公園で At the park

今日も天気が良かったので、お昼過ぎに散歩に出かけました。

久しぶりの「柿の木広場」。最近の木枯らしですっかり実が落ちてしまったようです。

Persimmon tree in the 'Persimmon Park'

この草地では、めったに他の利用者に出くわしません。回りはびっしり住宅に囲まれているのに人気のない公園です。

This park is always deserted when we come

小用を足してすっきり顔のタイガ。

Taiga looking refleshed

 タイガは犬の姿を探してキョロキョロしますが、

It's lonely out here.

誰も来ない。

Shall we leave?

帰りしな、柴犬のさくらちゃん＆その家族と入れ違いになりました。貸し切り状態を楽しんでください。

Sakura (female Shiba Inu) arrives as we were leaving.

You've got the whole park to yourself!

今年の９月末まで毎日利用していた「教習所」跡地は、最近工事が始まりました。

The field where we used to play (right), now under construction

to build underground reservoir

桜の大木が全て切り倒されて無残な姿には皆ショックを受けました。城北公園の横を流れる石神井川は「暴れ川」の別名があり、大雨のときは今でも溢れそうになるらしいです。その水を受け入れるための地下施設の建設中ですが、今後、十数年かかる予定です。

Sad to see all the cherry trees gone

ドッグラン近くの林は雑木林なので、いろんな種類の木が次々に紅葉して長く紅葉が楽しめます。

 Walking through the woods near the dog park

 Deciduous trees are in autumn colours

ドッグラン横の針葉樹の林で一休みして帰ろうとしたら、

可愛いドイプードルの子が通りかかりました。名前は「モン」ちゃんで２歳の男の子だそうです。

Mon: 2-years old Toy Poodle

ぬいぐるみのようで、目がボタンみたいにまん丸です。

よーく目が見えるように、飼い主さんがモンちゃんを持ち上げてくれましたが、ピントが外れてしまいました。

公園の上のほうを通りかかったら、これまた可愛いシェルティーの子がいました。生後７か月の女の子で、名前は「パル」ちゃんだそうです。帰宅して写真を見てから気づいたのですが、７か月でもう耳の先端を前に倒す処理が済んでいるようです。

Pal: 7-months old female Shelty

 動きにはまだ子供らしい柔らかさがあります。

 そうっと、そうっと寄ってきました。

帰り道、公園を出たところにある民家のサザンカが満開でした。八重咲きで、遠くから見るとバラの株のようです。

Camellia sasanqua

午後の散歩 Afternoon walk

一晩じゅう降った雨がお昼頃には止んだので、タイガのシャンプーをした後、石神井川べりをいつもの城北公園とは逆方向の豊島園の方角へ向けて出かけました。今朝の冬の寒さから一転、日がさすなか暖かい散歩になりました。

うちの近くのマンションから、小型白柴のスズちゃんそっくりの子が出てきたので、思わず名前を呼んだら違っていました。この子はモミジちゃんで、生後５か月の子犬です。でもスズちゃんと同じ静岡県の犬舎出身なので、両親は同じかもしれないと思うほど似ています。

Miniature Shiba Inu: Momiji (5-months old female)

ちなみに、今年の９月末現在のスズちゃんの写真。生後半年は過ぎていたと思いますが、似ています。

Suzu (miniature Shiba Inu) from the same kennel

外の散歩ではまだ引っ張りグセがあるそうで、タイガの赤ちゃんの頃を思い出しました。でも飼い主さんご夫婦は以前、北海道犬のあとに、保護された気性の強い四国犬も飼ったことがあるそうなので、しつけの経験は豊富そうです。

 Momiji learning how to walk outside

モミジちゃんはとても人懐こい子で、手を伸ばすとペロペロしてきます。対犬では、まだ訓練中だそうで、自分より大きなタイガが近づくとちょっと敬遠気味でしたが、騒ぐことはありませんでした。

 Momiji is a very friendly puppy

その後は石神井川をまっすぐ豊島園手前の野球場まで行きました。春に、この写真↓ を撮った橋の上からの景色を眺めてみたかったからです。このときは、向かって左岸は桜並木が満開を過ぎたところで、右側はイチョウの木が芽吹き始めたところでした。

View from a bridge, 12th April 2017

今日は、桜はすっかり落葉してしまっていて、イチョウの木が黄葉まっさかりでした。午後の日を浴びて葉っぱがキラキラ光っています。

View from the same bridge today, with ginkgo trees in autumn colour

橋の上では、ベトナムから来たという数人の若者たちが楽しそうに写真を撮っていました。代わりばんこにシャッターを押していたので、私がみんなをまとめて撮る役目を申し出ました。（タイガは、記念写真に入れてもらっている状況も分からずボーッと立っています。）

Young travellers from Vietnam, with Taiga

本当に楽しそうで、将来への希望に満ちた若者たちという印象でした。時間は彼らの味方。どんどん前に進んでいろんなことにチャレンジしてほしいです。

They look so happy and full of hope for the future.

Time is on your side. Wish you lots of good luck and success.

公園で At the park

昨日の夜から今朝にかけて冷え込んだので、お昼ご飯のあと公園の紅葉を見に行きました。天気が良いので入口の広場ではゲームをする家族連れなどで、いつもより賑わっていました。

手前のナナカマドが赤く色づいています。

Trees in the park are turning into autumn colours.

アップで見ると青空に映えます。

Rowan tree

タイガはちょっとすましてポーズ。

林の入り口で出会ったラブラドールのベンソン君。初対面で興奮気味です。

Young and excited Labrador called Benson

林の中を散策。

Walking through the woods

イチョウの木が日の光を通して綺麗です。

Ginkgo tree in golden colour

地面はイチョウの落ち葉で覆われていて、パッと明かりがさしたよう。

The ground is carpeted with ginkgo leaves.

公園の上のほうへ向かいました。古代家を背景にポーズ。

With the ancient dwelling in the background

頭上の木々が風に揺れて、乾いた落ち葉の臭いがします。

Branches rustling in wind

綺麗に色づいた「チューリップの木」。花の形がチューリップに似ているようです。

Tulip tree

ケヤキの並木道を降りていくと、

下にケヤキ広場が広がります。ここはほとんど落葉しています。

Japanese Zelkova trees

枝がスカスカになって日当たりが良い。

上のほうへ上っていくと、トイレ付近で伝統的なスタイルにトリミングされたトイプードルに出会いました。いまどき、トイプードルは全身短いカットが普及しているので、クラシックなトリミングの子らに初めて会いました。

いずれも男の子で、グレーの子がアビーで１０歳、茶色の子はラリーで６歳。茶色の子は、もともも山梨県の保護施設にいた子で、そこで甲斐犬たちと一緒に過ごしたので、タイガが近寄って行っても平気でした。

Toy poodles with traditional trimming

飼い主さんの号令で一瞬のうちにポーズを決めてくれました。さすがはプードル。訓練の入り方が違います。

Highly trained and well behaved poodles

そのとき、お友達が近づいてきました。

They spot friends approaching

いつも散歩で会っている仲良しらしく、お互いとても嬉しそうで、タイガは蚊帳の外。

They see each other everyday

トイレ横の広場に面したケヤキ並木の紅葉。

more Zelkova trees

ドッグランへ降りていくと、ヒナちゃんがいました。実は、ヒナちゃんの飼い主さんも私も同じ目的でここへ来ています。先日、ケアンテリアのチャンプの飼い主さんが、幼い甲斐犬がドッグランの横を歩いていたというのです。赤虎で、散歩デビュー間もないらしく、飼い主さんが厳しく指導しながら歩いていたとのことです。でも、今日も見かけませんでした。

Hina in the dog park

ヒナちゃんがタイガを遊びに誘っています。

Hina wants Taiga to come in.

この甲斐犬らしいまなざし。

Hina appealing to me.

明日の朝、また会おうね。

See you tomorrow morning, Hina.

公園の上のほうへ戻る道で、かなり興奮したまだら模様の子が寄ってきました。プードルとダックスのミックスだそうですが、タイガに近寄りたいけど怖くて吠える犬です。

A nervous Poodle mix, barking and wanting to approach Taiga at the same time

大騒ぎするので飼い主さんが犬を遠ざけましたが、一向に動じないタイガを褒めてくれました。

As he was too noisy, his owner pulled him away.

They praised Taiga for staying calm.

私もあとで、こっそりご褒美のおやつを出しました。

After they left, I rewarded Taiga with a treat.

野球場横の道。

The path next to the baseball ground

ここもケヤキが綺麗です。

and more Zelkova trees

秋の雑木林って良いですね。

 Deciduous trees' branches sparkling in the sun

かえりしな、最初に通った広場で、６年前まで犬を飼っていたという人がタイガに卵ボーロをくれました。今は年齢と健康上、犬を飼うのは無責任な状態だそうですが、本当に犬が好きなようで、こうやっておやつ持参で散歩をしていらっしゃるようです。

A lady walking with doggy treats (she lost her dog several years ago)

今日は晴れて風が強く空気が澄んでいたので、遠くのスカイツリーもよく見えました。午後の３時半頃でしたが、灯台のように点滅する光を放っていました。

We can see Tokyo Sky Tree from this park.

写真がボケない程度にアップで撮ると、何とか姿が分かります。

Voilà