時過ぎにボーナス散歩で公園へ向かいました。公園の入り口で出会った、仲良しのマリオ君。ラブラドゥードルでタイガとは月齢が１月しか違わないのですが、タイガはすっかりオバサンになって落ち着いたのに、マリオ君はいつまでも性格が子犬のままです。
Mario (male Labradoodle, only 1 month younger than Taiga)
He is still a puppy at heart.
マリオ君が興奮しないように飼い主さんが抑えています。
As Mario gets too excited, his owner holds him back.
でもタイガが近づいたとたんに、いつものマリオになって遊びを仕掛けてきました。
Mario wants Taiga to play.
別れ際にすましてポーズ。
Parting look.
公園の入り口にある広場。
The field near the entrance of the park.
ドッグランに向かう前に、向こうにある林を散策してトイレを済ませました。
ランに入ると、大きな雄の黒ラブが迎えてくれました。１０歳になるレオン君だそうです。この大きさで１０歳には見えないくらい良好なコンディションです。
At the dog park, a huge Labrador greets us. Leon, 10-year old male.
仲良しのマリエちゃんがランの横を通ったので、タイガが挨拶に寄って行きました。
Marie (10-year old female Golden Retriever) and Taiga saying 'hello'.
同じ年齢のマリエちゃんが入ってきたので、ソワソワするレオン君。
Marie comes into the pen.
タイガがマリエちゃんの飼い主さんに挨拶。レオンはマリエちゃんが気になるようです。
ゴールデンの１０歳ともなると、かなり落ち着いています。
Marie and Taiga, old friends
I spotted an unusual looking dog in the next pen.
体の線はウィペットそのものですが、体毛が何とも不思議で、冬の枯れ野原を連想させます。毛はほとんど抜けない体質だそうで、トイプーの遺伝は出ているようです。
Mia, 5-year old female Whippet and Toy Poodle mix
The owners actually bought her at a pet shop.
ミアちゃんを撮るのに夢中になっていたら、ミニチュアシュナウザーの女の子らしい子が、しゃがんでいる私の手に絡みついてきました。
As I was occupied with following Mia,
a Miniature Schnauzer kept rubbing herself against me.
Seemed like a female, with a mohawk haircut.
そうしている間に隣のエリアではタイガがピンチに。
Meanwhile, Taiga was in a spot of trouble next door.
いつの間に到着したのか黒ラブ男たちが増えていて、タイガを取り囲んでいたのです。
Suddenly, there were more male Black Labs.
黒ラブたちが遠慮なく臭いをかいでくるので、
As they were so devoid of manners,
タイガが「いい加減にしろ！」。
Taiga lost it.
珍しく鼻にシワを寄せて不快感を露わにしていたので、ランから出ました。
It is so rare to see Taiga snarling, but she did on this occasion.
So, we left the dog park.
