公園で At the park

 今朝は良く晴れていてけっこう暑かったので、つい最近の寒さが恋しくなったほどでした。

A beautiful morning for a walk in the park.

ドッグラン横の林では、雨後のキノコが沢山生えていました。公園は朽ちた枝や腐葉土のおかげで様々なキノコが生えてきます。

Mushrooms have sprung up in the woodland next to the dog park, after the recent rains.

ランに入ると早速フレンチのトラ君が近づいてきました。タイガがトラの飼い主さんに挨拶しているあいだ、ちゃっかり臭いチェック。

We went into the dog park, and a French Bulldog named Tora came to sniff Taiga as she was greeting Tora's mom.

「チェック」という軽い言葉を通り越してしつこく嗅ぎまくります。タイガのボディランゲージが心境を物語っています。耳は不快感からくるペタンコ、背中の毛も少し立っています。でも決して怒りません。

Taiga feeling rather uncomfortable but she never gets cross.

やっと普通に挨拶。

At last, a proper greeting.

しかし、この顔。憎めません。

How can I tell him off when he has a face like this?

突然、ランの奥のほうで柴犬独特の叫び声が上がりました。よく見ると、スクリームは攻撃的な態度の赤柴からのものでした。オスの柴で名前はコムギ、１歳、ドッグランデビューは最近だそうです。完全に委縮しているのはランの常連、黒柴のラムネちゃん。

Suddenly, there was a loud Shiba scream.  It turns out that the aggressor, Komugi, a 1-year old male Shiba Inu, was the one screaming, the victim being Lamune, a female Shiba.

ラムネちゃんがおとなしくしているのに、コムギは威嚇しながら回りを歩きます。

According to the owners, this was Komugi's first visit to the dog park.  He obnoxiously circled around Lamune.

ラムネちゃんは、ランに来てもいつも自分のおもちゃで静かに一人遊びをする子です。その弱いエネルギーにつけ込んだようなコムギの行動、という印象です。

Lamune usually plays alone with her toy even in the dog park without bothering anyone, and now she seems thoroughly intimidated.

その次にタイガにも近づいてきたので、私は興味深く観察することにしました。

Komugi approaches Taiga with his ears upright and chest puffed up.

犬は相手次第でコロコロ態度を変える生き物なので、タイガに対しては穏やかな表情になりました。

He softened his attitude soon.

ラムネちゃんの様子を見に行きました。

We went to see if Lamune was all right.

いつもは私に笑顔を見せるのに今はそんな余裕は無いようで、全身から悲しそうな雰囲気が伝わってきます。

Poor thing was still distressed and inconsolable.

諦めずにラムネちゃんに話しかけていたら、タイガの大好きなルイ君がランに入って来ました。タイガの王子様のような存在です。

Louis, Taiga's boyfriend, walks into the dog park with a princely demeanor.

さっそく挨拶に行きますが、

Taiga rushes to greet him, but

ルイ君は気もそぞろで向こうへ行ってしました。

Louis is distracted.

戻ってきたときは、オマケつき。トラがぴったりとマークしています。

Louis returns, with an appendage, Tora.

トラは未去勢のオスで、臭い嗅ぎに余念がありません。同じオス同士なのに、ルイ君は優しい性格なのでトラは遠慮なし。写真の奥ではラムネちゃんが、いつものように一人遊びしています。

Tora is an intact male and he seems obsessed with Louis, a male Belgian Tervuren.  In the background is Lamune.  This is how she always plays - alone.

珍しくラムネちゃんが他の子らに近づいてきました。

Lamune felt safe enough to approach us.

トラは全く無害なので安心です。

Tora is quite harmless.

ラムネちゃんの表情がリラックスしてきたので一緒に遊ぶのかと思ったら、ルイとタイガはお互いにしか関心ないようです。

Lamune hangs on looking relaxed, but Louis and Taiga have eyes only for each other.

突然、ワンプロが始まりました。

なぜか、トラもついていく。

トラがめちゃくちゃ可愛いです。

It seems impossible to shake Tora off.

トラのこの顔、

このオシリ。

ピンクのヒガンバナ Pink Spider Lilies

今年初開花のピンク花ヒガンバナは、３本全部が咲きそろいました。

Spider lilies all in bloom

いつまで眺めていても飽きないほど美しいです。

The pink ones are very rare and collector's item.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

天気が良いのでJAの花売り場を覗いてみたら、ピンクで一重の宿根アスターがあったので持ち帰りました。本当は、ピンク花のノコンギク「桃山」を通販で買おうかと思っていましたが、送料が苗の３倍もかかるので未だ検討中でした。ついでにラッキョウの球根もゲット。

I got a pot of perennial asters and scallion bulbs from the nearby shop.

日向で見ると花びらがキラキラするほど綺麗で、また、ノコンギクのように一株でも個々の花色の濃淡があるのも気に入りました。

I hope this plant will survive - they usually die after one season in my garden.

ラッキョウは育てたことが無いので、秋に植えるものだとも知りませんでした。付いていたラベルによると、関東ではもうとっくに植えつけ時期が過ぎています。そのせいか球根を袋から出してみたら4分の1くらいが干からびて中身が消滅したような悲惨な状態でした。

Some of the bulbs have already started to grow, but some others were already dry and dead, as it is well past the planting time in my region.

ラベルの説明によると、植えつけ場所は「日陰～半日陰」となっています。日陰で育つ野菜があるとは知りませんでした。うちなら、果樹のせいで日陰だらけです。ラベルがなくなっても良いように、記事にアップ。

公園で At the park

 今日は朝から快晴。公園に着くと爽やかな秋の空気でした。

初めて見る子がいました。遠くから見た印象では昔でいう「赤犬」で、ほぼ全身が赤色にみえましたが、近寄ると白い部分もあります。飼い主さんによると、保護された子で人にも犬にも慣れていないそうです。なので最初は不安げな顔をしていましたが、

A very sunny morning.  We met a new face: a rescued mixed dog called Cocoa, 6-year old male.  His owner told me that he was not socialised, so I let him sniff the back of my hand.

私が手を差し出して臭いを嗅がせたら、ちょっと安心したようです。

He seemed reassued, and

次はタイガの臭いチェック。タイガは耳を倒して緊張気味。

even plucked the courage to sniff Taiga.

ココア君、６歳だそうで、体格はタイガより少し大きいです。

じきにリラックスして笑顔になりました。タイガも嬉しそうな顔。良い出会いでした。

He soon relaxed and started smiling and so did Taiga. 

そのあと城北中央公園へ向かうと、入口の草地のナナカマドのような木の一部の枝が色づき始めていました。

Rowan tree?

これが最終的には全体が真っ赤になるので見ごたえあります。東京の秋は寒暖の差が十分でないので、本格的に紅葉する木は貴重です。

When the whole of this tree turns deep red in late autumn, it is quite striking.

入口の林に入ると、タイガがもう「帰ろう」と言って動かなくなりました。今日は久しぶりに暑いので、もうバテたようです。年ですね。

As it was a very warm day, Taiga already wanting to go home.

とりあえず、木の切り株に腰をおろして休んでいる間にタイガが体力を回復するかみてみます。

At 7 years old, she is not quite energetic as she used to be.

そこは私の腰掛だよ。

That's my chair.

タイガはベンチタイムと勘違いしているようで、ワクワク顔。

She thinks it is 'bench time', when she can expect a treat.

何も出てこないので、私と視線を合わせて「ネ、ネ」と催促。

She tries to remind me with her looks.

しびれを切らした？

Getting desperate?

パフペイストリー Puff Pastry

 パフペイストリー（折り込みパイ生地）を作りました。生地は、ひとつの作業をするたびに冷蔵庫で休ませなければならないので、朝スタートで夕方までかかります。その過程のビデオをYouTube に乗せました。生地だけの動画では味気ないものになるので、完成した生地を使ってコロネパイを作ったら、どちらが主役なのか分からないような結果になりましたが、下記のリンクから是非みてください。

I made puff pastry - the whole process takes all the daylight hours but the results are worth the effort.  Since the video of puff pastry would have been too short on its own, I went on to make coronet pies as well.  Please see it on the YouTube sight above.

公園で At the park

最近タイガのブラッシングやシャンプーをさぼっていたので、今日こそはと午後にシャンプーをしました。寒い季節以外、まずは自然乾燥の散歩で公園へ行き、乾いていない分は帰宅後にドライヤーで仕上げます。

After shampooing Taiga in the afternoon, we went out for a walk for drying. 

陽だまり広場の手前の草地で初めて見る子に会いました。コーギのラン丸君、６歳だそうです。頭部の模様や耳の形が珍しいのでカーディガン系かと思ったら、ペンブロークだそうです。

A new face: 6-year old male Corgi, named Ranmaru

とても穏やかで落ち着いているので、１歳上のタイガとエネルギーが合いそうです。

Being only 1 year younger than Taiga, his mild manners were very similar to the way Taiga behaved.

朗らかな性格が笑顔に表れています。

A very happy disposition comes out in his big smile.

この広場には野生種のような柿の木があります。

Near by, there was an old persimmon tree.

もう赤く色づいていて地面に落ち初めていますが、豆柿と大して変わらないほどの小粒です。食べたことのある人によると甘柿だそうです。

The fruits are already ripe and some are dropping to the ground.

柿の木に見とれていたら、トイプードルのウニ君が来ました。

There came Uni, male Toy Poodle.

タイガはウニ君とコーギのヒメちゃんパパの二人が大好きなので、いつもこうやって甘えます。これまでの７年間、私に対してこんな甘え方をしたことは一度もありませんが。

I don't know what chemical exists between them, but Taiga is mad about Uni's dad.  In the last 7 years (since she was a puppy), Taiga has not once behaved like this towards me.

ウニ君は非常に内気な性格ですが、子犬の頃からタイガを知っているので一緒に遊べます。

Uni is extremely shy, but he is not scared of Taiga as he has known her since he was a puppy.

タイガに狙われても平気。

Even when she focuses on him like a prey,

ブルドーザーのようなタイガに体当たりされても平気です。

and even when she jumps on him like a bulldozer, Uni is OK with it.

更に散歩を続けて野球場横で練習風景を眺めながら一休み。

We paused and watched the baseball game.

ここは黄葉の時期にケヤキが綺麗に色づきます。

Taiga posing for the camera.

私がタイガにポーズをとらせて写真を撮った後、何かをしてやったという意識があるらしく、オヤツを要求するクセがつきました。ドヤ顔で座り込んで動きません。

She demands a treat for the service of modelling.

下のドッグランから賑やかな様子が聞こえてくるので降りていきました。タイガのコートがまだ乾いていないので、今日は横を通り過ぎるだけです。初めて見るアメリカンピットブルが走り寄ってきました。まだ１歳未満の女の子で、非常に優しい性格が全面に出ています。

As we passed by the dog park, an extremely friendly American Pitbull came rushing towards Taiga.  A female puppy less than 1 year old.

タイガに近寄りたくて、前足で招くようにして鼻を鳴らしていました。この子の飼い主さんも私と同じようにシーザー・ミランの信奉者と判明して、話が合いました。

She wants Taiga to come closer and tries to touch her with her paw.  Pity Taiga could not join her in the dog park, since her coat was still wet.

そこへ柴犬のコムギちゃんとコン太君が到着。いつも夕方に一緒に遊ぶのですが、今日はシャンプー後で乾いていないので、そのまま帰りました。

Two friends arriving at the dog park: male Shiba Inu, Konta, and female Shiba Inu, Komugi.  Taiga plays with them in the field nearby every evening, but not today.

帰りに通り過ぎた草地で会った初めて見る、ゴールデンの仔犬で生後５か月の女の子。非常に低姿勢で、地面を這うようにしてタイガに近づいてきました。

When we were passing through the nearby field, a very friendly puppy came to

greet us crawling on the ground.

左のスパニエルは一緒に飼われている年長者で、妹が心配でタイガを警戒気味でした。

The old Spaniel on the left seemed worried about his sister and growled at Taiga.

巨大な黒ラブ３頭もいましたが、そのうちかなり年を取った女の子だけがタイガと私に近づいてきました。

There were also 3 huge Labradors but only the old female greeted us.

後の２頭はいずれもオスで、四六時中プロレスをやっていました。一方は去勢済みの４歳で、もう一方は未去勢の１歳未満。未去勢の仔犬が生意気なので、年上のほうが躾てやろうとしています。飼い主さんによると、毎朝６時からこれが始まるそうです。

The 2 males were constantly having a go at each other.  One of them was a neutered 4-year old dog, and the other was an intact puppy less than 1 year.

The intact puppy being rebellious, the older dog was trying to teach him manners.  According to the owner, they start this at 6 o'clock every morning.

むろん、家の中はガタガタだそうです。

Needless to say, the interior of her house has suffered.

うちの近くの空き地でタイガに最後の用足しをさせていたら、近所のコロ君がやって来ました。タイガのことが大好きで、会うといつも大興奮です。

As we were passing through the empty plot near home, my neighbour and her dog, Koro, arrived.

このアンダーショットのアゴがチャームポイント。

Koro's undershot jaw is his charm point.

タイガに近寄ろうと必死で飼い主さんを引っ張ります。

He crawls on the ground to get closer to Taiga.

尻尾フリフリなので、静止画像ではまるで尻尾の先っちょが半透明。

The tip of his tail looks almost translucent due to wagging furiously.