2019年4月10日水曜日

ブラックタワー苗 Sambucus nigra 'Black Tower'

注文してあった西洋ニワトコの「ブラックタワー」が今朝届きました。



「タワー」の名前負けしない直立性です。株立ちで横に出て来た短いものも、素直に真っ直ぐ育ちそうです。とても良い状態の苗です。
Sambucus nigra: Black Tower (‘Eiffel 1’)

パテント苗です。品種登録は「Eiffel 1」で、エッフェル塔のように真っ直ぐに育つのをイメージしたのでしょうか。「ブラックタワー」は商標登録上の名前。

普通のエルダーの瑞々しい緑色の葉っぱと比較すると、ブラックタワーは現状では赤黒いです。どっちも大変気に入りました。見比べているうちに気づいたのですが、
Comparing the leaves between the common Elder and Black Tower

ブラックタワーにも蕾が出ています!
Flower buds!

さらに、2番目の高さの茎の頂点を見ると、やはり蕾が確認できます。ということは今年からピンクの花が楽しめるし、シロップも2種類作れそうです。
And more ....

2019年4月8日月曜日

和製ニワトコ Japanese Elderflower

今朝、いつものように柿の木公園にむかう途中の屋敷林を通ったら、モミジの芽吹きが始まっていて何とも綺麗でした。それを堪能しようとあたりをジロジロ観察していたら、
Buds are coming out on the Japanese maple trees in the
privately-owned woodland open to the public.


見たことない白い花が咲いているのに気づきました。もしやして、もしやして
I noticed some white flowers that I had never seen before.
 と見上げるうちに、だんだんと確信がわいてきました。日本のニワトコのようです。
They looked like the Japanese elderflowers I had seen on the internet.

この、ニワトコ独特のヒョゴヒョゴした幹といい、

この葉っぱといい、間違いないでしょう。ちなみに、ニワトコの葉は写真の赤円で囲まれた部分全体で1個の葉っぱになると海外のサイトにありました。

極めつけはこの花の集合体。香りを嗅いでみると、甘い香りにヘンな臭いも交じっていて、ビミョー、かも知れません。(一瞬、昨夜、ネット通販でサンブカスのブラックタワー苗を注文したことを後悔しました。まだ受注確認メールが来ていないうちなので、キャンセルできないことはないですが、西洋ニワトコの花の匂いはもっと良いかもしれないので、注文はそのままに。)
When I looked at the flowers close, I became convinced.
What a surprise!  Eldertrees are supposed to grow in mountainous areas.


日本のニワトコは山野の縁に自生する植物だそうですが、東京の練馬区で見られるとは思ってもいませんでした。そこで、他にも生えていないか近くをみて回ると、
So, I looked around to see if there were any others.
シャガが群生する場所にも生えていました。


まずはこれ。樹高60cmくらいの小さな苗です。
There was a tiny tree, about 60cm tall.

もう一か所のは90cmくらいのが2本で、
And, 2 more, about 90cm tall.
 小さな蕾の集合体(右)と、左のは咲き始めていました。
They even had flowers.


回りのシャガは咲き始めたばかりですが、新鮮で綺麗な花です。
Iris japonica

せっかくなので、タイガにポーズを取らせました。
 これから毎朝の散歩がさらに楽しくなります。

*  *  *  *  *


帰宅して我が家の西洋ニワトコを確認。1年で枝がビュンビュン伸びて極めて成長旺盛です。
Back home, I checked my European Elder (Sambucus nigra).

葉っぱの形状は和製ニワトコのよりも大きく瑞々しくて、アシタバなどの野菜のような雰囲気があります。

この房はもうすぐ咲きそう。蕾の集合体の数は、大きな房になりそうなのが8つほどですが、
Flowers almost ready to open.

枝の途中に出て来た新芽の小さなものも含めると、全部で20個近くあります。全体として、順調に育っているという印象です。
Even these small new branches have flower buds.

2019年4月7日日曜日

川沿い散歩 Walk along the river

桜は昨日と今日が開花ピークのようなので、お昼ご飯の後にタイガと「としま園」方向に川沿いを散策することにしました。


まずは城北公園の四中横の草地からスタート。先週ほどの人出はありません。やはり天気予報が満開を予想していた先週末に、多くの人たちが花見を済ませてしまったようです。
People having picnic lunch



石神井川沿いを行きます。
Walk towards Toshima-en Park



としま園近くの運動場のところで桜並木が途切れますが、そのずっと手前の橋の上で一息ついていたら、
As we were having a rest on the bridge,

タイガに対して鼻にシワを寄せながら橋を渡ろうとする柴犬がいました。「ザ柴犬」です。
A female Shiba Inu passed by, growling at Taiga all the time.
 気にせずタイガが近づこうとすると、
Taiga was perfectly relaxed.
 柴独特の声でワウワウ言い始めました。柴とタイガの態度があまりに対照的なので、まわりの人たちが大笑いしていました。
As Taiga tried to approach the Shiba, she was having none of it.




橋を渡って更にいきます。先週とは違い、道が閑散としています。
More walk along the river.

空が薄曇りなので花の色が映えないのが残念です。
It's a pity that the sky is not blue. 
It would have made a nice contrast with the cherry blossoms.

更に次の橋。
 Sometimes, the blue sky comes back.




川沿いにある遊歩道の脇に、地蔵を祭ったコーナーがあります。地元の人たちが一年じゅう花が絶えないように管理しているので、いつ通っても季節の花があります。
Taiga getting exhausted what with the heat and a long walk.
 かなり暖かい日なので、タイガは疲労気味。持参したボトルの水を飲ませても暑くてしょうがないようです。


やっと最後の橋にたどり着きました。右手のイチョウ並木は、もうすぐ芽吹きが始まりそうです。
The last bridge


途中のコンビニでアイスを買ってきたので、ベンチに腰かけておやつタイムです。
Icecream time!








一番美味しい部分をタイガに。。。

 お終い。